【光荣字幕·暗】[四月新番][GIANT KILLING（逆转监督）][01][GB][RMVB][内附本片食用教程]

：对片中涉及到的足球知识进行简单的解释：
英格兰足球联赛系统：英格兰足球联赛数量之多是任何其他国家和地区无法企及的，上到在全世界都有巨大影响力的英超联赛，下到很小地区范围内的社区联赛，多达20多个级别，包括多个足球联盟，由绝大多数英格兰足球俱乐部和少数威尔士球队组成。其中前4级的参赛球队都必须是全职业球队，第5级开始出现半职业球队，从第7级开始绝大部分都是业余球队。理论上来说，英超的20支球队是独立出来的英超联盟，但习惯上英超球队仍然和英冠、英甲、英乙的72支球队一起合称为“联盟球队”，其他球队则称为“非联盟球队”。

足总杯：即英格兰足总杯，是英足总主办的一项淘汰制的杯赛。每年一届，所有联赛俱乐部和参与过足总锦标（FA Trophy）或足总瓶（FA Vase）并目前在被认为“可以接受”的赛事中参赛的非联赛俱乐部都被允许参与英格兰足总杯的比赛，所有参赛俱乐部都要有合适和安全的球场。目前为止的参赛球队数记录是2004/05赛季的660支。球队的对阵和主客场完全靠抽签决定，若第一场战平了就更换主客场进行重赛，重赛还是平局则进行加时赛直至点球，没有客场净胜球规则。由于参加的球队太多，足总杯分为额外预赛、预赛、资格赛和正赛四个阶段，级别越高的球队可以参加得越晚，其中英超的球队直接从正赛第三轮开始参加，也就是直接进入64强。英超各豪门球队对足总杯还是比较重视的，但毕竟比不上联赛重要，所以也不乏低级别联赛球队战胜尽遣替补的英超球队的先例。

朴茨茅斯：成立于1898年，1926/27赛季首次升入当时的顶级联赛，在经历了大半个世纪的起伏之后，于2002/03赛季首次升入英超。在足总杯历史上，朴茨茅斯曾经四次闯入决赛并两夺足总杯，分别是1939年和2008年。2009年，朴茨茅斯注入了中东资本，成为又一支拥有石油心脏的英超球队。

FC东汉姆：比较近似的原型球队应该是East Ham United，该球队已于2001年和Barking队合并成立Barking & East Ham United F.C.，目前在英格兰第九级联赛的Essex Senior Football League组。但根据剧情来看显然片中的东汉姆球队不在伦敦（明明叫Eastham），级别也没那么低，于是……嘛，迷。

足球学校：职业足球俱乐部都拥有自己的完善的青训系统和足球学校，用来培养年轻球员。一般来说，根据各国足协的规定，报名参加比赛的球员必须有一定数额的本国及本俱乐部青训球员，比如欧洲冠军联赛的注册，需要至少8名本国青训及4名本俱乐部青训球员，英超联赛要求至少有8名本国青训球员。可以预见的是，至少欧足联会越来越强化本国青训和本俱乐部青训的概念以及保护小俱乐部的青训球员，防止被豪门俱乐部挖角。

卫星俱乐部：高等级联赛的俱乐部一般会寻找一些低等级联赛的俱乐部作为合作伙伴即卫星俱乐部，卫星俱乐部主要分为租借以锻炼球员、避开劳工证规则、优先选择权、自由签约、商业合作及纯粹的好碰友等几种。主俱乐部每年会根据合约给予卫星俱乐部一定的资金援助，也会参加同卫星俱乐部的友谊赛，而暂时在主俱乐部打不上比赛的有潜力的球员也会优先租借给卫星俱乐部，这些球员在低级别的卫星俱乐部里多少都能打上主力，既锻炼了球员又提高了卫星俱乐部的实力。

关于manager和coach：本作品中manager翻译为主教练，coach翻译为教练。其实manager这个概念完全是英式的，其他国家的主教练一般都称为chief coach。Coach基本上只负责球员的训练，而且会有明确的分工，比如守门员教练和体能教练。Manager和chief coach的不同之处在于，chief coach只负责处理球队战术及球队训练等问题，大家也经常会看到某个俱乐部的主教练想要某球员而俱乐部不给买的新闻吧，因为chief coach的工作是不包括球队的引援的。而被称为manager的主教练们，除了chief coach的工作外还会负责球队的引援、职员管理及一部分经济活动，被称为manager，也许翻译为经理更合适。事实上，目前最成功的足球经营类游戏football manager的中文名称就是足球经理。



！这句才是偶的吐槽！
【这英语和日文字幕微妙差距真欢乐】
（扫盲，扫盲）
  


：此片频频出现英语，
加了几句英语字幕，以做调剂……【还好回日本了……一直英语可真是…】
另外，本想空耳歌词的，但哥们儿的英语半洋半日，实在无能为力，还是决定出碟好好的翻歌词吧…
辛苦S叔和十夜两位MM听了那么久歌词，没用上，抱歉……



: 我对足球真的没兴趣………………
以上
ps：为啥还有英语= =
再ps：努力寻找基情中
（……我对老头之间酱酱酱的叫表示鸭梨很大）




本组急招翻译，BT、电驴分流  

报名QQ群 64453562
联系QQ：周一至周四961315914
                   周末 38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn
感谢Doraemon分流