【I 酱个人】[水上悟志][惑星公主蜥蜴骑士]4-8卷单行本合集『这是修正翻译错误的V2哦』

下载链接

在线播放使用 PikPak 播放

磁力链接 magnet:?xt=urn:btih:R2CQ4UIPEIUOLOXWCJKFEJJOW22WITXQ

磁力链接 type II magnet:?xt=urn:btih:8e850e510f2228e5baf6125452252eb6b5644ef0

会员链接 https://dl.dmhy.org/2010/07/17/8e850e510f2228e5baf6125452252eb6b5644ef0.torrent

原链接 https://share.dmhy.org/topics/view/178706_I_4-8_V2.html

简介

单行4-8=之前发过的连载24-53……

这次的单行本合集修正了不少翻译错误……没有看不起英文版的意思……不过这些错的里面有很多是I酱参考了英文版的缘故……当然也有I酱翻错英文版翻对的情况，不过很少……

举例来说吧
1，这张右上南云的有趣发言，在V1完全体现不出。原因：I酱当时没读懂那句话……

这张上面南云的发言V1翻错。原因：参考了英文版……

这张朝日奈的发言翻错。原因：参考了英文版……

这张日下部的发言翻错。原因：参考了英文版……

这张夕日下面的发言I酱翻错，英文版翻对。原因：I酱"怖がる"之前米读懂……

此处花子发言V1严重出错。原因：英文版翻错，I酱当时不知”面倒見る”的意思（不要笑！）- -

这里是意思相反的严重翻译出错……原因：参考了英文版……

最后一个例子：经网友指出翻译不足之处，V2更改了阿尼亚的发言：

还有很多别的改动……详细请自行下载V2看了……