| ● 海報 ● |
|
|
| ● 故事簡介 ● |
● 動畫製作人員 ● |
● 聲優 ● |
|
小日向為轉學進入星奏學院的學生，為了提昇小提琴技術轉學到星奏的主角，加入了「管絃部」，正好「管絃部」正在挑選要參加將在這個夏天舉行的「全國學生音樂大賽」的成員 ，小日向將和同伴們一起組成小型合奏團參加全國大賽，並與其他學校學生展開交流，透過學長、學弟們的相互支持與幫助，在星奏生活的點點滴滴還是歷歷在目；誰到底才能得小日向芳心?誰又是小日向的真命天子呢?
|
原作 : コーエーテクモゲームス《金色のコルだ3》
監修 : ルビーパーティー
總監督 : 於地紘仁
監督 : 名取孝浩
系列構成 : 大知慶一郎
角色原案 : 吳 由姬
角色設計 : 藤岡真紀
音響監督 : 菊田浩巳
動畫製作 : TYOアニメーションズ
製作 : 星奏学院オーケストラ部
|
小日向かなで : 高木礼子
如月響也 : 福山潤
如月律 : 小西克幸
吉羅暁彥 : 內田夕夜
水嶋悠人 : 水橋かおり
八木沢雪広 : 伊藤健太郎
|
| ● 本集字幕製作人員 ● |
● 本檔案資料 ● |
|
翻譯 : 蘇蘇
校譯 : まさこ
校正 : まさこ
時軸 : 雷殘
字幕特效 : 雷殘
歌詞特效 : 烏骨雞、橘ひかり
壓製 : 米雨亞恩
發佈 : 雷殘
海報 : 小熊
宣傳 : 雷殘
|
檔案名稱 : [TUcaptions][La Corda d'Oro Blue Sky][01][TV-720P][BIG5].mp4
影片格式 : 720P MP4
檔案大小 : 200.00MB
動畫字幕 : TUcaptions 台灣正體
首播日期 : 台北時間2014/04/06起 每週日 0:50-1:20
連載日期 : 台北時間2014/04/07起 每週一 12:00 (視效率提前連載)
作種時間 : 3個月
|
| ● 製作感想 ● |
|
蘇蘇 : 雖然是第一次上陣，但能夠翻到自己喜歡的美男動畫，還是非常高興！總而言之，美男、美男跟美男就是我開番的重點，不得不說該感謝動畫裡演奏的時間很多，省去很多我逐字翻譯的困擾XDDDD 希望喜歡金色琴弦的觀眾們能感受到TUC的用心，也歡迎加入TUC這個大家庭，一起用乙女的力量征服字幕組（誤 ＿
|
|
まさこ : 最近再把金色琴弦重看一遍的我，莫名發現之前校譯時完全沒注意到的人物ww 還有許多崩壞的畫風啊啊啊ww (像是悠人的臉好像扭曲了 像是小日像的眼睛變色了!! 像是律的頭髮好像莫名少了一點之類的ww) 剛開始看到的時候還以為眼花勒www 製作時完完全全沒注意到啊wwwww (這時我才終於了解 原來說畫風崩壞不是指我想的那樣 而是某些畫面啊啊啊www 小律!!! 你的頭髮啊!!!! ) 不過還是有目前看到都沒崩壞的角色ww 大地學長阿ww 有越看越順眼的感覺wwww (不過和律心電感應這點我好想吐槽啊www) 總之 沒看過一二季的我 去掉畫風崩壞這點 我覺得金色琴弦還挺好看的wwwwwww 害我都想去追一二季了www
|
|
米雨亞恩 : 這次是我加入TUcaptions以來的正式上陣，雖然之前有被叫去幫忙拉一兩集未確認的時軸，但是這次的正式上陣讓我覺得很開心。跟大家一起完成一部動畫，是多麼開心多麼有成就感，希望往後的日子也能夠跟其他成員愉快的合作
|
|
雷殘 : 時間飛快~~歲月如梭；金色琴弦是我第二部在TUcaptions製作的作品；想當時開番是整個被鳥人推坑，然後背水一戰硬上監督跟特效(鳥人你錯字好多~~)；可是之後就越來越漸入佳境了~~有蘇蘇那完美的翻譯與まさこ的努力校正&米雨亞恩壓制前的完整檢查，讓我著個半吊子又吊車尾的監督能夠把作品做好！俗話說的好：既來之則安之~~雷殘我可是每一集都做得戰戰兢兢，早上7:00開始切生肉8:00給翻譯源9:00做特效&拉軸12:00傳給校正繼續修然後之後.......就.......搞搞搞到下午才發布到是蠻像馬拉松的(艸 其實面對兩位女成員 我老是不知不覺 就加上敬語→然後也希望在爾後的日子能夠合作愉快(ﾉ>ω<)ﾉ 後記：我腦袋的小宇宙爆發惹(☉д⊙)
|
