[漫游字幕组] 愿君知我心/好想告诉你 Kimi ni Todoke 第二季 第1话 [RMVB]

官网地址:
http://www.ntv.co.jp/kiminitodoke

【STAFF】

原作：椎名軽穂

監督：鏑木ひろ

副監督：長沼範裕

脚本構成：金春智子

人物设计／総作画監督：柴田由香

色彩設計：佐藤真由美、広瀬いづみ

美術監督：竹田悠介、岡本春美

3DCGI：佐藤 敦

特殊効果：村上正博

撮影監督：田中宏侍

音楽：S.E.N.S. Project

动画制作：Production I.G

【CAST】

黑沼爽子：能登麻美子

风早翔太：浪川大辅

矢野绫音：泽城美雪

吉田千鹤：三瓶由布子

真田龙：中村悠一

荒井一市：小野友树

胡桃沢梅：平野绫

三浦健人：宫野真守
 

狒狒的杂谈：
不得不说说00集…
0集发布后，陆续听到了一些批评的声音。由于其中不乏部分原则性问题，不能自已制作了v2版本。v2中取消了绝大多数儿化音的使用，修正了一个人称代词指代不清的问题，并修正了荒井老师外号的译法。这里特别对这点做一些说明：起外号必有缘由，如果认同这假设，那意思就是葡萄牙语中的pinta即1了。既指副班任荒井一市名字中的“一”，亦指其独身。那么直译就是光棍的“棍儿”了。我不禁想起了弊组的R2，勒鲁什与鲁鲁修的笑谈。如此看来，“棍儿”怕是也难以博君一笑。只任由看官们自行取舍吧。v2版ass会和01集mkv同时发布。请勿期待。

再说这集… 情人节，送不出去的礼物。这让人颇有几分共鸣。（某人：人家是两情相悦吧？ 狒狒：吐槽好犀利…

最后顺便一说，PPG没有制作一期的意向，以上。