[光荣字幕组][好想告诉你第2季(Kimi_ni_todoke_2nd)][08][GB][RMVB][急招翻译]

【STORY】
    在第一季中，因为外表阴暗而被人疏远，有着外号“贞子”的黑沼爽子，凭着自身的努力，再加上身边的风早、绫音、千鹤及龙的帮助，渐渐克服了给人畏惧甚至害怕的形象，并且更与风早同学建立了朋友以上、恋人未满的暧昧关系。他们之间的暧昧关系真的闪瞎了不少观众。虽然在第一季中我们确实能感受得了爽子和风早的丝丝甜蜜，但他们始终没有在动画中交往起来，真的看得我们非常心痒又心急了。

    而来到第二季，我们当然会期待他们能够正式成为一对恋人吧。在第二季中，爽子和风早两位同学的暧昧仍然持续进行着，而在新的学年里，爽子、风早、绫音、千鹤及龙也一同升上了二年级，而且还加入一位新的同班同学三浦健人。由他们交织出的青春校园纯爱故事，他们各自的关系又会有什么变化，而爽子和风早最终能否成为情侣，这些当然全是第二季的焦点所在了。

【STAFF】
原作：椎名轻穂（集英社「别册玛格丽特」连载）
监督：镝木广
副监督：长沼范裕
系列构成：金春智子
人物设定・总作画监督：柴田由香
小物设定：长谷川瞳、佐藤仁实
色彩设计：佐藤真由美、广濑泉
美术监督：竹田悠介、冈本春美
美术设定：加藤浩・成田伟保・加藤朋则
3DCGI：佐藤敦
特殊效果：村上正博
摄影监督：田中宏侍
编辑：今井大介
音响监督：山田知明
音乐：S.E.N.S. Project
动画制作：Production I.G

【CAST】
黒沼爽子：能登麻美子
风早翔太：浪川大辅
矢野绫音：沢城美雪
吉田千鹤：三瓶由布子
真田龙：中村悠一
胡桃沢梅：平野绫
三浦健人：宫野真守

【主题歌】
OP：「爽風」
歌：タニザワトモフミ

ED：「君に届け…」
歌：MAY'S
CD发售日：2011年1月19日

（游。。）：
先送上爽风的完整歌词
まっしろ　ページめくる
飛び出す　彩る　弾ける　万華鏡の風景
気付けば
ストーリーはまだ ぎこちなく始まったばかり
深呼吸をもう一回
旅する風　つつみこむように背中押す
ああ　やわらかくて あたたかいキミの手 にぎりしめて
その心の奥まで届くように
ほほえんでくれたなら
にぎりかえしてくれたら
僕はただ前を見てる
突然　気付いてしまう
隠したい感情のうずまき
恥ずかしいくらいに
旅するの風
待ちきれないって走り出す
ああ　走馬灯みたい　よみがえる記憶は
とめどなくて　あどけなくて　やけに輝いて見えたんだ
臆病さも弱さも　爽やかな風になる
僕はただ前を
誰よりやわらかくて　あたたかいキミの手
にぎりしめて　その心の奥まで届くように
ほほえんでくれたなら
にぎりかえしてくれたら
僕はキミの手を引いてゆく

歌词大意：
翻过雪白的书页
是夺目的色彩和眩目万花筒的风景
回过神来才发现
故事才刚刚开始
再一次深呼吸
旅行的风 仿佛包裹着我一般推动我前进
啊 握着你柔软而温暖的手
希望可以传递到你心中
如果你能对我微笑
如果你也握紧我的手
我便能勇往直前
突然意识到的
想掩饰的感情的漩涡
甚至让我觉得害羞
旅行的风
等不及便奔跑起来
啊 走马灯一样被唤醒的记忆
无处停留 天真无邪 看起来那么地闪闪发亮
胆小和软弱 都化为爽朗的风
我只勇往直前
握住比任何人都柔软都温暖的 你的手
希望可以传递到你的的内心深处
如果你能对我微笑
如果你也握紧我的手
我将拉着你的手前进


另外龙送千鹤的礼物，
到底是白色情人节回礼，
还是生日礼物…
动画版这悬念GJ…

PS:
有哪位还认识日语靠谱的人 请引荐下 现在字幕组翻译极度缺人
3月大家都奔向3次元什么的…
下周君届貌似就剩一个活人了
联系QQ 38299256




（[校译]shining）：
4分钟的插入歌GJ～～
（观众和我们都很喜欢吧 XDDD…）


（[时间]团子）：
爽子酱要告白了 心情好复杂
（这要感谢平野绫…）


（[翻译]NYZSFM ）：
放歌省了好大一节，这片估计最后一次了，果然各种奔三次元啊
（急招人啊 严重缺人…）



為了能夠精益求精，我們歡迎您的報錯！
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4

字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共用开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流
[115][光荣字幕组][好想告诉你2nd][MKV]
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=48351&fromuid=4



本组常年招募翻译，以及各种分流！！   
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn


ed2k://|file|[Koeisub][Kimi_Ni_Todoke_2nd][08][GB][1024x576][A2817701].rmvb|106834249|9A49433C3EF6F53189231FBA439B372D|h=FMB2SDLIBMZUMSW34565E2K3D7FXQNZU|/