简介
故事簡介:
《嘟嘟貓觀察日記》劇情描述人與動物溫馨相處的歡樂生活體驗，出場人物不多，主要圍繞在飼主一家人與其親友，家貓嘟嘟的設定很有意思，而飼主佐藤萌、其弟佐藤英與其父就更妙了。
動畫製作人員:
原作 : 「嘟嘟貓觀察日記」竹書房刊
原作者 : 樹るう（竹書房刊／單行本：已發售9卷）
監督 : 大地丙太郎
作畫 : 大島理恵
動畫標題 : 遊佐一重
美術 : 湖山真奈美
動畫製作 : DAX Production、Studio DEEN、Mobius Tone
製作製片 : Dream Creation
音響製作 : DAX Production
製作著作 : ちくば市役所
聲優:
破油 : 大谷育江
佐藤萌 : 三森鈴子
佐藤英 : 市瀨秀和
真紀 : 千葉芙美香
鈴木 : 室元氣
佐藤茂 : 神穀明
本檔案資料:
檔案名稱 : [AcgmTHK][Poyopoyo][17-20][BIG5][HDTV_720P][x264_AAC]
動畫格式 : 720P MP4
動畫大小 : 約20MB-40MB左右
動畫字幕 : AcgmTHK字幕社 正體中文
首播日期 : 台北時間2012/1/8起 每週日 7:24-7:30
連載日期 : 台北時間2012/1/8起 每週日 20:00左右
作種時間 : 到下1集連載為止
本集(第17集-第20集)字幕製作人員:
翻譯 : 火村、芙欸、
校譯 : 火村、4×108
校正 : 韓校長
時間軸 : 火村、韓校長、芙欸、
壓制 : 伊賀、リオン
宣傳 : 4×108
以上字幕製作群皆為台灣人!!
免責聲明:
1.僅供網路測試無任何販售行為及獲 得任何利益!
請於測試完後24小時以內將檔案刪除!
2.請支持正版! 本檔案的提供 純為試看用途，請勿作商業上之用途!
!!!請於下載完後24小時以內將檔案刪除!!!
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
社員招募:
我們台灣AcgmTHK字幕社誠摯地招募具有以下能力的社員 :
翻譯 : 能獨立翻譯好一個無字幕影片打成筆記本，自認為有N2以上的實力即可，只要對字幕社有心有時間、有耐心以上即可。(極缺!!)(台灣人限定)
校譯 : 能夠獨立翻譯完一個無字幕影片，聽力佳、希望有N1左右的實力，能夠精準找到翻譯的錯誤並修改錯誤，建議是有心有時間、有耐心的人即可。(台灣人限定)
校正 : 國文能力強(若有日文N4以上能力者更佳)、有辦法將翻譯出來的文章加以修飾以及口語化，字音字形辨別能力強者，歡迎加入本社團。(極缺!!)(台灣人限定)
特效 : 能夠幫助字幕組製作精緻的LOGO以及動畫中的 OP&ED&插曲的特效，必須熟ASS/SSA或者是AE，同上都是有愛心、耐心皆可加入我們。
時間軸 : 有能力可以把翻譯的中文正確對照到影片的日文，會使用Aegisub，不會的話可以入社學習。
壓製 : 能夠將片源以及字幕檔壓製成一個檔案如 1280x720 內嵌 mp4、1280x720 內、外掛字幕mkv者皆可，需熟各各影音編碼為佳。(極缺!!)
分流 : 至少有2M的寬頻，且能夠24小時開機者，歡迎加入本社團。
註備 : 本社團的宗旨在於強調詞彙台灣化以及口語化，因而在翻譯、校譯、校正等職務上必須由台灣人擔任。若有意願參與本社團活動者，請洽以下的連絡方式，歡迎各位的加入!!
社團連絡方式:
Yahoo即時通 : x0953604967
Skype : tgvr531
RC語音 : tgvr531
RC語音群 : 台灣AcgmTHK字幕社116總部 (ID : 18521441)
社團公告:
AcgmTHK-116 : 暫且把所有的坑都填上進度了...
116近況報導:
火村 : 我充實的一個禮拜 每天只有睡3小時 (躺
リオン : 壓制還是有好多地方要慢慢學習，總而言之我們字幕組在增強自己的壓制技術
