[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][09][繁體][MP4][附Palaestra周報]

今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉升為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關註新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視臺・2012年4月1日（星期日）06:30

（遊。。）：
本集的招式全部是火影級別的…
所以就不列出來了 沒什麽意義
只要不說英文就沒事【死…

這會繁化同學沒在，簡體先發


（[校譯]shining ）：
為啥大家一副檄老師永垂不朽的表情


（[翻譯]嘔吐物叫べ ）：
榮鬥略帥啊…


（[翻譯]鴨梨君 ）：
“我怎麽沒見過你呢”這種搭訕弱爆了，就跟“我好像在哪見過你”是一樣的！H光牙不許對榮鬥出手啊！

by 看見榮鬥心裏泛著小花癡的鴨梨君



（[時間]團子）：
突然覺得吐槽的話我就輸了...


（[翻譯]AIZ）：
靠挨打換基友總受主角光牙這次居然沒挨揍？！這不科學！！！！



Palaestra周報 第九期

StxS：伴隨著新黃金聖鬥士——校長山羊座伊奧尼亞的揭示，第八話的收視率刷新了開播以來最高值，達到了2.9%，而對這位的坊間爭議卻也一時鼎沸。本次我們就來回顧一下在SS全系列中存在感微妙的山羊座們。

山羊座的那些事兒

首先，Capricorn這個星座的形象並不是山羊，而是半魚半羊，原型是希臘神話的潘神，在天朝，正式的名稱應該是摩羯座。不過如此現實的“山羊座”名稱倒不是翻譯錯誤所致，而是日本人就這麽叫。由於聖鬥士等作品的流行，“山羊座”在天朝也就有相當的市場了。不過Capricorn的漢字對應一直混亂，車田在十二宮時寫作“磨羯宮”，國內也一直有“魔羯座”的曖昧寫法。

順帶提一句，伊奧尼亞自報家門的方式是“Capricorn，山羊座的伊奧尼亞”，用兩種語言報自己的星座，實在蛋疼，不過我印象中他好像不是唯一一個有此陋習的黃金。

伊奧尼亞的出場使得聖鬥士全系列的山羊座也達到4人，追平了巨蟹座和雙魚座而在人數上並列第二。而這三個星座的修羅、迪斯馬斯克和阿布羅狄，在SS本篇中被FANS們稱為“年中三人組”。對於這個名字我聽過兩種解釋，一種是說這三人的年齡在黃金中恰好處於中遊（除去童虎史昂二老，雙子28歲，大艾相當於27歲，其他人均為20歲，而此三人則在22-23歲），另一種是說魚羊蟹是過年時吃的菜。個人覺得第一種說法靠譜一點。

1、SS本篇——修羅

首先當然要從修羅說起。修羅這個人非常麻煩，他的原作形象跟動畫形象是不同的。

原作中的年中三人組有個共同的特點——都是撒加作亂的同謀。跟紫龍作戰的修羅可沒有標榜過自己對雅典娜有多忠誠，相反卻持有跟迪斯馬斯克相同的“力量才是正義”的正義觀。後來只是被紫龍的大義行為所感染，幡然悔悟而已。至於“力量才是正義”到底錯了沒有，這是個仁者見仁智者見智的問題，在此不作討論，不過至少在SS中，是一種邪惡的價值觀，修羅的歷史中也包含著這種惡的成分。

TV動畫則起了變化。個人覺得動畫一直在有意無意地原創劇情來黑黃金，沙加和大艾等人都被黑過，年中組的另外兩人更是被黑到了極致（《真紅少年》劇場版），114話的大結局都不給他們的天上靈，如果不是後來有冥王篇，東映非要把他們搞成徹頭徹尾的壞人不可。然而在修羅的問題上，卻是大為反常，極盡洗白之能事。首先是用雅典娜賜聖劍的段子給了山羊座一個“對雅典娜最忠誠”的名頭，同時更是把他知情撒加的內容盡數刪去，殺大艾的這個汙點實在是躲不過去，不過卻給了個“受蒙蔽”的理由。這樣一改，修羅一下子變成了一個大好人——受蒙蔽作惡和明知真相而作惡，這實在是天壤之別了。1988年由動畫衍生的官方小說《聖劍秘話·薩卡！野望之序曲》，在此問題上與動畫相仿。

動畫蓄意洗白導致“最忠誠”和“協同謀逆”這兩種形象的修羅同時存在，第一種的深入人心導致伊奧尼亞宣稱叛變時觀眾大呼坑爹，一部分荒唐的觀眾開始斥責Ω亂改設定——但你們知道原設是什麽嗎？我個人不喜拿著原著否定動畫，但至少這兩種修羅是同時存在的，他的聖鬥士生涯是正邪交織，而不是只有“忠誠”一面而已。

值得一提的是《Episode G》對於這兩種形象的修羅加以平衡，引入了幻朧魔皇拳，十分精巧地融合了二者。

2、LC——艾爾熙德

LC的黃金除了謀反不成的阿斯普洛斯以外，沒人犯政治路線錯誤，最多是有些人帶著點“邪氣”罷了，而山羊座的艾爾熙德，則連邪氣都沒有。這個孤獨的劍客充滿著為了大義揮劍狂砍，神擋殺神佛擋殺佛的氣魄，回想整部LC，他都是一個極其可怕的存在。

艾爾熙德可說是對山羊座聖鬥士正面形象擴展的極致，相對於SS本篇中修羅殺艾俄洛斯的事件，艾爾熙德則成了射手座希緒弗斯的崇拜者，最終還在拯救希緒弗斯的戰鬥中殉義。然而連希緒弗斯都曾被負面情緒困擾而黑化，艾爾熙德卻似乎從未懷疑過自己的信念，這卻是很有趣了。

3、ND——以藏

ND以藏一出場，群眾紛紛感慨車田的設定隨性大膽，能搞出用聖劍的日本人。在ND黃金大舉謀反的大形勢下，這位站了哪邊的隊，其實也是個問題。

以藏到目前為止還沒什麽突出表現，不過關於其名字的來歷倒是有些新的猜測。車田官網上的“禦側用人”名字叫岡田以蔵，我是嚴重懷疑名字的梗就是從他來的。

4、Ω——伊奧尼亞

個人認為，修羅一人兼有山羊座善惡兩面，被LC和Ω分了去。艾爾熙德取善，而校長取惡。

從第八話來看，這校長是黑得夠可以了，對沙織以怨報德，甚至說出了“我是崇高的變節者”這樣的話。從RPWT的意義上，觀眾對他指摘責罵，算是恰如其分了，不過此人這麽一把年紀被返聘回來，當個反派也不容易，自也算是世之梟雄，能耐應該還是有的。

校長會不會聖劍？校長在年輕時就是黃金麽？這兩個問題的答案不確定，我個人傾向於認為他此前不是黃金且不會聖劍。因為他的言靈攻擊跟此前的山羊座實在相差太遠，有派系失傳的嫌疑（實際上是傳給紫龍了），而如果他不會聖劍，那他在修羅以前就是黃金就很詭異，何以修羅和前輩的攻擊方式相同他卻完全不會？他又怎麽讓位給了10歲的修羅？這實在比他“此前不是黃金”的假設不合理多了。至於他復出為何會加封黃金，聯系當時聖域人才緊缺的事實，可以很好地理解。

黃金為什麽不能純反派一把？一旦接受了這種設定不是也挺帶感的嘛。當然啦，校長日後也還是有洗白可能的，至於你們希不希望這樣……

最後希望星矢回歸時順便收割了校長，給山羊座和射手座的相愛相殺畫上一個圓滿的句號 =v=

本次的配圖是帶有Ω宣傳的LC艾爾熙德外傳連載彩頁。此外，本周ND冥王神話終於復載！敬請期待。











光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][09][CHS][848x480][3E4075AE].mp4|106391249|29337B40083FA0EE5F16F4491B66384D|h=ASYVUTKOMLSGXPDKKFHFRKF5ZWCUBV7T|/
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][09][CHT][848x480][178D6BBF].mp4|106371531|492D9849E97A4C8F4C511A8FCB7824B7|h=RTXKLY7Y4UZ2ZSNYLIWZBCFWA3LRR2LW|/