[ACT-SUB]冰糕|Hyouka 20(848x480)[RMVB]

✡重要：修复时旧注册表给系统毁了，本来预定用来压制的五号机不知道会出什么问题，平时用来打时间的二号机也换成三号机的键盘了，有任何播放上或者时间轴上的问题，请立即联系……装作没看到这段儿吧，一不留神给七号机复活了，那就稍微留一下言，这两天因为赶着给笔记本儿的五号机换成ServerOS，没工夫做故土重温，明后两天也许会抽时间更新✡
选择绕远路的雏：Little birds can remember
说起来之前算话数的时候忘了把这个算进去了
mm的豆知识单元：
もしもし——日本打电话（一方）的标准开口语
现在衍变成接电话的也会用了就是
大多数人将这个(实话说到今天为止mm也以为)看作是“喂”的对应
但实际上其语源就是因为最早日本接线局认为“おいおい（←一目了然，这才是喂的存在）”太过失礼
才改用申し上げます→申し→もうし→もしもし的
话虽这么说
这个是日语中独特的引导发言的敬语
翻译成请讲应该是最为贴切的
但就只能限定在接电话的一方了（而且语意上也彻底相反了）
总不能把四个音节翻译成
恕我冒昧的开口 请问是XXX太太么（最早想表达的意义就是了）
嘛
各方面给予妥协之下
果然不揣冒昧是最为妥善的吧？
总之今后もしもし的时候
不会再犯下翻成“喂”这种与语源相违的错误了
为以前的无知表以歉意