[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][27][繁體][720p][v2]

今年4月開播的TV新作“聖鬥士星矢Ω”，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉升為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
“聖鬥士星矢”可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關註新作“聖鬥士星矢Ω”呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫制作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視臺・2012年4月1日（星期日）06:30

（遊。。）：
修正2處錯誤
去廈門了，在玩4天回家

（[校譯]shining ）：
當年雅典娜的傷不止這點啊……


（[翻譯]嘔吐物叫べ ）：
大號便當請收好


（[翻譯]往人 ）：
在兒子面前弄死兒媳婦瑪爾斯你丫完了
被火鍋腦袋在面前弄死媳婦還縮卵伊甸你小子完了。



（[翻譯]水寶）：
“馬越老濕我信你啊啊！”

（[後期]陽光下的草 ）：
3K神一路走好 之後BDMV該何去何從。。。

（[時間]團子）：
你們都吐完了我還吐啥啊





Palaestra周報 第二十七期

StxS：本周是正式的前半最終話了，可是我的心情卻格外沈重，不為那Pegasus Fantasy ver.Ω。這不是今天寫的，不過不想改了，就標個10月1日好了。看著光牙一拳揍在瑪爾斯臉上，仿佛回到了Ω開播的日子，那新科白羊座的生日。於是又不禁想到，就在七十六年前的那一天，有人寫了一篇很著名的“記念”文章。

————————————————
光之少女（2012.10.1）
————————————————

從開播的時候，我們就知道片頭第二頁聲優表的位置有個伊甸發色的少女，作為一個二次元女性角色，她的頭發實在是屬於過短的類型——城戶沙織的形象在她的身後落下，盡管當時大多數觀眾還不知道她是幹什麽的。

而掌握了巴西站劇透的我們則早就對她有個大致的判斷。早在開播前，巴西站公布了一些2011年的Ω草案情報，前半期的事實雄辯地證明這些情報是真的，盡管很多內容在後期經過了微調。當時的情報指出，尤娜有個姐妹（sister）是“偽女神”，名字是Eris。事實上，這個Eris的名字，是希臘神話的糾紛女神，亦是聖鬥士劇場版第一部的BOSS。我們估計這就是OP裏的短發妹了。

最終，此人在第八話正式登場，並在第十話自報名字為Aria，此詞有“詠嘆調”之意。草案與正片略有出入毫不稀奇，她的名字與原案不同，而目前也看不出她與尤娜有血緣關系，盡管現在也可以視為“姐妹”了。阿莉雅在本片中的定位是什麽，一直是一個令人感興趣的問題——這時我們發現片頭的聲優表是個有趣的研究對象。

聲優表的排布規律還是很明顯的，六主角光牙蒼摩尤娜龍峰榮鬥伊甸的順序是始終不變的，並且一定要在第一頁占據最前，當然，經常會有人缺席。還有兩個人的位置永遠不變，那就是星矢和沙織。星矢永遠要在第二頁的壓軸位，沙織只要有出場就會在他上面一位，而且這兩人務必會與第二頁的其他角色（常為龍套）保持一個距離，以彰顯其特殊地位。而其他角色的規律性就不是那麽明顯了，既不是按角色重要程度，也不是按出場順序排的。比如說瑪爾斯，有的時候在其他人中最靠前，可第二話甚至排在他的螳螂火星士後面。22話的時貞排在芳臣（兄者）前面，也是個很奇怪的事情。有興趣的可以在我不太懂的聲優資歷之類上做些文章，但我個人傾向於認為這些角色的規律不太明顯。

角色名字怎麽寫也有些講究。通常情況下角色出場當話是會報通名姓的，這種自然會直接寫名字，但如果當話不報，有可能就會不寫名字，而在事後報名的當話換過來。這裏比較典型的是帕芙琳，在第3話寫作“尤娜之師”，而第14話就寫作帕芙琳了。阿莉雅也是這樣，在第8-9話都寫作“少女”，第10話報名當話即寫作阿莉雅。可是令人費解的反例也不少，比如校長伊奧尼亞，明明是在第8話報名，卻在第8話仍被寫作學園長，第9話才改為伊奧尼亞。更離譜的是有人不報名就寫名（時貞），還有人報了名也不給寫名（芳臣一直被寫作兄者），容易被人忽略的是檄老師第3話出場很久不報名，但一開始就在片頭中被寫為“檄”，這是覺得大家都看過前代作品？事實證明，某些令人捉急的“資深觀眾”眼花把他看成了一輝。可是制作組賣萌成性，一會兒把觀眾當專家，一會兒又把觀眾當聖盲，某個人盡皆知的家夥硬是要被寫成謎之男，還要故意排在第二頁最後一位（星矢除外），相比之下瞬在第二頁就要占首位的，大鳴大放和藏著掖著這兩種截然不同的戰略，倒是非常科學地體現在了不科學的收視率上。

而阿莉雅的情況比較特殊，除了在第8話出場時排在檄老師和校長之後處在第九位以外，在此後一直處在第七的位置（僅次於六主角青銅），而從第11話開始更是穩居第一頁，一般來講，在當話人比較多的時候會有配角沖入第一頁，但人少的時候他們是會回到第二頁去的，而像阿莉雅這種後來穩居第一頁的顯然就是主角的標誌，至少在遺跡篇如此。所以，我對阿莉雅的定位是“本作階段性第七主角”。

什麽，你說你看片頭從來看不到這些？這有可能是你不像小編這麽蛋疼，也可能是有些字幕組每話對片頭特殊處理所致，於是你就會發現神奈延年配的阿爾戈每話都出場。什麽，你不認識他？啊，其實這也沒關系啦，不過我們可以開個賭局，看看下一話神奈延年還出場不。

“天下有情人都是失散多年的親兄妹”這種劇情是群眾喜聞樂見的，於是阿莉雅跟誰有血緣關系一直是個焦點。有人根據發色猜伊甸，還有人根據屬性猜光牙，最後證明這二者都不靠譜，而她跟尤娜是親姐妹這個事現在其實也不是完全不可能的。

據莎爾娜（24話）所言，在瑪爾斯第一次侵攻時，隕石墜落，光暗炸裂而使得兩個生命分別承接了那力量，於是產生了光屬性的阿莉雅和光屬性的光牙。稍微想一下就知道這事不靠譜的，兩個都是光怎麽個“分別”法？顯然光牙只能是暗的才合理，光暗雙屬性都不是個平衡的結果。至於光牙後來怎麽表現為光，估計是光屬性的星矢起了些作用，沙織雖然至今未公布屬性，但很可能也是光，就這樣硬把一個暗屬性的光牙掰過來了，似乎是比較合理的解釋。

此後沙織和瑪爾斯各自搶走了一個小孩，阿莉雅從此被瑪爾斯圈禁，長成了一個不認識狗不會吃面包說話說不成句的可憐孩子，也就伊甸喜歡她，給她送花送耳環，雖然是一片好心吧，但這裏面槽點也很多的，比如阿莉雅沒有耳洞這耳環是怎麽戴上去的，第26話送的花如果沒看錯的話應該是鈴蘭，這花的花語倒是“幸福”啦，不過據說是有毒的，另外在聖鬥士世界裏鈴蘭是可以中和雙魚座的毒的，詳見LC雅柏菲卡外傳。第10話阿莉雅在巴比倫塔中時，也有鈴蘭出現，不知道是不是也是伊甸送的。種種跡象表明，弟控的索尼婭對阿莉雅極其厭惡，瑪爾斯對阿莉雅的態度就值得琢磨了。20話伊甸將阿莉雅擄回，按說協助青銅拆遺跡核心這是彌天大罪，瑪爾斯卻是“毫不追究”，這當然不能用仁慈來形容，只能說他有更深的考慮，結合第10話他放空城，以至於青銅劫走阿莉雅也沒費多大勁，說不定這是故意的。

第8話阿莉雅在校長的挾持下初登場，與光牙小宇宙初會，之後光牙被校長擊潰，阿莉雅隨即被迫展示了強大的拆遷能力，先是拆了Palaestra的結界，之後更是連聖域的十二宮都拆了，說來十二宮是“雅典娜的小宇宙幻化而成”，於是阿莉雅能拆十二宮，表明她的小宇宙與雅典娜的小宇宙還是很相似的，至少識別系統無法區分。第9話中她還展示了極其誇張的遠程補魔能力，對光牙進行小宇宙激勵，而這一招她在21話又故伎重演了一回，幫助光牙逃脫了謎之男的魔掌。

從第11話開始阿莉雅正式加入主角隊，好感度最先刷起的是偷面包出身的尤娜，給她餵比頭還大的面包，於是觀眾頭也大了，“一對百合兩對基”的說法撲面而來。第二個出手的是蒼摩，利用獨處的機會跟阿莉雅搭訕，結果慘敗而歸。話說蒼摩把妹的手法在他們老家很吃香，可是出來以後卻屢屢碰壁，弊在涉獵範圍太廣，下至扔石頭砸人的蘿莉羅喜，中有寡言內向的阿莉雅，上面甚至有奔四的莎爾娜阿姨，都被他撩了個遍，結果是相當淒慘的，不是被罵就是被打，阿莉雅只是冷處理了，算是比較客氣的。榮鬥是下一個坐不住的人，他先是攪了蒼摩的局放起了風箏，後來更是直接上手了，趁著拆土遺跡的工夫直接就抱起阿莉雅鉆到地底下去了，你也不問問人家願不願意給你抱？龍峰算是與阿莉雅接觸最少的人，第12話兩人錯過以後龍峰就一直休養，直到19話為了拆遺跡匆匆見了一面，得出個“大家的小宇宙因為你變強了”的判斷，然後就又跟著忍者去了，再回來的時候阿莉雅已經被伊甸劫走了……

女人是禍水這句話在伊甸身上得到了十足的體現，自從跟阿莉雅的關系曝光，小王子的強者形象就一跌再跌，近期儼然成了主角中最苦逼可憐的存在，幼馴染敵不過空降系的典範。有道是，屬性不一樣，怎麽搞對象？從小不出深閨的女孩子是很容易被花花世界誘惑的，出去跟光牙周遊世界了一圈，局面已經完全不受伊甸控制，就算把她脅迫回來也無濟於事，21話更是當著他的面跟光牙私相授受，伊甸還傻傻的全然不知，她說想去雷遺跡就帶著去了，戀愛讓人變傻了於是你傻到不知道她要拆遺跡，或者你覺得你不動就沒有雷屬性了？莎爾娜表示你小子不開竅老娘親自出馬，這可是個一向心狠手辣的鐵娘子，遺跡上阿莉雅還心念舊情的時候，莎爾娜幾句話直接斷了阿莉雅的念想，也徹底把伊甸推進了事業愛情雙挫敗的深淵，反過頭來，他還得在暗之遺跡裏反思自己沒有體察阿莉雅的感受，真是太可憐了，太可憐了，太可憐了。

總體上講，阿莉雅作為一個光之美少女，啊不對，“光之少女”——除了強大的光之小宇宙之外，她嚴重壓抑的童年經歷不可避免地使得她的成長經歷缺失，而表現出我所謂“望之不似人君”的狀態，而且將她扶持為雅典娜還是瑪爾斯邪惡欲望的副產物，從這一點上看，她由偽女神弄假成真而真正繼承雅典娜，幾乎是不可能的。但是，關於她是勝利女神Nike化身的說法卻是一直不斷，眾所周知，大勺子女神杖就是勝利女神的變體，結合她出場的地方有女神杖形象以及本作沙織一直未拿女神杖，這倒也不失為一種靠譜的猜測。

盡管她很不像是雅典娜，但是她對這一代青銅成長所起的作用卻仍然巨大。劇中多人曾深刻地表達了類似下述觀點：聖鬥士之所以能變得強大，在於有應守護之人，最廣泛的認知當然是雅典娜了。我一直認為城戶沙織多次看似愚蠢地自陷險地，其實是深刻地洞悉了這一點而以此來調動本部戰士的潛能，最終贏得勝利，是大智慧的體現。但是這個觀點推廣而論，所守護的“應守護之人”即使不是雅典娜本體也是可以的，阿莉雅就恰當地扮演了這個角色，如果只是一群聖鬥士毫無掣肘地與人戰鬥，效果未必有這樣好。至於莎爾娜在24話中的兩句話“被人們尊稱為雅典娜的人物，總是背負著人們的痛苦呢”和“保護雅典娜是聖鬥士的使命”也很令我在意，我懷疑她的認識是否進入了另一個更深的層次。

光牙想跟阿莉雅在一起，伊甸也想跟阿莉雅在一起，可是地球人都知道光牙早晚要跟伊甸在一起的——想要解決這個矛盾，大概就只有那一個辦法了。第27話的標題，不是“光之少女”而是“少女之光”的微妙，遮遮掩掩的預告，辻田邦夫曖昧的推特，似乎都在暗示著什麽。

在火星的血色中，會依稀看見巴比倫塔頂的希望。年輕的戰士，將更奮然而前行。

我說不出話，但以此記念。

記念這個周遊世界，努力拆遷的夏天。辛苦了，阿莉雅。謝謝。

記念《天馬幻想ver.Ω》這承前啟後之作，迎接嶄新的黃金時代。

本期配圖分別來自OST booklet（水寶），純凈OP（玄玉暗香）和阿莉雅初登場的第八話。







光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期