[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][34][繁體][720p][附Palaestra周報]

今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
沒源就是這樣…
然後感謝錄片順便壓片的同學

總之，當你突然失去一件經常使用的東西，是需要時間去習慣的。
網盤如此，片源更是如此。

（[校譯]shining ）：
阿莉雅是誰來著


（[翻譯]嘔吐物叫ベ）：
螃蟹又奇葩了，目測洗不白了，好走不送


（[翻譯]往人 ）：
又一個自立FLAG的巨蟹座，走好不送。
！


（[後妻]AyakawaRei ）：
這是要逆天！（你找打麼？這樣反人類...


（[翻譯]鴨梨君）：


（[時間]h基團）：






Palaestra週報 第三十四期

StxS：從前，有五個熱愛唱歌的小伙子，組成了一個偶像組合，他們唱的歌很火，甚至也為動畫片唱片頭曲……然後呢，他們遇見了席勒……然後……就沒有然後了。

這次說說巨蟹座。

——————————
與死亡相伴的巨蟹座聖鬥士
——————————

本來我想把「聖鬥士」三字去掉，但是怕這個歧義會導致巨蟹座人士來我家送順豐快遞。在聖鬥士系列裡，巨蟹座聖鬥士幾乎無一例外地與死亡有著緊密的聯繫，此事不見於各類星相學書刊，不過真要是這麼寫了，估計編書的也得被送水的找上門。

不過要想把巨蟹座跟死亡撇得一點關係沒有，這事也有些困難，聰明的辦法就是看開點，這一點看聖鬥士的巨蟹座應該早就深有體會了，但有些無知的三次元群眾，還總拿星象命理說事的，大概是會為此稍微糾結一下。總體上講，巨蟹座與死亡的關係大體有這麼兩個要點，中西合璧：一個是巨蟹座的英文為cancer，在現代有「癌症」之意；另一個是巨蟹座之中的鬼宿星團，在中國古代被稱為「積屍氣」，這也就是巨蟹座核心絕招的來源。

B站上有些觀眾看到巨蟹座是「癌症」就驚訝地叫起來了，我覺得呢，英死早，知道就好，別等出了事方知。以往似乎鬧出過巨蟹座給自己的女友送自己的星座T恤，被女友誤認為是把癌症送給她的慘劇。至於巨蟹座為啥跟癌症是一個詞，查到了幾種說法，有一種「因為癌症像螃蟹一樣橫行霸道，四處擴散」，我覺得純不靠譜，比較靠譜的似乎是下面這個：

公元前4世紀，古希臘名醫希波克拉底Hippocrates在研究一位癌症病人時發現，病人癌症部位的切面由一種硬硬的壞死組織構成，該部位靜脈擴張著同螃蟹伸張著的肢腳，便給這種疾病取名為carcinos【螃蟹】。到了公元2世紀，羅馬醫師蓋倫Galen為了區分螃蟹與癌症兩個概念（這兩個概念在希波克拉底那裡都稱為carcinos），在該詞干後加後綴-oma，用carcinoma【carcinos狀的腫瘤】來表示癌症的概念（-oma後綴在希臘語中表示「swelling」）。表示「螃蟹」與「癌症」的希臘語carcinos一詞被拉丁語轉寫為cancer，亦同時含有這兩種意義，該詞由原封不動的被英語繼承，從而有了英語中的cancer一詞，首字母大寫時表示「巨蟹座」，小寫時表示「癌症」。（引自牧夫天文論壇）。

以聖鬥士系列而論，巨蟹座還是一個比較有得一說的星座，迄今出現的5（6？）個巨蟹座，各有特點，形象鮮明，算是黃金之中比較豐富多彩的星座，儘管這與系列初代巨蟹迪斯馬斯克的囧萌有著密不可分的關係。

沙加早說過「世事無常，盛者必衰」，可是很多觀眾看了這麼多年聖鬥士還是無法理解其中的內涵，這事放到星座上也一樣，就算是天馬座歷代強度也有不同，黃金也是有些差別的。最近一直有人吐槽帕拉實力不濟，我覺得說一說還是可以的，但以此開噴就顯得無理了。誰說她一定要多強的？就因為是雙子座麼？確實此前的歷代雙子（特別是雙子兄）都處在黃金上游，撒加加隆兄弟是老TV全部主線戰事的策源，阿斯普洛斯有封神的業績還懂相對論，ND的該隱也被一輝給了個「果然歷代雙子座都是黃金最強」的好評，可能很多人是以此拿帕拉弱說事的。但一輝這人說話的風格一向是把自己打不過的人捧到天上去，撒加他純打不過，最後甚至被轟得「沒了」，回來以後碰見加隆，以為是撒加復生，嚇得直哆嗦，後來發現這加隆比撒加要好打一點，馬上開始吐槽「你比撒加差得遠了」，至於沙加呢，雖然他也沒真正打贏，但好歹成功地綁架去了異次元一次，於是在他看來，大概也是顯著不如撒加的，這次他又打不過該隱，就又新出了這麼個點評。可是常言「富不過三代」，LC且不論，在ND中車田在很多星座上搞了平衡，略微削弱了處女座而加強了雙魚巨蟹。有人說Ω也有搞平衡的趨勢，加強了前代比較倒霉的金牛座而削弱了前代逆天的雙子座，這種平衡是不是會繼續呢？於是staff派出了席勒來喜樂你們，順便打打臉。

巨蟹座祖上顯然也是闊過的，LC的教皇賽奇可是巨蟹座的，執政能力也還不錯，雖然說對雙子座反亂的問題不能說是處理得完美，「釣魚執法」的非議一直揮之不去，但是至少是做到了完美防禦，比後來史昂在星樓上一人面對年輕力壯的撒加還是說「你小子心裡有鬼」然後被穿胸相比，政治上還是成熟很多的。他還有個孿生兄長白禮，正式身份是祭壇座的白銀聖鬥士，領嘉米爾長老之銜，雙子蟹的封神演義，可說是LC前半的精華。

LC將巨蟹座與嘉米爾的關係緊密地綁定了，白羊座的史昂與巨蟹座馬尼戈特分別是白禮和賽奇的弟子，與亞多拉、讓葉砥草姐弟共同構成了LC代的嘉米爾一派。

這裡不得不提的是巨蟹座的主系絕招「積屍氣」一系。從創作角度上講，是SS本篇在前，所以積屍氣冥界波就是最初的絕招，LC雖然是前傳，創作時間卻在後，總得有點新意，手代木的辦法是大舉擴充積屍氣，於是嘉米爾族大多數人都有一手積屍氣功夫，巨蟹座更是要有N手，馬尼戈特手持「冥界波」「鬼蒼焰」「魂葬破」三招，賽奇應該也都會，但在所見的實戰，就是跟徒弟一起打出了冥界波而已（說到兩代巨蟹同打冥界波，我一直在想Ω的結局是不是兩代天馬合擊流星拳送走瑪爾斯）。白禮除了用過冥界波以外，還持有積屍氣一系迄今為止最大的招——積屍氣轉靈波，此招直接封印了滿狀態的睡神，整部LC幾乎沒有一個具體的招式有如此的威力。讓葉是沒用過積屍氣的，倒是她弟弟砥草有一招「積屍氣如意靈臨」。史昂本來也不怎麼用積屍氣，可是偏偏有個飽覽攻略的路尼非要跟他在冰地獄打，算是把他的轉靈波逼了出來，自己也掛了。這裡又得吐槽一下某些批評人士的雙重標準，雙子座的帕拉用廬山系的絕招你們不能忍，白羊座的史昂用積屍氣系的絕招你們怎麼就忍了呢？星座名和絕招名都是死的，但人可是活的，學點其他門的功夫，有何不可？

LC使得「積屍氣」系列絕招達到五個，一舉成為聖鬥士絕招第一大系。「廬山」系列雖然也不少，但迄今也才4個，「天馬」系列加上閃光拳也才3個，「曙光」和「鳳凰」系列其實才2個（鑽石星塵是不算的）。瞬雖然絕招很多，但要注意到他對六聖獸的六種變式招是不帶nebula的，即使把風暴和氣流拆開，「星雲」也才3個。34話席勒打出積屍氣系列第六招「積屍氣冥界輪舞」，繼續保持系列優勢，目前唯一的能夠在數量上挑戰這一系卻還有些爭議的，就只有榮斗的忍術「X遁」了。

迪斯馬斯克在1986聖戰中是個苦逼的反派，歎息牆前的洗白倉促且短促，以至於很多人甚至都沒看過或者不記得這回事情。雖然他有兩個信奉「力量即正義」的隊友，可是一個叫修羅的被車田和東映早早洗白（東映洗得更白），另一個叫阿布羅狄的有88星座最美的盛譽，只有他什麼都沒有（連聖衣都拋棄他），被青銅單刷了。觀眾們對此也很無奈，只能盡力給他找些萌點，要找起來，萌點似乎還是不少的，比如他的胸比較大。據FANS研究表明，動畫中春麗做噩夢夢見的修羅也是個大胸的形象，於是就產生了「跟春麗搶紫龍的黃金敵人都是大胸」的結論。本來這事就只是個趣談，但是Ω一出我們就感歎了……胸大的黃金敵人果然又多了一個。

可是萌點無法掩飾他在黃金中的弱勢，有了馬尼戈特以後，一對比就顯得他更苦逼了。目前的所有巨蟹座（包括白禮在內），全部使用過積屍氣冥界波，可以認為這是巨蟹座的必備招式。但問題是這招只是個傳送技能（不管是只傳靈還是靈與肉一起傳，總之是個傳送技），除了這個總得會點別的。迪斯馬斯克奇怪的地方就在於他似乎除了冥界波什麼都不會，只會普通攻擊，這就比較杯具了，以至於他對著冥鬥士用冥界波，在比良阪還要用冥界波，即使結果不明也在所不惜，後面這事連席勒都不幹，側面印證他真是不會啥別的……

ND巨蟹座迪斯托爾在36話登場，此人一出場就令觀眾大跌眼鏡，在巨蟹宮裡悶頭造棺材，很多人指責其相貌醜陋，說是巨蟹座欠車田的錢是不是又欠多了。可是形勢峰迴路轉，在ND錯亂的戰局中，「托爾姐」的一口女性用語和貌似騎牆派的獨特立場很快就吸引到了一批支持者，雖然一度玩脫被天馬和瞬困進自己的棺材裡，但還是憑強運脫出，殺冥斗保水鏡，在充滿著陰謀、欺騙與被騙的ND十二宮，反而顯出一股浩然正氣，言其為ND迄今最閃亮的黃金絕不為過，倘若有些觀眾只知道讚賞馬尼戈特的狂霸帥氣而看不到托爾姐的亮點，筆者以為這是極大的遺憾。

看過了這些前輩，我們又如何來看席勒呢？席勒在形象上無疑是很大的創新，造棺材和紅髮這兩點，跟托爾姐有點像，積屍氣冥界波他也會，招式上也有些擴展，開闢了「冥土」（妹抖？）系列招數。從擴展招式上，賽奇會一個守護符之牢籠（這估計是教皇特權，得消耗符文的）；馬尼會一個巨蟹鉗殺，客觀地講這招式比較殘忍；托爾姐帶著個寶具棺材，還會個蜜桃攻擊，其實就是一屁股把人坐死了，難道是把屁股比作了蜜桃麼？席勒雖然是多搞出來三招，但從效果上講倒是不甚理想。而且作為疑似被校長臨時徵召黃金的一員，此人在價值觀和歷史知識上都有嚴重的問題，歷史倒是懂一些，不過似乎是一知半解，只聽黃金長命幾百歲，沒見黃金二十早夭；只說紫龍被巨蟹打，不提他把巨蟹做了（這倒可能是故意的），作為一個巨蟹座，既有潔癖，又怕死，還討厭死人，且不說像馬尼把黃泉當遊樂場，起碼也像迪斯一樣總去逛逛吧，這要不是光牙拖他進去他大概很久沒來過了。不過他還是做了點符合攻略的事情，首先他沒有主動跳進冥界入口（本作似乎不稱比良阪），這個地方是很危險的，掉到坑裡就掛了，平地上被風吹飛最多也就摔一下，你看帕姐吃了個百龍霸也沒事，讓她在冥界入口吃一個試試？小時候打過FC黃金傳說等類似遊戲的都該知道，寧可掉血，也不能掉坑啊。其次他沒有把紫龍的兒子一併帶進去，這還算他聰明。不過，添油加醋地嘲諷對面掛念的已經被卡嚓的妹子，這就又犯了類似當年迪斯馬斯克打春麗的錯誤了——這會兒對面可是兩個人。

雖然席勒出身跟馬尼差不多，後來也長成了跟迪斯馬斯克差不多的嗜殺，但他跟這二者都有很大區別。雖然馬尼從小就剪徑，大概率也是殺過無辜的，但後來被賽奇拐走以後就從良了，這席勒可是一路殺上來的，扭曲的價值觀從未得到修正反而被加強了；從嗜殺的類型上看，席勒似乎是無差別地殺，【劃掉】連唱歌的都殺【/劃掉】，迪斯馬斯克雖然也殺到過無辜（如小孩），但他辯稱那都是剷除邪惡過程中手滑，這大概率不是假話，從這個意義上，他比席勒還是要好一些的，而且呢，迪斯馬斯克被聖衣嫌棄，這絕對是個天災，雖然聖衣似乎是有個「嫌棄標準」，但誰也不知道標準為何，就算是邪惡吧，也不是所有的邪惡都會被聖衣嫌棄的，就像你看一個壞人被雷劈死了，暢喊「報應不爽」，但那麼多壞人還是歡蹦亂跳呢，這個被劈死的還是運氣差。席勒可就沒有這個問題了，可是……於是乎，迪斯馬斯克表示我這樣的都FB了，你小子怎麼能不FB？

再說一下意大利的問題。目前除了雙子蟹是嘉米爾人，托爾姐來歷不明，另外三個巨蟹都跟意大利有點關係。馬尼戈特的名字Manigoldo，是意大利語的「死刑執行人」，迪斯馬斯克本來就是意大利人，順帶提一句，1986代，地獄犬座的達狄Dante，其實是但丁，也是個意大利人，一直有傳言說這兩人有互動，但是這設定後來作廢了，這一代另外一個意大利人是莎爾娜。巨蟹座聖鬥士的衰落在某種程度上也是意大利近現代衰落的反映，有道是不怕神一樣的對手，就怕那啥一樣的隊友，關於歷次戰爭中意大利軍隊的笑話，大家可以自行查查。至於席勒同學呢，最近常被稱為「文豪」，主要是他跟德國作家弗裡德裡希·席勒同名，著名的《歡樂頌》就是他寫的，但我覺得如果這是個梗，更符合的可能是奧地利的畫家埃貢·席勒，據說他的畫作充滿死亡氣息。那麼他是不是意大利人呢？個人覺得這個可能性也不低——因為他一見尤娜就喊「Bravo」，雖然現在各國都用這詞來喝彩，但本源是意大利語。與此同時呢，又發現了一個有趣的現象。作為喝彩的標準用法，bravo是對男性使用，而對女性應該使用brava，男女一起要用bravi（意大利人你們蛋疼不？）——總而言之，尤娜真男主。

最後藉著意大利人的梗感慨一下席勒君，舞跳得不錯，藝術細胞也挺好，長得也挺藝術，怎麼就被瑪爾斯欺騙了，來當這勞什子的聖鬥士呢？怕死的話就不要當聖鬥士，這行死亡率很高的，為什麼不明白呢。

本次配圖先配一張托爾姐的peach attack，ND連載再開在即，12月7日發售的第六卷單行本也將把這一頁彩化了。另外一張配個非主流，《口袋妖怪黑白》裡面出現了這兩隻，前面那只叫死靈假面，34話……啊不，34級時會進化為死神棺，對應迪斯馬斯克和迪斯托爾的名字……然後這兩個人呢，一個在宮裡囤積人臉，一個囤積棺材……

次話且看大家望眼欲穿的伊甸跳反，以及「謎之男」之後會不會有「亂入者」。







光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][34][CHT][720P][D0EE1E4B].mp4|152008810|99FA051DFEE8D40B7CD1C732F4D811DB|h=FZQTBAZCMHBOHQHLFX6UKDMEXIR6BIHU|/