[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][35][繁體][720p][附Palaestra周報]

今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
感謝各位跟我最後一次在家裡急行軍
近期片子可能會不穩定
ps:今天趕得緊難免有錯，請見諒

那麼我上車了


（[校譯]shining ）：
伊甸你這身衣服好久沒換了
還有麥那個啥你是M麼


（[翻譯]嘔吐物叫 ）：



（[翻譯]往人 ）：
嚶嚶嚶他站起來了！！


（[翻譯]鴨梨君 ）：
伊甸雷特你好=。=...

（[翻譯]RYUSEIKEN）：
衝冠一怒為紅顏，王子復仇記，該造反啦！

（[翻譯] Aurore  ）：


（[時間]h基團）：
伊甸你個LOLI控 回憶的全是LOLI阿莉雅





Palaestra週報 第三十五期

StxS：曾經有一位女神，帶著已經從屌絲變成高富帥的現任男友，去找曾經追求自己的高富帥，提出了這樣的要求：「萬一我們不在了，你幫我們帶帶孩子……」高富帥很憤怒，然後接受了它。

——————————
便當者的自我修養
——————————

本周Ω的PSP遊戲發售，為了防止被人劇透，本人搶在一天之內把劇情模式先通了，總體感覺這遊戲作為FANS向還是不錯的，但如果沒看過Ω的，玩起來恐怕是相當蛋疼的一件事。裡面的黃金表現都比較捉摸不透，包括校長在內，有人表示校長的表現，彰顯了「一個演員的自我修養」，我們今天來討論一下另外一類自我修養。

雙月之交分別是艾俄洛斯和星矢的生日，同時也是荒木伸吾先生的忌日。荒木設的星矢與馬越設的光牙正是聖鬥士兩世代的代表，時代的變遷總會保留一些東西，也會改變一些東西。光牙是會打天馬流星拳的，但是他也會黑化放龜派氣功（誤）；馬越不是不能畫原設畫風（具體可見其畫的1986代黃金），但Ω還是具有其有人愛也有人恨的獨特風格。時代的更迭必然伴隨著遺老遺少、革命黨人和我這樣自詡「維新派」的存在。新時代未必比舊時代好，但新時代的代表必然是新時代的東西。說到底還是那句話，人物可以永生，但人卻有著不可逆轉的生老病死。

相對於真實世界生死的嚴肅，各種虛擬世界的生死就顯得比較隨意了，「便當」這一詞，我倒是在LC時代才聽說的，開始還頗不理解，這便當不就是盒飯麼，咋就成了死的代名詞了？吃個盒飯食物中毒了？後來聽人說，這便當是跟著演戲來的，戲演完了下去領份盒飯的意思，在二次元近年來的流行，是不是跟周星馳有點關係，我倒是沒考證過，上綱上線地講，這種戲謔之語倒是透著一種不尊重人物也不尊重人物生死的深深的惡意，似乎世間的戲劇也不過就是在逢場作戲而已了。

於是「領便當」這麼一個衍生概念，倒不是單純表示「死了」，而應該是指「暫時或者永久性的退場」，退場的理由多得很，「失蹤」或者「宣告離開」也在此類。局限在角色死亡是一種狹義的說法，由此又衍生了所謂的「正式便當」和「吐便當」之類。如果只是理解為退場，那還有什麼正式不正式的，吃進去的便當更犯不著吐，每天都得吃飯，明天再上場下場的時候再吃一頓又不會撐死。

於是我們暫且按照這個寬泛的定義來探討一下聖鬥士世界中各種便當的情形。其實在一部作品之中，「角色死亡」的判定是非常麻煩的，屍體展示、埋進墳裡、其他人的語言印證，多年無消息，這些事情都做不得準，只能說，這些要件越多，死亡的可信度就更高而已。甚至於可以這麼講——除非一個人確實復活了，否則你是很難證明他之前死了。完整地對一個死者進行驗屍、身份確認、入殮，這顯然很難是一部作品能夠正面表現的內容，於是就給各種「詐死」提供了可能。

聖鬥士系列之中的便當一般有這麼幾類：一類是消停地死了的，二類是失蹤不回來的，三類是死了又復活的，四類是失蹤又回來的，五類是重傷瀕死生死不明的。要說便當拿得最安穩的應該說是LC中的大部分人物，畢竟有著「除童虎史昂外無人倖存」的魔咒，不過這也僅僅是從結果上看，要說在連載過程中，波折還是多得很。看到後來大家就都很清楚了，LC的劇本結構基本就是黃金順次出場耍帥然後去領便當，開始雅柏菲卡那會兒，大家還沒這個覺悟，連載時很多人都以為他第一波就被米諾斯打死了，可是最後還是米諾斯死在了他前面。不過LC最無節操的吐便當事件還是要首推拉達曼提斯，其同名人士本來在冥王篇就狂刷存在感，戲份上完全壓制另外兩巨頭，在冥王十二宮更是由於劇情需要成了階段性的小BOSS，本以為LC中會稍微改變一下這個局面，但事實證明，拉達仍然是三巨頭中存在感最高的。卡路狄亞的針沒戳死他，以至於發生了海底「詐屍」事件，後來雷古勒斯把他的心臟都打沒了，還是沒死，甚至「死拉達驚走活史昂」，他一直去找亞倫了，亞倫又把他的身體切去了一半，還是沒死……直到他保護了潘多拉而被亞倫轟得灰飛煙滅為止。至於最後天馬亞倫薩莎三人組的結局，處理得也比較文藝，基本就得算失蹤人口了。

聖鬥士TV版前幾年被引到美國去了，結果發生了極其詭異的事情。據說是因為分級的原因，當局認為這片子過於血腥暴力，於是強行將裡面的流血鏡頭都改成了「藍血」，還把戰死角色（應該主要是十二宮前哨戰的情節）都描述為「戰敗逃走」，前者實在是無法理解的舉動，我覺得藍色的血液其實還更加重口獵奇一點。至於後者，開始的時候我也覺得比較荒唐，但仔細一想其實也沒啥——你怎麼證明那些暗黑、白銀以及雜魚們都死了呢？非要說他們都是「敗亡」，其實也是可以的嘛。而且確實有沒死的白銀，比如獵犬座的亞狄裡安。而要從被打擊的嚴重程度而言，很多被我們認為是「死亡白銀」的，其實也跟銀河戰爭落敗青銅的受創程度差不多，要不是後來有出場，我覺得說市學長被謎之男凍死了大概是可信的。Ω的白銀也沒少死，不過這些死，細究起來都是「生死不明」，倒是有人確定是活著退出戰場（雕具座和市學長這兩個土遺跡的奇葩）。獵犬座的滑板哥連吃了三個大招也就是摔懸崖，實際上劇組大概也覺得沒有明確給這些角色生死結論的必要……

漫畫中白銀聖鬥士登場時有一處情節，在動畫中被改掉，而海南版當年也沒有翻譯出來，於是很多觀眾可能都不知道。卻說美斯狄企圖將青銅與暗黑聖鬥士一起埋在富士山底之時，從山底飛出了八顆流星，是穆用念動力移出來的，其中包括四青銅和暗黑四天王——暗黑四天王在前，四青銅在後。魔鈴不知怎麼準確理解了穆的意圖，於是引導美斯狄以外的三名白銀去追擊前面飛出的四顆流星，於是暗黑天龍、暗黑白鳥和暗黑仙女被追殺致死，可是不知是由於什麼原因（可能是穆動的手腳），幾個白銀竟然錯誤地將暗黑聖鬥士當成了對應的青銅。只有美斯狄追到了後飛出來的星矢，被魔鈴放了空拳，把星矢和另外三個暗黑天王一起埋了。至於暗黑天馬，就不知道飛到哪裡去了。這裡至少說明暗黑四天王在經歷了富士山與青銅的戰鬥之後，大概率還是活著的，否則幾個白銀追擊是在攻擊屍體，這智商也實在太低了點，當然了，後來他們是倒霉地被魔鈴坑死了，但暗黑天馬還是有很大的生還可能。

黃金的便當一般都說得比較清楚，不過黃金經常性復活——根據統計，《聖鬥士星矢》初代之中，十四黃金一共死亡27次，平均每人接近2次——其中，冥黃金五人每人死亡3次，史昂、阿魯迪巴、艾俄洛斯死了2次，餘下的6個人各1次。如果再算上沙加的沙羅雙樹園和AE三人組被拉達扔進冥界（這四次算不算死有嚴重的爭議），那就有31次了，這裡面還沒算兩個無節操的劇場版，否則又會多死十次……

金牛座經常性被偷襲，除了目前的哈爾濱哥，此前出現過的三代金牛都有著苦逼的命運，其中兩個的死亡與偷襲有關，至於ND的奧克斯，則是被水鏡正面A死的，也沒好到哪裡去。但比較要命的是，初代的阿魯迪巴不但死於偷襲，此前也有被襲擊的歷史，在漫畫中是被蘇蘭特襲擊，本來看著像被蘇蘭特打死了一樣（要是看連載，絕對會認為是死了），可是後來發現這是個誤會（當然也說不定是車田當時就想讓他死，後來由於某種原因改變了主意，此事不可考），於是在蘇蘭特的回憶中，這個地方變成了阿魯迪巴只是脫了聖衣，於是女神出面阻止了繼續的戰鬥。但他還是拿走了金牛頭盔，至於後來是怎麼還的倒是沒有搞清楚。順帶說一句，隕石都沒把金牛座的斷角修好，這不能不說是星矢創造的奇基……啊不，奇跡。動畫添加了一個叫做北歐篇的東西，此處的處理可謂精妙——偷襲金牛座的變成了第六星的黑虎斯多，藏在暗處的巴多打碎了金牛座的頭盔（穆你後來修了頭盔還是不修角啊，這一定又是阿魯迪巴要求的吧，為了留下星矢的印記？），而本該在此處出場的蘇蘭特改在北歐篇的最後出場，還被齊格菲同歸升天，發了個偽便當。至於阿魯迪巴本人，這次又是跟漫畫一樣，撿回了一條命，冥王篇時他再遭偷襲，這一次幸運之神卻沒有眷顧他。

當年的聖鬥士，我們大多是一口氣看完的，如果以週刊的視角來看，領過中途便當的人實在是數不勝數，黃金裡面還得加上一個沙加。比較要命的是十二宮末尾出現了紫龍、冰河、瞬三人的「疑似死亡」，最後車田表示這是逗你玩，估計是「狼來了」這招以後不太容易管用了，於是在此後的慘烈戰爭之中，都沒有再出現這樣的場面。當年十二宮的動畫做得比較緊，且不說撒加普攻打高興了沒放出銀河星爆來，最有趣的事是編劇們把紫龍怎麼掉下來的這個事給忘了，於是73話紫龍莫名其妙出現在山羊宮，後來不得不在北歐篇中通過回憶把這個BUG補上。

不過主角陣裡吐便當吐得最凶的，還是要推星矢和一輝。星矢在冥王篇中疑似被戳死，但是十四年後的天界篇序章徹底將此事翻盤，雖然天界序遭到了車田事後的非議，但這一事實在兩年後的ND冥王神話中得以確認，雖然說龜速連載即將復載的ND到現在還是沒解決星矢半死不活的問題。至於Ω中，星矢已然是黃金卻再度失蹤了，很顯然他跟大艾的待遇是不同的，就算是塑造新主角，staff也沒膽子讓他死，最多是發個便當讓他先神隱著而已。一輝這貨一直號稱是「鳳凰死了還能活」的BUG存在，在富士山失蹤，與沙加飛異次元，被撒加的銀河星爆轟得失蹤，一個人血厚不難打，但無限復活你怎麼打？雖然我覺得吧，一輝也就是總能躲過致命一擊藏起來而已……

今天就說這麼多，組長急著趕火車上洛，週報君急著去全球首演《新星Ω神話》。配圖嘛，先配一張第3話的便當圖，當年大家紛紛感慨沙織辦的學校有錢，伙食不錯，咖喱飯配土豆泥松仁玉米蔬菜沙拉水果還加蛋的。再配一張PSP遊戲海皇（朱利安）在島上宅邸接見龍峰時的CG圖，雖然說朱利安當年號稱「裸捐」了，固定資產大概還是留了一些，還是有大房子住的。

次話，且看操真晴人大戰邁錫尼……你問操真晴人是啥？就是蒼摩+榮斗的同音轉寫，今年假面騎士的主角名字。誰敢信東映不是故意的？









光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][35][CHS][848x480][6D62CCE0].mp4|97724881|E444B4A35E330B5857F48C6F4E645C82|h=HWJKSQXK5MSVQBZYDOQD7XI2OSM5NZQJ|/

ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][35][CHT][720P][B8CD55CF].mp4|162139225|B56D5E7C228D71F104C8FB1C66456FEF|h=7ILPJ5P5XTPMACKAFZP6NAHS2LTIMJUM|/