[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][39v2][繁體][720p][附Palaestra週報]

今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
v2來了，首先修改了最後一點無聲
現在發一次片實在比較難，源坑，我的網更坑，所以速度就是這樣了
大家多多諒解

另外修改一處時間軸，以及幾處翻譯問題

大家跟我一起念南無大聖不動明王·一字咒
南麼三曼多伐折羅赧悍
namaH samanta vajraaNaaM haaM

（[校譯]shining ）：
……


（[翻譯]嘔吐物叫）：
作畫啊你怎麼了作畫！ ！


（[翻譯]往人 ）：
瑪爾斯，當心你老婆！！


（[翻譯]三水蟹）：
.八島善孝我恨你！..


（[翻譯] RYUSEIKEN）：
爺爺！爺爺！（

（[翻譯]水寶）：
时贞(chen)的第二法暴走啦！…

（[時間]h基團）：
嘖嘖 索尼婭+10分！





Palaestra週報 第三十九期

StxS：有一天，一個劫道的碰見了一個打更的臨時工，臨時工嘲諷道：「老子是有正式工作的，你算個什麼東西。」劫道的反唇相譏：「我雖然偷，可也是名門正派出身，你為了掙幾個破錢餬口，不惜給人家當奴隸，哪有大爺活得瀟灑自在。」兩人一言不合，動起手來，劫道的把臨時工殺得大敗。後來劫道的進入了公安系統，專門負責維穩工作，為社會的和諧作出重大貢獻，臨時工卻被忍者追殺：「我的經驗值！別跑！」

——————————
千日戰爭（One Thousand Wars）與最後的黃金
——————————

「千日戰爭」是聖鬥士系列的一個重要概念，四個主世代（SS/ND/LC/Ω）全部有所涉及。其基本的思想是黃金聖鬥士之間進行1V1對戰的時候，實力在伯仲之間，以至於持續千日都難分勝負，故稱為「千日戰爭」。首先我們來注意一下這個詞的英文，這對譯是比較困難的，直譯根本就是「一千場戰爭」，非常不直觀，不過既然是專有名詞，也沒什麼辦法，只好勉為其難地記憶一下。

討論這個問題，先來看一下《聖鬥士星矢大全》對千日戰爭的描述：


実力が伯仲する黄金聖闘士同士の戦いが陥る状態。互いに一歩も動けず、決着のつかないままいつまでも対峙し続ける。アイオ リアVSシャカ戦と童虎VSシオン戦でこの千日戦争になりかけたが、もしデスマスクVSシャカ戦が起きたとしても、どうしても千日戦争になるとは思えない。

「實力伯仲之間的黃金聖鬥士對戰所陷入的狀態。雙方都不能移動一步，勝負不分而相持下去。艾歐裡亞對沙加之戰和童虎對史昂之戰，都進入了千日戰爭的狀態。但是假如迪斯馬斯克與沙加開戰，我不認為會打成千日戰爭。」

由此可見千日戰爭是一種均勢的「狀態」，應該沒有人會愚蠢地認為這戰鬥真要持續一千天才算數，暫時也未見千日之戰打到哪怕一天的實例。規範的千日戰爭需要滿足兩個條件：首先，對戰雙方必須為黃金聖鬥士且為一人；其次，雙方的實力要在伯仲之間。
有一派觀點認為，只要是黃金聖鬥士，實力就默認在伯仲之間，也就都能打成千日戰爭，但是在資料中較為權威的大全則並不採納這一說法。從上文中可以看出，大全舉了原著中公認表現較弱的迪斯馬斯克和公認較強的沙加為例，做出了對此二人打成千日戰爭的不支持推斷。儘管只是一個不夠完全的否定，但至少能說明，任意兩名黃金都能打成千日戰爭的說法是過於誇大了。（也曾有人對最後一句話的翻譯提出異議，筆者與一些朋友討論認為那種理解大概是偏了）

首先我們要認可資料，但是教條主義還是要不得的。是不是一定要黃金對戰才能使用「千日戰爭」這個詞呢？答案顯然是否定的，不妨設身處地想一想，假如你是個黃金，學會了「千日戰爭」這個名詞，一旦在未來的戰鬥中碰到了可能打出均勢的場面，即使對方不是個黃金，你也可能下意識地用以描述。實際上，黃金對戰的機會也不多，對於大多數黃金來說，「千日戰爭」只是存在於想像之中，成為一種腦內的「信念」。假設受過良好的培訓，黃金對黃金之時就應該產生「千日戰爭」的共同認識，或者說，「這將是一場千日戰爭」不過就是「這場仗不好打」的一種時髦說法。還有些人戲言，千日戰爭其實就是划水的托詞，於是「這場仗不好打」又演變成了「這場仗不好好打」。

有信念是一回事，打不打得成可是另一回事。就算暫時打成千日戰爭狀態，還要考慮外力干擾，就算沒有外力干擾，隨著自身的消耗，這狀態能持續多久，也很堪憂——否則的話豈不是真要打上千日？我們看看歷史上的千日戰爭企圖都是怎麼流產的。

（1）外力破壞：首先是引入千日戰爭概念的教皇廳艾歐裡亞對沙加。此二人確實是打成了均勢而且維持了比較久，有不少人覺得沙加比小艾厲害，覺得這個千日戰爭比較費解，但這個問題的合理解釋是有很多的。最直觀的解釋是，沙加的優勢在於精神系攻擊而且偏遠程，貼身肉搏相對於其他黃金而言不吃虧就不錯了，而千日戰爭很顯然是拼近戰且拼拳腳，小艾在這方面就擅長一些，以小宇宙來說，沙加也沒開眼。大全雷達圖數值也可以拿來玩一玩，小艾拳5蹴2，沙加拳4蹴3，加起來都得7，正好打平嘛。不過這只能拿來當輔證，只看拳和蹴多少有點不夠全面，同時也會得出拳5蹴5的修羅打千日戰爭誰也不怕且能幹掉大多數黃金的略可疑推論。這個均勢最後被撒加偷襲所破壞，屬於外力破壞的典範。

（2）自行停止：冥王十二宮篇的童虎和史昂的千日戰爭比較規範，先是史昂鄙視了一下老童虎，覺得現在已經打不成千日戰爭了，等到童虎返老還童，對峙毫無疑問地進入了千日戰爭狀態，討論界基本沒人懷疑當時的二人完全對等。拿大全數值也能吻合，反正這倆人就只在投上差1點，其餘都是5。小宇宙激烈碰撞後二人消失，其實只是時空出了點問題飛去別處了，這種詭異的時空現象在聖鬥士系列裡經常發生，早就不足為奇了，最近比較典型的例子是哈賓格趁著跟光牙小宇宙對撞把另外四個人扔走了。問題是他們飛走之後怎麼不繼續打了？冥十二本身就是個考察演員自我修養的東西，逃離了監視演得差不多也就行了，這個大家都懂，於是千日成了划水利器，也就這麼來的。

（3）莫名腦補：初代漫畫黑撒加對一輝，一個用幻朧魔皇拳先手，一個用鳳凰幻魔拳反制，打了個半斤八兩，黑撒突然腦補起來，表示對拼精神攻擊沒啥前途，說不定要打成千日戰爭——想來這個腦補其實是比較搞笑的，首先他把一輝的實力拔高到了黃金的程度，無形中掉了自己時髦值；其次這精神攻擊的「千日戰爭」是個什麼形態也難以想像，只是互相打魔拳，似乎與「相持」有些出入。所以我才說教條主義要不得，看撒加多會活學活用，可惜他沒蠢到真把這腦補付諸實踐，轉過頭去用物理攻擊，一輝立時就吃不消了。

（4）剃頭挑子：視線轉向LC，典型的例子是「暗殺劇」，雙子阿斯普洛斯攜弟行刺教皇，碰見了阿釋密達，雙子2人對處女和前巨蟹，阿釋密達表示「不惜兩個千日戰爭」即是此意。但問題是這屬於剃頭挑子一頭熱，阿斯普洛斯表示我們兄弟都是會哈哈哈哈你去死吧的男人，誰跟你們千日，要玩秒殺。事實證明塞奇是打不過他，鏡頭一轉就被制住了，可是另外一邊的老二中了神棍嘴炮，反過頭來哈哈哈哈尼桑你去死吧，阿斯功敗垂成。兩個千日戰爭說得好聽，其實都沒好好打起來。

（5）不跟你打：ND一上來第1話就是童虎史昂被授予黃金聖衣，童虎拿了聖衣就要去打冥王，史昂說不許去，童虎說我偏要去，一語不合，便要動手，童虎說「要來個千日戰爭麼？」，第1話結束算是吊了觀眾胃口，結果到了第2話，童虎根本不打，直接跑了……這可謂是千日戰爭史上最大的笑話，二老在ND的堪憂表現就此拉開帷幕。

（6）實力不等：ND26話，新科白羊史昂碰見了跳槽的真主角水鏡，覺得自己發達了但還是得謙虛一點，於是對方雖然本來是個白銀，還是「千日戰爭」一下吧，也算對故人有禮。可是一打起來發現水鏡比你還發達，這可就丟了人了，對轟直接被推回來，「千日」也就成笑談了，後來水鏡一路往上闖，從來沒有哪一宮像白羊這麼好過。這裡吐槽一下闖死門的水鏡，進了沙羅雙樹園開始飛花，可沒寫什麼阿賴耶識，傳給釋寂摩「拾」「三」兩個字，也不知是十三還是三十還是三斤十塊錢包郵，還用大寫數字也不嫌筆畫多，我不禁想起了《射鵰英雄傳》，南希仁非要寫什麼「殺我者乃」，有這功夫「楊康」早寫完了，最後沒寫完豈不是純屬活該麼。

目前各部作品的千日戰爭話題基本也就這些，如有遺漏歡迎各位補充。今天玄武和時貞也打出了Ω千日戰爭，這個名詞也算跟童虎一樣功德圓滿了。實際上此二人對峙的時間並不長，是一直在求變中分出勝負的，如龍峰所言，真打成千日戰爭相持，其實對雙方沒什麼好處。

總體來講，天秤座、處女座、雙子座、史昂的出場率比較高，教皇廳和白羊宮則是常見的場地。值得注意的是雖然這一名詞早已被濫用到黃金以外，但至少有一方還是黃金，而且也不是所有包含黃金的二人對峙都令對戰者聯想到千日戰爭，就比如說大艾對修羅，阿斯對德弗，都不提千日之事，冰河與卡妙對凍氣也是不這麼講的，可見這還是與對戰者自身的用詞偏好有關，總之還是這個觀點：千日戰爭是個信念，有的人喜歡用這詞，有的人不喜歡，愛用未必打得出，不愛用也未必不均衡。此外雙AE對撞是個均衡，可沒人說那個是千日戰爭，雙方都預測著很快就要不可收拾。

餘下的時間討論一下最後的Ω黃金。隨著天蠍座索尼婭的確定，七到十一宮連成一線，均為在十二宮篇開打前即已出場的人物（玄武、索尼婭、星矢、校長、時貞），後半程的分佈與前半程一多半是新人物的情況形成了鮮明對比，於是黃金最後的懸念只在雙魚宮，究竟是我們已經見過的人物還是完全的新人，大概是有得一猜的。

瑪爾斯的戰力捉襟見肘早已是人所共見的事實，目前的劇情走向表明他前期根本就不是留手而是真沒人可用，嫡系部隊除了長公主沒有一個能打的，長公主雖然能指著白銀聖鬥士罵，但還得靠穿黃金聖衣才能升級，火星士本就低得可憐的時髦值隨著她改換編製而徹底灰飛煙滅，成千上萬不計其數的雜魚援軍在白羊宮門口被兩個黃金堵著，毫無威脅。

關於這個問題，遺跡篇時端倪已現，防守戰由於缺人根本是四處漏風，戰略核心巴比倫塔居然被青銅偷了人，遺跡就更守不住了，一個黃金邁錫尼被當做寶貝一般，流動的白銀雖然不禁打，23話的青銅偷襲還是因為沒有白銀守備空虛把火星士嚇得麻爪。由於手下人不給力，瑪爾斯經常御駕親征，也就成了難免的事情。至於「黃金集結」，現在看來也是根本就沒湊齊人，於是只能來者不拒，像貴鬼這樣的明知道離心離德也得給安排住房，不過人家可是名門正派，翻臉翻得可快。同樣名門正派的玄武在七寸上也反了，闖宮途中黃金看戲的事常見，直接跟別的黃金打起來這種賣力事還是不常有的，於是美狄亞怒而威脅拆你們房子，逼得玄武維穩促和諧去了，其他黃金反水划水如同多米諾骨牌一樣，本來是忠臣的邁錫尼和不動也被坑爹的伊甸搞成近似中立了，後六宮的情況更加危急，除了一個校長，幾乎是沒人可用，如果再沒有四天王出來，瑪爾斯軍已經快變成夫妻店了，對他有利的只是時間——面對這種「堅守光柱十二小時」的任務，到最後時刻只能全家老小一波流了，只要還能打的，統統穿上黃金聖衣上去死扛，拖一分鐘算一分鐘。

於是打著「時光男神之寬恕」的水瓶座時貞就這麼出戰了，表現也是不出所料地囧。有人質疑過去都是先厲害再成黃金，現在則是靠穿了黃金聖衣才厲害，是不是本末倒置？其實誰穿上黃金都厲害，星矢當年偶爾穿上黃金秒白銀打翻小艾的，至於是不是能發揮出黃金的本色實力，對於瑪爾斯軍不是個重要問題，史上最弱能如何，能拖時間就呵呵，底線是不能被聖衣扔出去，不過歷史上被聖衣扔出去的穿著者還是不多的，天蠍聖衣總算逮住一個軟妹，說不定還挺高興呢。索尼婭二十話前就連蒼摩都贏不下來，現在會不會第七感都很堪憂，不過士別三日當刮目相看，人家都削髮明志了，說不定實力也練強了不少，接下來我們可以猜猜她會不會十五發深紅毒針。

最後的雙魚到底是誰呢？全新人物是有可能的，但沒法猜，我們在此不討論。考慮到後六宮的普遍態勢，是熟人的概率還是比較大的。於是大概有哪些備選呢？我們先從概率小的看。1、山貓座米拉珀洛斯；2、莉娜；3、芳臣。這三人都是在35話回憶裡出現的，基本判定為死亡（阿莉雅死透了沒有另議），而且由於瓶蠍梗的問題之前有人懷疑天蠍是時貞的關係戶，於是芳臣成了天蠍備選，一般沒人把他當雙魚備選的。現在天蠍是索尼婭，讓這個問題不明朗化了，但也不是一點可能沒有，保不齊時貞是內定的駙馬呢，至少，這倆人還都是臨時工……

4、阿爾戈，第五話登場的飛魚座，倒也是個魚，聲優也配過黃金（神奈延年-卡妙），被取消比賽資格後不知所蹤，就是形象和此前表現都太囧了點。類似的情況有在人柱裡的劍魚學長、疑似在人柱裡的海豚座等，這種嘛，愛信不信……

下面開始介紹概率稍微高一點的候選。首先來個最危險的，雕具座的米開朗基羅。這個大叔如果成了雙魚座絕對是對固有形象的巨大顛覆，不知道staff有這麼大膽子不。要說此人的可能性是怎麼來的，首先其退場方式略奇怪，不戰而退，極其詭異；其次其聲優島田敏配過高達駕駛員，這在本屆黃金裡是個有利條件——要知道目前的黃金聲優沒開過高達的只有四人：席勒、邁錫尼、校長、索尼婭，除了席勒已經掉進火鍋以外，另外三人便當率也不算低，開高達與否跟死亡率的關係，是個值得關注的問題。第三，這位的名字比較有特點，跟席勒一樣是藝術家梗，很難說是不是有什麼內在聯繫。第四，也是極冷的梗——歷史上的米開朗基羅生日3月6日，是雙魚座的。在瑪爾斯顯著缺人的時刻，此人會不會被拉出來強披雙魚聖衣？

看過了危險的，再來看個呼聲比較高的——美狄亞。養女已經當黃金了，後媽說不定也有一手，而且很重要的一點是美狄亞會玩玫瑰花，還是藍色雞……啊不，妖姬的那種。不過很多人覺得美狄亞是boss，真成了黃金反而有些掉價的嫌疑。在Ω裡玩過花的還有人提市學長，但市學長自身生日是個水瓶，不太科學。

另一個有可能的是魔鈴，作為前作存活人物，用防毒面具破玫瑰陣的經歷和生日為雙魚座是她的加分項，加之在Ω裡一直沒出場，是被一些老觀眾看好的備選。不過我個人覺得魔鈴是在Ω裡出場可能性最低的，因為斗馬的歷史遺留問題一旦在ND天界中解決，她很可能就此退出江湖，這還得看車田的臉色。

總之，無論是誰，雙魚座黃金都有希望成為歷史上的第50個正式黃金——因為本話確定了紫龍的正式黃金身份，使得全系列黃金總數達到了49個。不過這真的是Ω的最終黃金麼？開播時有巴西站劇透稱瑪爾斯是蛇夫座的黃金，這個設定會不會保留？是否會出現另外一個雙子座？隨著電阻十二宮劇情走向結局，這些都將揭曉。

此次配圖無甚趣味，圖1先配一下剛才說的幾個概率稍微高一點的雙魚候選人，大家覺得哪個像？圖2隨便拼幾張千日戰爭相關。補充介紹一下本話時貞的絕招「Chrono Execution」，很顯然這是向「Aurora Execution」致敬的，所以翻譯也僅從「極光處刑」微調為「時光處刑」，而Chrono與Chronos是同源的，如同Aurora極光對應曙光女神奧若拉一樣，這個Chrono就對應時間之神柯羅諾斯（聽從百度網友的建議使用這個「柯」字與Cronos相區別），關於這兩個差一個字母讀音還基本一樣的神到底是一個還是兩個，希臘神話中肯定是兩個，但車田的超神話有將其合併的趨勢，單以Chronos而論，其神話形象常以半蛇三頭出現，分別為人頭牛頭獅子頭，也有就是半人半蛇的，這絕招的背景圖大概與半蛇有關，三頭一時沒找著好圖，貼個圖3示意圖……半人半蛇的見圖4。

次話且看蒼摩再戰索尼婭，早就變了味的復仇將如何結束呢？








光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期