[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][41][繁體][720p][附Palaestra週報]

今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
有一處還原度過高了尤其是那只➹

本話招式
榮斗是絕招是漢字，不做討論



（[校譯]shining ）：
阿釋密達你腫麼了……


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
給雙魚髮型差評！！
劇（tu）透（cao）：聽說獅子就此踏上了新天地之旅，並成為了最早水星領航員（大霧）


（[翻譯]往人 ）：
橫時貞和芳臣快回老家結♂婚吧


（[翻譯]三水蟹）：
榮斗超帥！阿墨爾快到我碗裡來！！


（[翻譯]全力騷年）：
金閃閃的弟弟。。。


（[時間]糰子）：
吐得胃都壞了我還吐啥槽啊！！

（[翻譯]鴨梨君）：
索尼婭那張青黑臉是為了體現死亡麼

（[翻譯]Aurore）：
覺得馬鹿死越來越像懼內HETARE了怎麼破……美狄亞阿姨我果然沒看錯你_(:」∠)_






Palaestra週報 第四十一期

StxS：#微野史# 曾經有個人叫時臣，生了兩個女兒，把一個送去了別家，世人譭謗曰：「都是時臣的錯！」後來他的靈魂分了兩個投胎，聲帶跟著一個跑了。於是有個忍者，生了兩個兒子，把一個送去了別家，一個叫時貞，另一個叫芳臣……

突然一個微弱的聲音喊道：「不，另一個叫榮鬥！」

——————————
後宮干政，外戚禍國
——————————

首先感謝爽姐提供片源，讓我們擺脫了自冬天以來各種不動的窘境，發片是快了不少（週報時間也被嚴重壓縮，壓力山大）。最近劇情展開速度加快，週報君的思路也已經跟不上了，每話都找不著分析重點，也只好在勉強定個題目的基礎上隨便跑跑火車。

首先來匯報幾則近期業界新聞。車田訪問秋田書店，ND連載至52話，廬山派龍虎師徒相見，癡漢紫龍和囧童虎令人捉雞；LC獅子外傳結束，下一個是阿釋密達；本周遊戲方面比較熱鬧，完美世界折騰了好幾年的官方授權遊戲《聖鬥士星矢online》總算是要開始內測了，這幾天在搶內測碼，這玩意難搶得很，週報君這邊網渣手殘到現在也搶不到，十分怨念。龐大的聖鬥士山寨網游家族也又添新成員了，這周蹦出一個叫《星座傳說》的，廣告都衝上ALL4廣告欄了（這真不是故意的，廣告選擇系統太智能），做廣告的人也不怎麼盡心，直接看到一個「冰合」，謎之男要哭了（最近哭了體在保守派中比較盛行，週報君也學著用用），後來更是發現一個治療妹子的系統裡居然混進了撒加大爺，頓感天朝人民的創造力還是很可怕的。

聖鬥士這個題材改編成網游總有些先天繞不過去的雷點，畢竟聖鬥士的人數是有限的，但玩家多得很，官方不官方都解決不了你進了一個服務器看到一千個紫龍兩千個星矢的問題，這種事情實在沒轍，總得允許一些符合網游特點的改動，也就只好勉強忍忍，至於劇情，當然也是不能全盤照抄的，否則就跟某些Ω黑的論調一樣坑。但是就算給予一定容忍，製作誠意的差別還是看得見的，這幾年山寨網游的功課似乎也做得比以前多了點，官方當然還要比山寨好一些，儘管以挑剔的眼光看總還是能挑出各種毛病來。

這次這個官方網游比較顯著的特點是只有集英社授權而沒有東映授權，雖然說動畫經常被各種原著黨黑，但不可否認的是上色版常常還是動畫看著順眼眼熟一些。被討論得比較多的一個問題是所謂「原著髮色」，此前完美世界在兩次chinajoy上推出的引人關注的雅典娜常服cos和聖衣cos，使用的都是非紫色的「原著髮色」，但是從目前公佈的人物上看，遊戲中也沒有全盤搬用原著髮色，部分角色的髮色可能還是受到了東映影響。雖然說動畫與漫畫一般是「在各幹各的基礎上互相承認」，但由於老TV在聖鬥士推廣史上的重要作用，想要完全「去東映化」也是很困難的，即使是跟東映基本沒關係的LC，其髮色也基本沿用了東映設定而非原著設定（連載彩圖和OVA動畫都說明了這一點），ND的上色倒是保持了原著的大部分色指定（比如瞬的髮色），至於黃金的人設大多是全新的，也不存在與東映色指定比較的問題。

回歸正題。由於時貞的錯，劇情進度和鐘錶走字速度都驟然加快，此前都是一話差不多走半個小時，從37話開始突然就一話走一個小時了，便當發得也勤快了不少，席勒表示在火鍋裡呆久了要人下去陪他了，於是黃金麻將差不多算是湊齊一桌了，雖然有些人的生死還沒坐實。

瑪爾斯的宮廷爭鬥終於上演到了喜聞樂見的白熱化程度，自從伊甸造反，王黨與後黨的分歧最終演變為兵刃相向。美狄亞不愧為武則天式的心狠手辣高政治力人物，不負所望地在最後一宮雙魚宮放上了自己最可靠的外戚力量。雙魚宮在十二宮的位置，可謂是九門提督一樣的機要之所，從上一代，雙魚座的聖鬥士就是教皇的親信，卻說在TV版之中，撒加僭位後冒用的名號是亞歷士，種種跡象表明應該就是戰神阿瑞斯的名字，本代的這個小舅子雙魚座呢，名字是Amor，不知道大家早年看過一個叫正大綜藝的節目沒有，裡面的片尾曲有一句詞「愛是love,愛是amor,愛是rarc,愛是愛心,愛是love」，這裡面就是各種語言的「愛」，love是英語的，愛心是中文，這都知道，而amor正是法語的「愛」，最後rarc是泰語……為啥是泰語呢，據說因為正大集團是泰國的。Amor的詞源是小愛神丘比特的別名，就那個沒事拿箭射閃光彈的貨，放到FATE裡的職階肯定是archer，於是也就不奇怪他為啥長得跟金閃閃那麼像了。在希臘神話中對應的是厄洛斯（Eros），流傳最廣的說法是他是愛神阿芙羅狄忒與戰神阿瑞斯之子，要知道阿布羅狄在名字上與阿芙羅狄忒是完全等同的，於是以丘比特之名襲雙魚座之位，至少在名字上是夠傳承了，再看看撒加用過的假名……咳咳，打住，不說了。

總而言之，美狄亞蓄謀已久，最後一宮的安排必然符合她的政治目的。此人自11話在瑪爾斯身後登場，13話在星矢退場之際顯名開口說話，一路從一個神秘人物逐漸成長（？）為一個boss，也算是不容易。不過觀眾也都慧眼識珠，從一開始就有很多人說她有boss相，現在來看還真沒看走眼。

十二宮篇之前，美狄亞倒是沒什麼突出的表現，不過她的身份也是逐漸顯露的。首先是她帶著年幼的伊甸去看瑪爾斯泡在岩漿裡休養的「身體」，這身體比屍體估計還嚇人幾分。後來到了26話在索尼婭的回憶裡她的身份說得更清楚了，是伊甸的母親，索尼婭的繼母，也就是瑪爾斯的後妻，同時在瑪爾斯不在的這十三年內，應該是瑪爾斯集團在地上各種策反暗殺收買工作的總負責人——這一位置，足以讓她架空瑪爾斯了。於是，她在身份和力量上，逐漸展現了做boss的資質。

十二宮前期美狄亞也就是看看監視器不幹什麼事，決定性的轉折發生在34話光牙暗屬性的爆發。美狄亞不知因何對光牙的暗屬性力量產生了極大的渴望，進而在35-36話表達出了隱晦的「不臣之心」，雖然她並沒有表達出對瑪爾斯的反意，對伊甸的不滿和欲以暗牙取而代之的想法也不是很直接，但這引起了瑪爾斯的大忠臣邁錫尼的高度警覺。到此，瑪爾斯的「王黨」和美狄亞的「後黨」的不和，至少在觀眾眼裡，算是逐漸明朗了。

作為一個boss，瑪爾斯的力量是比較有限的，在其發展壯大的過程中，不得不借助各種力量。早有劇透表示45話會揭示其悲慘的歷史，料想也是創業艱辛百戰多的。從時間線上，他先有了索尼婭（前妻不知哪裡去了），後來才與美狄亞結合，有了伊甸。當時他還是個頗有型說不定還挺帥的人類，名字大概也還是早先的路德維希。他也不像海皇冥王一樣動輒就要毀滅世界，把人都殺光光，最初與雅典娜的爭鬥，說到底也還是政治路線之爭，而且也能夠得到一些人的響應，其中不乏頗有能耐的人，要是都如亞倫那樣，忠誠與否一律「救贖」，恐怕他的擁戴者會少一些。

於是瑪爾斯早期的人格魅力為他吸引到了一票「王黨」，邁錫尼和不動就是其中較強的典型，帕拉也對他進行了一番稱讚，席勒只是表了一番忠心但沒說出太多道理來，哈牛對他也只是一種力量上的崇拜，很快不以為然也就反了。但總體上，他在各種boss裡面，拉人的能力還是不錯的，相應的，他初始的個人能力就稍遜一籌。

隨著美狄亞的黑惡逐漸展現，瑪爾斯相應地就開始逐漸洗白了。36話出征之前他對邁錫尼發表了一番豪言壯語，讓邁錫尼幫他看孩子，這倒是與星矢和沙織找海皇看孩子有點異曲同工之妙。他與美狄亞的結合大概是有不少政治聯姻的考量，真愛有多少真是很難講，而美狄亞的能力現在也不甚知曉，不排除她與瑪爾斯第一次衝擊途中落下的隕石有關，隕石背後的力量說不定才是真正的最終敵人，而美狄亞可能只是那最終敵人的代言。根據OP的提示，第一次衝擊時瑪爾斯大概是帶著四天王的，對戰星矢等元祖五青銅，據說這四天王給他們造成了很大的麻煩，不過我覺得這四天王大概率是在這次衝擊中被幹掉了。後來也是沙織一方倒霉，說不定都勝利在望了，突然隕石砸下來，讓瑪爾斯逃了，於是大家都獲得了隕石頒發的外掛，瑪爾斯的外掛更imba一點，於是第二次衝擊他跟女神軍五大主力加上女神拼掉，全都陷入無法戰鬥狀態，可是他的冷卻復活時間還比這邊六個人短，於是Ω這一場略有些蛋疼的戰爭就展開了，是為第三次衝擊。

雖然在第二次衝擊到第三次衝擊之間美狄亞做了大量工作，但是瑪爾斯陣營還是沒有拿下地球的把握，得把大量的籌碼投在小宇宙的吸取和阿莉雅上。而且瑪爾斯從隕石中得來的暗之力似乎有點不夠用了，在27話沒法給任何一個青銅造成暗傷，也沒法直接壓制阿莉雅，只能採用憤而殺之的下策。如果沒有阿莉雅的力量，他大概是無法重制十二宮也沒法推動世界毀滅進程的。而且如果他的暗之力還很強，美狄亞說不定也不會對光牙如此飢渴。

所謂「深挖洞，廣積糧，緩稱王」，瑪爾斯復活之後，稱王還是顯得有些過急了，引發了無窮後患，也許是他的時間也很緊。大量的臨時工黃金一方面沒有經過嚴格的政治審查，一方面缺乏經驗，混進了不少敵人，稍有風吹草動又一堆人造反，伊甸一直被美狄亞「耳濡目染」地洗腦，天知道教了些什麼，這個在自己十五歲近乎空降的爹，除了威懾力大一點以外就沒幹什麼讓他高興的事，父子情誼也很難說有多深，大概比不過送了十多年花的童養媳，於是就造反了。伊甸這一造反引發了王黨的混亂，給了美狄亞可乘之機。

美狄亞一方面做出「一切都是為了伊甸」的假姿態，另一方面早就打好了時機成熟就把伊甸當棄子的算盤——常言道虎毒不食子，不過弄權女殺子殺女也有武則天的成功案例在先。在自己這邊，暗中養了強大的外戚弟弟，這阿墨爾的實力顯然是極強的，可能已經超出一般黃金範疇了。而對於王黨則採取不擇手段的打擊，不明就裡的索尼婭傻傻地被她蠱惑去穿了黃金聖衣，於是一個礙事的非親生女就這麼被後媽坑害了，臨了還要被嘲諷幾句。邁錫尼算是腦子清楚一點（家臣這麼多年還太糊塗也說不過去），意識到了美狄亞悄悄掰彎了瑪爾斯的政治路線，是罪惡的根源，但他還是太過老實，手段有點直接了，遙想當年小艾也是如此，執掌致敬與既視感的黃金……啊不，劇本村山功又立功了，不過獅子座跑到十二宮頂上搞刺殺一向不成功，上代碰見處女打千日戰爭，這次碰見個准boss級別的雙魚，連千日之戰都打不起來。於是公主和忠臣都被解決了，王黨自伊甸造反之後是一敗再敗，瑪爾斯已陷入眾叛親離家破人亡的深淵，不動要是再不動，王黨可就真沒人了。什麼，你說有四天王？四天王可是要被小舅子招出來的，聽誰的可不一定呢。雖然瑪爾斯在這一話中對索尼婭之死表示了憤怒，對「邁錫尼的逝去」表示了歎息，但是世界推倒重來之勢已不可阻擋，而在後黨猖獗的這種殘局態勢，他想停恐怕也是不能的了。

雖然在這敏感時期王黨和後黨已經開始內耗了，但是闖宮的青銅和明確跳反的黃金始終是他們共同的敵人，美狄亞對付這些人也有一手。首先她用魚死網破的威脅成功壓制住了玄武，其次她也盡量穩住王黨讓他們跟闖宮青銅互相殘殺去，下一宮是校長，乍一看上去像是王黨（因為他總跟瑪爾斯在一起），但目前有跡象表明他可能是沙織的追隨者，保不齊又是個內奸，而且他選定的黃金大抵靠譜，美狄亞就以違規召喚黃金為業，要麼是臨時工要麼是濫強。說到臨時工，時貞被她壓搾，忍辱負重，恨得牙癢癢，這一話已經表露反意了，可惜功敗垂成，可見臥薪嘗膽未必能滅吳，憋屈死的人也是很多的。

神話中的美狄亞，為了心愛的伊阿宋，不惜殺死自己的弟弟，叛逃國外，可是後來伊阿宋卻移情別戀，美狄亞一怒之下殺死了自己的子女，也殺死了伊阿宋的新歡，伊阿宋最終抑鬱而亡，美狄亞則最終回國與父親言歸於好——雖然也是個殘忍的女人，卻也是個被拋棄的可憐人。而Ω的這位美狄亞，除了繼承了神話人物的殘忍與坑一戶口本的體質以外，更多的只有反派人物的可惡。瑪爾斯一心想要扶至頂點的家族正在被她的野心逐步葬送，這個家庭的生活恐怕也沒有真正溫暖過，40話的父親母親與弟弟的溫馨場面，大概也只存在於索尼婭可憐的幻想裡。美狄亞在收穫了聖鬥士全系列最有作為的反派之名的同時，也即將背上這場也許是由人類發起的荒唐戰爭的大部分罪責。

也許，一切都是美狄亞的錯。

西漢時期，外戚專權嚴重，最終導致王莽篡漢。瑪爾斯是個有著崇高理想的人，說不定跟王莽屬於同類，可惜如伊甸所說「他的實現方式是錯誤的」，於是王莽終究背上了千古罵名——到了東漢，外戚還是專權。

全系列中最亮的明燈，非射手座艾俄洛斯莫屬。這一話中出現了詭異的現象，在新修的射手宮中，居然仍有艾俄洛斯的留言。在他短暫的出場且大多是回憶（除了歎息牆那一箭）之中，他沒有做過一點錯事。即使在冥王十二宮，冥王都沒有復活他出來闖宮殺女神，大概他反了，誰也不信。他的精神不但指引著星矢一代，在光牙一代，依舊熠熠生輝。有時不禁會想，如果他當年沒有犧牲而是幸運地活了下來，會有如此的盛名麼？

「周公恐懼流言日,王莽謙恭下士時,若使當時便身死,千古忠佞有誰知？」

本期配一些射手座的圖。首先是一個傳遍網絡的小孩上學圖，這書包碉堡了，背著上學誰敢惹？主角當然就是完美世界為了聖鬥士OL特製的射手座聖衣箱，號稱全球限量1000個，在CJ上發，在各種活動上發，還被一些奸人拿到淘寶上去賣，也不知現在還有多少。其次是艾俄洛斯遺言的對比圖，很顯然，這次射手宮的遺言，跟原版的遺言是不一樣的！經粗略鑒定，這「複製版」除了簽名可能是真的以外，應該是個贗品，甚至很多字都不像是希臘文。如果說是劇組搞錯了，這可能性比較低，大概率是故意搞成這樣的，含義不明。於是光牙怎麼讀出來的就更令人懷疑了，早就有人懷疑這熊孩子怎麼能認識希臘文，現在我覺得吧，說不定他真不認識，但是背過大艾遺言的翻譯版，於是瞎胡亂猜就把那個遺言背出來了，實際上原文寫的不一定是那個。就像有的漢化組聽不懂絕招就去以前的漫畫裡查，查過來直接抄上，卻不知道那絕招已經改了。

再次糾正上期的高達錯誤，所有的黃金都在高達系列中出過場這是沒錯的，但根據A4S論壇因扎吉二世指出，席勒、邁錫尼和索尼婭是沒上過高達的。如有錯誤，歡迎再次糾正，感謝細心讀者的支持。

次期，且看校長身份牌，以及可能的最後一個第七感。








光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期