[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][43][繁體][720p][附Palaestra週報]

今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
回家感覺真好
網絡速度雖不快，但很穩定…


（[校譯]shining ）：
逼良為娼……


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
黑了黑了！崩了崩了！


（[翻譯]往人 ）：
尤娜大腿prpr！



（[翻譯]三水蟹）：
阿墨爾殿！可以給您擦鞋嗎！請盡情S我！【並不】


（[翻譯]全力少年）：


（[時間]糰子）：


（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]Aurore）：
水汪汪的大眼睛無……法……直……視………………！






Palaestra週報 第四十三期

StxS：

Amor：「當個反派容易麼！怎可憑空污人清白說人家是金閃閃，金閃閃在處女宮呢！憑什麼我前任是愛神我就得是小愛神？名字都搞不清楚，開始說我是黑龍江（Amur），以為是哈爾濱哥的頂頭上司麼？後來因為是暗屬性成了阿墨爾，這話我才搞清楚自己原來是阿摸爾，摸上摸下的，跟人表白還被發了卡了有木有啊！憑什麼我人生中見到的最後一個妹子是個真男主還要拒絕我啊！導演看我多賣力，一會兒便當給我加個雞腿……啊，錯了，加個鷹腿！」

——————————
召喚系回憶殺攻心亂談
——————————

跑題週報，請無視標題。首先來播報一下本周新聞。這周新聞比較多，首先這一季的ND冥王神話總算是「不負眾望」地在54話結束了。季末一般都有猛料爆出來，這次更是宣告了水鏡血書「十三」的含義為被詛咒的第十三黃金聖鬥士蛇夫座，同期在地上1990年，蛇夫座莎爾娜在天蠍宮與射手宮之間發現了「傳說中的魔宮」即蛇夫宮的遺跡。

蛇夫座是黃道星座這件事倒不算新鮮，早在1928年蛇夫座就被國際天文學聯合會確定為第十三個黃道星座，因為太陽會穿過其區域，但是研究星座命理的占星學並不採用這種更新後的說法，一些好事者一直為此事爭執不休，往往都是庸人自擾。因為古典的占星學跟現代的天文學根本就是兩個體系，以這些好事者的淺薄學識，貿然把天文學的新定義往占星學裡面套，既沒有天文學的科學性，也是對占星學這門雖然未必科學但古老經典自成一系的學問的褻瀆，就像拿周易算命是經典，而拿著十三星座談星座命理就像拿電腦隨機數算命一樣，根本是不倫不類。

聖鬥士本身是個超神話體系，聖域之內的規矩沒必要非跟著占星學或者天文學走。非要說的話，聖域知識、天文學、占星學三者都是神的意志、人的行為和客觀世界交匯而生的產物，屬於從不同角度認識和展示世界，互有相似也各有不同是最合理的情況。這裡就有必要把聖鬥士的守護星座和生日星座分開考慮，目前來看生日星座還是按占星學的十二星座來的，畢竟天文學上根本就沒有「你生日時太陽穿過哪個黃道星座，你就是哪個星座的人」這種項目。甭管你是什麼守護星座，總歸有一個12選1的生日星座。聖鬥士裡面如果你是青銅或者白銀就無所謂了，但如果成了黃金，所穿的聖衣都是與你的生日星座相一致的，至少到現在沒出現過反例。初代五青銅裡面，有明顯傳承性的星矢紫龍冰河生日與他們所穿的聖衣星座是一致的，在對死神達拿都斯一戰中瞬跟一輝有臨時借聖衣之嫌，一個穿了處女一個穿了獅子，這也與他們的生日星座一致。不過借聖衣這件事對聖衣可沒啥好處，也就是讓「號稱神話時代沒壞過」的黃金聖衣多粉碎了一次，到了Ω的時代可沒人吹黃金聖衣有多麼結實了，小損不計其數，大損的也有，這事一可以賴隕石二可以賴貴鬼，不過從當年金牛座的牛角被星矢手刀輕鬆斬斷來看，傳說中的黃金聖衣強度也未必就多靠譜。跨生日星座穿聖衣能不能穿？臨時穿一下肯定也是可以的，比如紫龍還借山羊聖衣穿過呢，但時間長了可能就有相性不合的問題，如果你非要質疑索尼婭這種杯具是不是穿錯了星座，我覺得也還是可成一說。

如果硬按十三星座來算生日呢，很多人的星座都得動，但是處女座還真有可能不動，比如說沙加就是不動（我在說什麼？）。特別要指出的是蛇夫座大量佔據了原射手座的區域以至於艾俄洛斯和星矢都得算是蛇夫座的，反倒是莎爾娜的生日原本在白羊座，離蛇夫座遠著呢。至少在目前看來聖域按生日分配星座的12星座初始體系還是穩定的，蛇夫座並不參與分配以至於其生日星座大概可以隨機為任意星座，但這並不等於它不會具備黃金聖衣甚至佔據一個宮殿，更何況是目前這種隱藏的存在。車田用蛇夫座黃金曾在前世出現而後來又因某種原因被廢封存的歷史告訴我們，聖域學術要甩凡人學術上百年，聖域早就知道蛇夫座在黃道上這回事了，比凡人的1928年早得多，就像LC18世紀的阿斯普洛斯懂得20世紀愛因斯坦才懂的相對論的道理一樣。只不過這第13個黃金是會導致聖域不安定的因素，於是在明面上大家還是要使用舊體系。至於前代的蛇夫座到底是誰叫不叫路德維希，這一代的莎爾娜是不是會升級成黃金，大概最早也得夏天才知道。

其實PS2遊戲裡早出來過隱藏蛇夫宮和黃金莎爾娜，週報剛開始的幾期我就提過，不過黃金蛇夫的梗被引進正統續篇的ND，還是很令人震驚的，畢竟車田前年接受西班牙訪談時被問到黃金蛇夫的問題，答覆還是比較消極的，表示莎爾娜佔著蛇夫的位置而她的升級「比較困難」。不過這說法跟現在ND的情況也並不矛盾，看怎麼理解了。還有一個古早的巴西站劇透，根據原設瑪爾斯是蛇夫座黃金，很難說Ω是否會保留這個設定，也不排除ND與之在此處呼應的可能性。實際上天文學跟聖鬥士各部作品的有趣互動也不少，除了這個黃道蛇夫座以外，此前冥界篇著名的「大日食」「九星連珠」在動畫化時刻意不提九大行星，不知與天文學將冥王星開除出九大行星是否有關。還有一件經典的趣事是極樂淨土篇最終話發佈之時（好像是2008.8.1）正趕上了日全食，雖然不是世界性的。按照13星座，天蠍座的黃道期被壓縮到了可憐的6天，據說最近有美國人提議把天蠍座從黃道星座中開除出去，我是真心希望這種為改而改的蛋疼提議被無視了就好。

另一則新聞是Ω製片人若林豪在訪談中表示前些天跟車田聊天，車田表示考慮到Ω裡紫龍已經有了親兒子龍峰，於是就在ND中把翔龍設定為他的乾兒子，由此若林覺得Ω得到了車田的關注與支持於是很高興。關於這段話的理解有多種，但毫無疑問的是某些懷著不切實際的夢想，盼望著車田在ND中做出與Ω明顯矛盾的設定以給他們提供否定Ω的正統性論據的堪憂人士的幻想就此破滅，很顯然車田就算不參與多少Ω的具體創作，但對Ω的總體態度是支持的，本來有續作出有錢賺有影響力是對大家都有好處的事，原作者肯定是表態支持過的，真要是反對的話，一紙休書你還出得來？不過車田這句話很可能是客套，親子龍峰與翔龍是撿來的之間恐怕未必有因果聯繫，難道沒有龍峰就讓18歲的紫龍和17歲的春麗生這麼個毛長得跟三叉戟似的怪孩子？但就算是客套也是支持的態度，若林高興地拿出來說也屬於人之常情。

最後一則新聞是本周Ω的OST第二部發售了，A4S論壇有下載，其中包括十二宮篇以來一些已經出現過的曲目和即將出現的曲目，還有些是前半部出現而在OST第一部中遺漏的曲目，總體上講這部OST的風格要沉鬱一些，好的曲子也不少，特別推薦第22首。

本話的主要看點是阿墨爾和瑪爾斯四天王，不過刷了最高時髦值的不是他們也不是主角青銅而是沙織，歷史揭秘表明初代五青銅（實為1黃金4青銅）打四天王是陷於困境的，結果沙織穿著聖衣來了給他們一人一勺子，直接把他們打成了廢品，到現在還是只能靠阿墨爾的召喚像殭屍一樣戰鬥，被沙織打過的傷跡還在，只會發出一些意味不明的聲音連話都說不上，聲優也儘是些此前的醬油，配忍者的配鸚鵡的配小町的都混進來了，「最強戰士」也就是當年勇，戰鬥力已是大打折扣，靠他們給新主角造成多大的麻煩，怕是有些難度，保不齊下一話就都被打回去睡回籠覺了。說來也奇怪，天王一般都是四個，不管是「四天王」還是「四大天王」，五大的那是明王，三個的那叫巨頭，違反這個規律的很少，甚至有為了保全「四天王」的叫法出現「四天王是五個人」的怪事。歷史上的、娛樂圈的四天王都不少，動漫裡更是不計其數，一般作為敵軍中「BOSS之下，萬人之上」的存在，數碼暴龍裡有，口袋妖怪每一作基本都得打，就算是聖鬥士系列本身也是有的，當年一輝帳下暗黑四天王，雖然跟後面出場的戰士相比實力是不怎麼地，不過來自因黑死病聞名的以色列的暗黑天馬也差一點把大魔王搞死，還得靠別人救命，這在系列主角的征戰歷程中還是比較罕見的，大概也只有哈迪斯能跟他媲美了，以及小看這四個人是不對的，他們的聖衣神話賣得可是很貴的，雖然看上去只是把安全帽青銅換一種塗色方式。

聖鬥士的出身可是越來越雜，英雄不問出身，能練出小宇宙就行，於是繼忍者之後又出現了使用魔法陣的魔法師，考慮到阿墨爾的姐姐美狄亞在神話裡就是魔法師，這倒也挺合理的。進入後半，美狄亞從第七宮一路坑過來，除了星矢不在以外沒一個倖免的，一個維穩三個死，剩個弟弟也沒好，關於索尼婭這裡有個細思恐極的事情，很顯然索尼婭是有些戀父情結的，而根據神話美狄亞曾經送給一個女人一件有毒的衣服把她害死了，這個人是她的情敵（伊阿宋的新歡），接下來且看她如何利用神話梗坑她弟弟。

聖鬥士系列裡靠召喚類技能吃飯的人比較少，靠操縱的倒比較多，這裡有操縱怪獸的（馴狗的馴狼的），有操縱屍體或者活死人的（LC「人妖」維羅妮卡，還有被坊間戲稱為他與馬尼「愛的結晶」的席勒），還有操縱別人的如幻朧魔皇拳等，不過召喚具象化的東西的角色在Ω中大量出現，先是有製造泥魔像的米開朗基羅，後來又有召喚了一隻天蠍（誤）被「絕對零度」凍了的本話作監……啊不，榮鬥他爹。不過一直背著召喚系黑鍋的倒是瞬，雖然他看上去什麼都沒有做，但總有人懷疑每次都無法第一時間切入戰場也許是路癡的一輝是被他召喚來的，不過就算真有，這也是個被動技能，現在瞬江湖游醫當得自在，沒事給小女孩檢查檢查身體，也沒啥危險，技能無法觸發，於是一輝果斷繼續迷路中，Ω這一部裡面他能不能有個正式出場是個越來越令人好奇的問題。另外就是歎息牆和LC洗白亞倫時都出現了倖存黃金召喚出本代所有黃金的奇異現象，無法用個人能力解釋。

如果說召喚是利用別人或他物幫自己打架，那麼回憶殺就是利用別人提升自己的打架能力的方式。從表現形式上經常體現為主角在困境中受到爹媽師長基友妹子的鼓勵，從而獲得戰鬥力的提升，由於此事在少年向作品裡出現率實在太高，而且多以回憶的方式進行，於是不知何時被人概括為「回憶殺」，先回憶再放殺招，倒是個恰如其分的描述。

不過關於回憶殺的本質，倒是有多種理解。以唯物主義的觀點來說呢，所有的回憶殺其實都是主角對自己過去經歷的某種呈現，在這個過程中，並沒有被回憶者主動影響的因素，但是由於在回憶殺期間經常有巨大的被回憶者人物形象出現，甚至作為主角攻擊的背景，也就是俗稱的「背後靈」，於是常常也被一些人理解為被回憶者「顯靈」——實際上被回憶者未必是死人，活人也是有的。

排除「顯靈」有一種簡便的標準，如果說回憶殺的內容完全是之前出現過的，並沒有顯著的新意，那麼這基本就不能理解為顯靈。當然了，這些內容有的可能在此前的劇中出現過，有些是第一次出現，但仍然是主角記憶中存在的完全信息，這種就要注意辨別——如果說被回憶的人明顯說了他不在場不該知道的內容，那就不能當成純回憶了。

到目前為止，Ω的回憶殺長得都比較規矩，絕大多數都是純粹的回憶毫無加工，而這些回憶絕大多數也是先前劇情出現過的，比如阿莉雅的「阻止瑪爾斯，守護這個世界」已經被光牙反覆回憶了多次了，當然比這更慘的是鞭屍，據統計在28-35話之間阿莉雅至少在各個青銅的腦袋裡翻來覆去被卡嚓了十多次，她倒是不會因此多疼幾下，只是青銅們腦中陰影深重而已，而且觀眾看著也實在有點不忍卒睹。不過大東映表示你們看著看著就習慣了麻木了，等習慣了麻木了知道她死了就不給你們看了，於是正位女神沙織的存在感開始重新刷起來，阿莉雅也總算攢夠了劫數登上了BD第七卷的封面，作為排序第七位居第一頁主角位的角色，在上了封面的當卷被殺也真是一種別樣的體驗。

伊甸洗白與海皇泡妞堪稱是聖鬥士系列兩大錯解詞義的笑話，而伊甸更是在35話被觀眾譽為「純靠腦補完成洗白」的奇跡，這雖然沒有殺，不過也算是回憶的一種效果。但是鑒於阿莉雅的小宇宙在十二宮中四散亂飛，連帶著還有個媒介耳環，這可能還是難以用純粹腦補來解釋的，應該還有些顯靈的因素。鑒於本話腳本是執掌抒情與費解的冥十二系列構成，三位一體的橫手美智子，看得半懂不懂也屬於正常，為啥阿莉雅會顯靈她不想告訴你也沒必要告訴你，就像我們至今不知道索尼婭是怎麼就自爆了一樣。卻說阿莉雅的耳環也是個有趣的東西，有時看著像碎了有時還沒碎，常有觀眾吐槽阿莉雅沒有耳洞伊甸怎麼就把耳環硬戴上去了，開始我也覺得囧，後來聽說有一種耳環是用夾的不需要耳洞，大概可以解釋這個問題。

談到顯靈鬧鬼，本作中最誇張的還得是偉大的系列主角，第10話那個東西甭管是個什麼形態終歸是他自己的意志，第13話那個大概是他早就錄好的全息影像，第41話的射手宮留言除了大艾簽名全是亂碼，有人懷疑是他腦中影像的具現化，畢竟十二宮很多宮殿都有宮主意志體現的跡象，不過這是高端黑大魔王是個只會讀不會寫的半文盲？最難鑒定的是第1話，他告訴光牙「那就是小宇宙」，說這東西是回憶殺是絕不可能的，要麼是聖衣上確有星矢的獨立意志傳送點，要麼就是聖衣上有個觸發裝置，到了某種狀態自動放某種電影。現在這蒼之星影射手座的存在形式是個謎，不過觀眾一般不會蠢到認為他死了，誰知道他會不會推火星去。

星矢在Ω裡是不現真身就刷存在感的一把好手，在初代作為主角也是勤於回憶殺精於腦補思路廣的典範。而且有些時候吧，他會搞出非常誇張的回憶殺，比如說北歐篇戰至末端，撒加被他用作了回憶殺的媒介，可這個撒加竟然說出了一番切合時局的長篇大論，完全就不是回憶內容，這只能有兩種解釋，要麼是撒加確實顯靈，要麼你不信鬧鬼就只能說是星矢思路廣，這些都是他腦補出來的。

唯物唯心的意識形態之爭不是週報能解決的問題，但星矢思路廣的事實卻還有多起，具體表現為他愛做夢。就比如說紫龍去幫他修聖衣，他直接做了個噩夢夢見紫龍被穆殺害了，腦補中的那個穆呢，形象上居然基本是對的，只是凶神惡煞了點。後來在冥界篇他做了個更誇張的夢，大概是在冰地獄裡凍糊塗了，他竟然夢見一輝從被冥王附身的瞬體內掏出異形樣的噁心東西，掏一下還掏不完，蹦出一個更大的來，實際情況是一輝把拳頭頓住了根本就沒沾著瞬分毫，當初漫畫這裡表現得很模糊，我後來很多年才分清哪些是星矢做的夢，哪些是真事，我相信我不是一個人。冥王十二宮動畫就變本加厲了，四人解除雙AE把他打了個短暫昏迷，他居然夢見了自己的未來——中了哈迪斯劍的事。

有利用回憶殺人的，也有因為自己的回憶被坑甚至被殺的，善用別人的回憶以削弱對方就屬於攻心之術，常言道「攻城為下，攻心為上」，心理戰的作用是不可小覷的，所以善用嘴炮總歸能佔些便宜。燃系的思路就是誰的意志更堅定更正確就能贏，只堅定不正確的力戰而敗可得敬意，既不堅定又不正確的死得老慘了。從這一點上呢，校長算是比索尼婭死得其所一些，蒼摩對索尼婭就是一場心理戰的慘案，蒼摩近期處境尷尬，光牙尤娜&龍峰榮斗這兩對組合默契已成，他的地位被孤立得厲害，於是竟然去貼殺父仇人，此事引發了群眾的廣泛詬病，不過從結果上看索尼婭徹底被嘴炮和「回憶自殺」坑了，竟然落得敵人來救你都救不活的程度，還要裸死，實乃Ω黃金第一杯具。至於龍峰從開播以來就被冠以腹黑之名，心理戰也打得入木三分，帕拉的弱點被他抓了個精準，不愧是瞬帶出來的孩子（啥）。至於其他人呢，倒沒什麼主動打心理戰的習慣，可是不好說是過於自信還是缺心眼的對手卻經常打弄巧成拙的心理戰，不但沒把對方的戰鬥意志磨掉，反而是加強了，席勒放阿爾妮小町給尤娜，時貞玩芳臣梗，這都屬於比較典型的失敗案例。當然要說利用心理戰打擊敵人的祖宗，那還得找到一輝頭上，鳳凰幻魔拳一擊必殺通常不至於（那智那樣的弱者除外），但這東西給人挖坑挖黑歷史削減對方意志可是個利器，除了撒加沙加這種能在實力討論中掀起血雨腥風的強者以外，其他中招者基本都在鳳凰幻魔拳的後續影響下吃了大虧，目前Ω似乎還沒人掌握類似這種的神奇技能，於是一輝你真的不出來玩玩？

阿墨爾也是在用心理戰的，可是目測他又是玩脫了的目指，把光牙的暗屬性調動起來雖然會令他姐姐興奮不已，但給他的賞賜大概會是一份便當。

本次配圖，第一張圖我們來看看在星矢的夢中，優雅的穆先生是個什麼尊容，當時他可是沒見過穆的。第二張圖是十三星座與十二星座對照圖（百度百科），外圈為十三星座，裡圈為十二星座，大家可以對比一下。第三張圖是羅馬城標（來源信息都在圖片上），一對孿生的男孩正在吃狼奶，這對狼孩正是羅馬城的建立者，哥哥叫羅慕路斯，弟弟叫雷穆斯，此二人皆為戰神瑪爾斯與女祭司之子，可說是半神，後來哥哥殺死了弟弟成為了羅馬的首位國王，而這個羅慕路斯，也正是瑪爾斯四天王之一的名字，四天王中唯一不是神名的。另外三個天王，巴克斯為酒神（注意他在戰鬥中拿出一壺酒喝了打醉拳），武爾坎努斯為火神，狄安娜為月神，加上戰神瑪爾斯與小愛神阿莫爾，皆為羅馬神名，真是一場羅馬神話進攻希臘神話的好戲。第四張圖是個內涵圖，引自荊棘小霸王MaxenvY的微博，注意聖域墓地裡有個叫Ludwig的白銀，居然與瑪爾斯同名，這是巧合還是故意？

次話且看暗牙爆發，不知暗牙最終能否給暗屬性正名，做個光暗調和的強者。









光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期