[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][45][繁體][720p][附Palaestra週報]

今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
下週日的火車，下周能不能按時發片待定

（[校譯]shining ）：
中間那段畫風不一樣……


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
剛看完兩話Q弟，有點無法直視伊（zou）甸（shao）了_(:3 」∠)_


（[翻譯]往人 ）：



（[翻譯]三水蟹）：
老爺子口齒真清晰，啊哈哈，啊哈哈。


（[翻譯]全力少年）：
這老東西語法那麼古老

（[時間]糰子）：


（[翻譯]鴨梨君）：
╭(╯3╰)╮

（[翻譯]Aurore）：
沙織小姐也是純爺們！姑娘們都是好樣的！美少女拯救世界！！（咦






Palaestra週報 第四十五期

StxS：紫龍無言，冰河無名，星矢無形，一輝三無。繼九星連珠世界日食的怪事之後，又發生了因火星遮擋月球而出現月食的奇異天文現象。正月隕石一聲巨響，給俄國人民送來了屬性。現充人神共憤，於是他的老婆被燒死了，他變成了反恐精英。小舅子吃著獅子頭玩著真男主高高興興活進雙魚月……第一句是不是把瞬忘了？小仙女什麼都有，還弄死過雙魚座咧。

----------
十二宮篇討論第一期：

功過是非十二宮，半江瑟瑟半江紅
----------

本周新聞不多，頭一則重要的就是停載一年半的Episode G即將於3月19日復載，這個在劇情上似乎在逼近完結的作品是否能就此一波平坑，暫時還未可知，與漫漫無終期的ND和今年妥妥完不了的LC外傳一道，聖鬥士系列在秋田書店三本雜誌上三線作戰，也算是一種罕見的現象。另一則消息是本話分鏡追崎史敏透露自己也是50話的分鏡，並暗示了最終話很有可能是51話，停播過兩次又趕上一個6-7年一遇的有53個週日的年頭（從4月1日起計），這倒是一個非常合理的年番佈局。截至44話，隨著光牙和伊甸的升頂，闖宮環節基本結束，之後就是打架了，我將後半的劇情粗略劃分為三段，29-36話（8話）為第一階段，至伊甸決心反叛，闖宮過獅子宮為止，為電阻十二宮前半；37-44話（8話）為第二階段，至有人突破雙魚宮為止，為電阻十二宮後半；45-51話（7話，如52話則也為8話）為第三階段，視為最終決戰階段。既然闖宮差不多結束了，我們也就可以議論議論這電阻十二宮。這個話題一期肯定說不完，說個十期八期都有的說，不過完結在即週報期數跟話數一樣吃緊，還真不好說有沒有二期（註：雙關語）

聖鬥士系列從來就沒跟黃金十二宮脫離過干係，初代闖過兩次宮，ND正在闖宮中，G和LC雖然不闖宮，不過Episode G的G即是gold，也就是黃金聖鬥士篇，講的就是黃金之事。LC雖然無金之名，卻有金之實，到了外傳更是昭然若揭。盟血之章雖然在系列裡不算主流，但也不得不提十二宮。天界序把十二宮拆了，結果被商業表現和原作者同時判定為失敗作，原作者轉過頭去ND闖宮了，近期還把斗馬弄成了一個搞笑角色。於是綠川光轉戰到Ω來成了光牙，這邊瑪爾斯又把十二宮拆了，大家一度以為再也沒有什麼十二宮了，可是他一轉眼又建起來了，於是Ω還是沒躲過闖宮的宿命。十二宮作為一個標籤，早已深深地烙在了聖鬥士系列之上，有人一看十二宮就激動不已，也有人覺得老套，「拜金主義」者在聖迷中不計其數，主角們在一大隊金閃閃的配角之間勉強找些存在感，無論是好是壞，是愛是恨，聖鬥士系列可以沒有海皇沒有冥王沒有瑪爾斯，但若沒有十二宮幾不可稱其為聖鬥士，早已是無法改變的事實了。

同樣都是青銅聖鬥士闖十二宮，不把兩代青銅和黃金加以比較，這是違背人性的，問題是如何比較才算公允。很顯然，觀眾的口味各不相同，對角色的看法也因人而異，有些角色討喜有些角色就不討喜，這是非常正常的事情，每個人都可以為自己更喜歡前代還是更喜歡本代找出充足的理由。但是，預設一個「今不如古」的觀點，武斷地不能容忍任何改變，或者反其道而行之，認為都該改了不容得一點致敬，都屬於過於偏激的態度。Ω的十二宮是新建的，黃金聖鬥士已經是新招募的，他們與此前的黃金可以而不必須有相似點，每一代人有每一代人的特點--在進行比較之前，我們先要反覆認清這一基本事實。

首先說個概論。總體上講，Ω的黃金聖鬥士從戰鬥表現、人物相貌、個人特色上都拉得比較開，在有限的出場時間內，形象都比較鮮明，只要是觀眾仔細看了，都會留下比較明確的印象，不至於混淆或者完全記不住。應該指出的是，有些Ω黃金招致非議的原因，其實也正是因為他們的形象比原作黃金鮮明所致，而不是相反。

舉個例子來說，Ω黃金最突出的創新是在人物外形上，也許是有意為之，基本上沒有一個人長得跟前代像，從髮型、髮色、五官、乃至年齡段、性別，每個人都至少有3-4條與前代有明顯差異，這一點與LC甚至是ND都不一樣。LC刨除畫風因素和史昂，跟1986代長相的差異只能從細節去找，比如雅柏的直髮、笛捷爾的眼鏡等，大略上幾乎沒區別；ND雖然有些人完全不像，但也有稍微像一些的，比如金牛、雙子、獅子等，像Ω這種全盤創新，還是頭一回。

這裡面跟前代長得最像的其實是星矢，這不能不說是一個黑色幽默。卻說這星矢跟大艾長得像也不是一點道理沒有，去年megahouse出了一套聖鬥士蚊香眼，人物是1986代的黃金，裡面標配的射手座居然是星矢，而且兩彈都有，一時間星矢成了嚴重過剩的大路貨，大艾反而成了特典，奇貨可居，有些奸商高價倒賣，倒賣不說還有人賣假的，把星矢也當大艾賣，這要不是懂行的，還真不太好區分，不過不懂的會跟你指名要大艾麼？騙人也得換位思考一下吧。蚊香眼如此，其他產品也是如此，射手座聖衣神話、EX聖衣神話、皇級，都提供換頭業務，星矢發偏黑，大艾臉略長，倆人戴頭盔，安能辨我是星艾？非得近看懂行不可。話說週報君上周犯了個低級錯誤，許久不裝神話加之沒睡醒竟把EX雙魚的腿甲裝反了，居然也沒人給我指出來，直到我覺得這貨總是不能自己站穩略奇怪……

以往的黃金，泛泛地說都是清一色的青年帥哥，為了搞出異質性，首先就從這裡下手，於是這次的人員構成就豐富多了，有獨眼龍、有大叔、有老頭、有正太臉的變態，還有妹子，一來來倆。這從豐富人物類型提高辨識度上顯然是好的，也足夠創新足夠有特色，但是對於那些來看帥哥來看高大全來看團結一致為了守護大地上的愛與正義而戰的黃金聖鬥士的人來說，這可就惹他們不高興了。在此並沒有指責哪一類觀眾的意思，只是想闡明一個基本事實：Ω包括黃金聖鬥士在內的很多設定之所以招致一些非議，恰恰是因為其足夠有特色，足夠創新，而不是相反。聖鬥士系列要想延續，創新是不可缺少的，一味因循守舊不是可持續發展之道。當然了，關於怎樣創新才最合適的問題倒是有充分的探討空間，比如前期設定而在十二宮中涉及不多的屬性體系的引入是否必要，就很值得商榷。也有些人覺得十二宮篇還是創新不夠偏保守的產物，要是索性連十二宮都不要，大概又是另一番光景。

前代黃金相對於Ω黃金辨識度相對低的問題，有些人可能是不服的，此事的道理其實也很簡單，前代的黃金我們看了二十多年，而且又有後來冥王十二宮篇的加強，老聖迷看他們不知道看了多少遍，早就深入骨髓了，Ω你看得再多能看幾遍？這麼比較顯然是不公平的。在聖迷圈子裡你說你分不清迪斯和米羅，甚至分不清穆和卡妙，這肯定會被嘲笑至死的，但這種事我在以往跟不怎麼認真看聖鬥士，囫圇吞棗的人士聊天時常有發生，甚至有人問我一個匪夷所思的問題：「聖鬥士剃了頭髮是不是長得都一樣？」雖然我覺得這個想法很奇怪，但她非要認為大家長得一樣，我也只能呵呵一下。所以，如果跳出我們這些「資深觀眾」的角度，從更廣泛的角度去比較前代黃金和Ω黃金的辨識度，相信大家也會得出Ω黃金辨識度更高的結論。低端觀眾把米羅和小艾弄混情有可原，把索尼婭和邁錫尼弄混，這不太可能吧？

用比較的方法鑒賞Ω的黃金，基本上可以分為兩類現象，一類屬於致敬型，一類屬於創新型，基本沒有哪個人是純而又純的致敬或者創新，絕大多數都屬於複合型，具體就得看在哪方面致敬，哪方面創新。主要的評判角度有幾個，一是淵源、二是聖衣、三是招式、四是行為。鑒於基本上所有人的相貌都與前代有明顯差異，我們不將其作為一個比較標準。

貴鬼、玄武、星矢這三人是致敬流的代表，因為只有這三人是有明確的淵源的（嘉米爾繼承人、廬山派傳人、多次借用聖衣基本屬於艾俄洛斯指定過的接班人），其繼承的「合法性」也最高。從招式上，貴鬼不發招這一點與當年十二宮的穆完全相同（順帶提一句，PSP裡面的貴鬼的大招是星光滅絕），玄武雖然用的不是廬山龍系但還是廬山的玄武系，星矢繼續打天馬流星拳，大艾當年看漫畫是不放絕招，動畫加了個原子閃電光速拳其實跟射手座無關，論射箭倆人都會，這其實也很正常。三人的聖衣雖然都有改動，但改動程度不大，相比之下星矢還算改得最多的，貴鬼的大羊角，天秤座的武器都沒有太本質的變化，值得一提的是天秤座聖衣本來就是罕見的不對稱結構，這次還把兩個盾牌壓在一起，更加不對稱了。從行為上，這三人也都表現出對沙織這一「真正雅典娜」的絕對忠誠，顯著異於Ω的其他黃金。星矢繼承了大艾的隱藏屬性，不過他在十二宮篇的存在感更低了，在這方面，下落不明的不能死的系列主角，還是比死人要吃點虧，沒死的人經常出來魂飄總不是個事兒。

其他人的情況就不是很均一了，我們先挑一些致敬元素比較多的，首推哈賓格和席勒。這兩個人雖然也是受瑪爾斯之封而上任不久，但是在絕招方面與前代呈顯著的同系性--主使「號角」系列和「積屍氣」系列，而這兩個系列均與本星座呈高度相關，一個就是牛角，一個位於巨蟹座的星團。這裡就涉及到Ω黃金在絕招繼承上表現出的主要特點：如果前代的絕招是與本星座有關的，往往表現出致敬的特徵；如果前代的絕招本來就跟本星座沒什麼關係，往往就表現出創新的特徵。此二人不僅絕招與前代相似，行為模式和結局也比較接近，哈賓格與主角鏖戰後放人，轉而加入正義陣營開始刷雜兵；席勒則像當年的迪斯馬斯克一樣掉進了積屍氣冥界波挖的坑裡成了黃金一血，至今仍無任何吐便當的跡象。從聖衣方面，金牛聖衣跟前代還是比較像的，連頭盔的斷角都還在，巨蟹聖衣改動就明顯一些，除了胸甲的花紋特徵還很明顯以外，肩甲總覺得像是處女座的，還有神奇的半邊面罩。

下一個絕招致敬的人是索尼婭，此人的實力和表現雖然刷了黃金聖鬥士的下限難以翻身，但畢竟是個有些萌的妹子，很多觀眾對她還是頗為同情的。天蠍座聖衣的改動其實不明顯，絕招的調整非常微妙，從「猩紅毒針」變成了「深紅毒針」，深紅這個詞其實熟悉聖鬥士系列的人並不陌生，這跟雅柏菲卡的「深紅荊棘」是一個深紅，但猩紅scarlet也可以被翻譯成深紅，於是此前米羅那個毒針也經常被翻譯成深紅毒針，不過此深紅就非彼深紅了，有了索尼婭以後，這兩個招需要在翻譯上區分一下，原文總歸不一樣的。那個沒放好的大招也是以安達裡士為名的，這也印證了剛才的說法：凡是前代絕招與本星座有關的，一般是要致敬的。

再下一個是時貞，索尼婭和時貞堪稱Ω臨時工之最，此二人都是火線上任，但在絕招致敬上可是不含糊的。時光處刑（時光男神之寬恕）這個絕招比較微妙，我們得先問個問題：當年的極光處刑（曙光女神之寬恕）跟水瓶座是否有關？實際上呢，水瓶座既與曙光女神無關，也與極光無關，這個對應並不是顛撲不破的，但你要說這個招跟水瓶座完全無關，也是不對的，因為它的發招動作確實是個水瓶型。這種絕招屬於「半相關」，既然半相關，那也就半致敬，曙光女神可以換，但水瓶不能換！於是乎就有了時光處刑這個招，背後的神換成了時間之神，但是請注意發招動作，與極光處刑幾乎完全一致。也是雙手合攏成一個水瓶型，舉過頭頂，蓄力一擊。

其他人的絕招基本上都沒什麼繼承性，但看看原來的絕招跟星座的關係？獅子揮舞閃電？山羊跟聖劍？雙魚跟玫瑰？雙子跟異次元，跟星爆？這些其實都沒有很直接的聯繫，於是也都順理成章地發生了變化，用一句比較玄的話說就是，守護星座和聖衣並不會教會你這些，這些都是以前的聖鬥士自帶的看家本領，你沒跟他們學過，自然就失傳了，但你之前應該學過別的。值得一提的獅子座的絕招往星座上靠攏了，強調了獅子「王者」的概念，而在PSP遊戲開發的時候邁錫尼的大招卻還是小艾的閃電離子，可見這個PSP遊戲的設定與後來的Ω動畫劇情腳本不是很一致。比較特殊的是不動，不動這個人應該歸入致敬一系，因為其無論是戰鬥模式（與亂入座交戰後放人）還是背景都跟沙加有著一定的相似性，「處女座毫不動搖的佛教梗」使得其成為堪比白羊座與天秤座一樣一以貫之的星座，不過乙女跟佛教的關係是啥我一直沒搞清楚，難道都是「守身」麼？

作為早期登場的兩個黃金聖鬥士，校長和邁錫尼的創新度是最高的，爭議自然也比較大，基本上是全方位的大變化，談得上致敬的東西比較少。而後期出場的黃金，其致敬點往往就多一些，而且越到後來，聖衣的相似度也越高，以水瓶、雙魚尤甚。不動算是最後一個出場的聖衣改動幅度巨大的黃金，關於處女座聖衣的常見評價有兩條，一是身上裝了仙女座的肩甲，二是一身的Ω符號，好像本作吉祥物一樣。阿墨爾的創新度也算是很高的，此人的強力程度在闖宮中是罕見的，一個人把四名閒雜人等堵在雙魚宮，只放了天馬座和亂入座過去，這可是在上一代山羊宮、水瓶宮、雙魚宮三宮合力才做到的事情，一宮搞定一個。阿墨爾一人就做到了，還多拖住一個人。不過此人身上致敬點也很明顯，首先就是聖衣高度相似，其次是名字。這個事情跟絕招的道理是類似的，當年的阿布羅狄名字取自愛神，是與雙魚座神話有關的，於是也要致敬一下。阿墨爾相當於希臘神話的厄洛斯，正是神話中與阿芙羅狄忒一起變形逃走的另外一條魚。

而在表現上，除了校長、邁錫尼和阿墨爾以外，缺愛的紫龍腦殘粉帕拉，生得倒霉打得迷糊死得憋屈的索尼婭，既是野心家又扮演仇人的時貞，都大大突破了前代的界限，加在一起，正好是半數。絕招致敬的人員，貴鬼哈賓格席勒玄武索尼婭時貞，正好也是半數。在闖宮戰後領了便當的黃金，目前有席勒邁錫尼索尼婭校長時貞，加上外賣便當早就訂好了遲遲送不來的阿墨爾，也是半數。而在前一代闖宮戰之後，也是死了半數的黃金，相比之下這一代少死了個雙子，多死了個獅子；少死了個射手，多死了個天蠍。「半數」成為Ω十二宮人物塑造的一個特點，體現了其既有繼承，又有創新的作品特徵，故在標題中言「半江瑟瑟半江紅」。

本期配圖：鑒於阿墨爾遲遲不變成風乾魚，連剛剛看過44話的週報君母上都開始過問此事了，今早起來第一句話就問我「小娘舅掛了沒有」，本期還是要配一張EX雙魚的圖，這次是EX雙魚和老版雙魚聖衣形態的對比，用A4S周邊版專家孤獨的狼老兄拍的圖，消除一下我上次發錯誤組裝圖的影響。第二張圖是來自MARCO的同人圖，Ω黃金與前代黃金的合照對照，MARCO的圖在聖迷中享有盛譽，仿荒木風功力很強，常被錯認為官圖，不過仔細看還是看得出來的，大家看到了多留意，本圖直接轉自Anime之殤的微博，不過其實有點問題，注意前代白羊的位置放的是史昂不是穆，而這又顯然不是LC的圖。最後一張圖是諾查丹瑪斯的肖像，此人是1999年世界末日預言的締造者，目前有證據表明他的預言很可能是Ω的創作靈感來源，詳見以下鏈接：http://www.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=93353，對於為什麼Ω的boss會名叫羅馬神話的瑪爾斯能給出較好的解釋。無論如何，諾查丹瑪斯是一個偉大的人，無論你喜歡把他當做一個預言家還是大騙子。

次期且看光牙伊甸大戰瑪爾斯。偽boss戰幫手不夠真憂傷，伊甸你不想讓尤娜來幫忙麼？快去剃個頭吧。







光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期