[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][49][繁體][720p][附Palaestra週報]

今年4月開播的TV新作"聖鬥士星矢Ω"，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
"聖鬥士星矢"可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作"聖鬥士星矢Ω"呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
重啟了一下路由器，上傳恢復
可能有人在下副本，對不起了【笑

（[校譯]shining ）：
死一戶口本……


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：



（[翻譯]往人 ）：
49話好評！美狄亞好評！村山功好評！



（[翻譯]三水蟹）：
(tian)小(sha)王(gu)子(xing)還能更慘點嗎……。


（[翻譯]全力少年）：


（[時間]辛味噌）：


（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯H星）：
~o(*￣▽￣*)




Palaestra週報 第四十九期

StxS：沙加開眼，毀滅眼前的一切，沙織開眼，毀滅火星新世界。青銅們終於面對阿普斯，阿普斯大吼一聲：「別慌，小子們！」於是大家都飛了。伊甸絕贊死全家，世上只有親媽好。

——————
被附身的主角
——————

首先播報新聞。本周Ω的crusade卡片第二彈全面發售，全部黃金聖鬥士的屬性得以確定，一般來講每個屬性都是兩個人，不過光屬性和土屬性只有一個，水屬性卻多達四個，可謂勢力龐大。可問題是，不知是內定還是什麼原因，除了不受待見的暗屬性死絕以外，每個屬性都有且只有一個黃金活了下來，於是人多只會導致死得多，515的奇基大人拿著不用競爭的二期船票奸笑著，636的小王八暗自慶幸，好在自己是海龜不是土鱉，要不然非被壟斷行業擠兌死不可，雖然這「世間唯一的聖衣修復師」竟然看著三節棍喊雙節棍。LC的我想外傳第二話也出了，手代木總歸是明白人，暫時沒往和尚外傳裡塞新妹子。

Ω一期整個就是暗牙的成長史，同時也可能是消亡史，我們這些關注度比較高的觀眾一開始就知道光牙有暗屬性，於是苦苦期盼這貨黑化盼了半部，居然直到26話才初露崢嶸。那會兒我等唯恐天下不亂的傢伙還對他稍微暗一下就回去略感不爽，可是進入十二宮，此事一發不可收拾，34話掃席勒，42話又被校長激發，43～44話被阿墨爾挑唆，秒殺巴克斯，48話竟然成了最終boss，觀眾紛紛感慨神展開，一直引領著熊孩子們的光牙竟然變成了最終boss要給人打，週報君雖然覺得這事順理成章挺正常的，可是考慮到子供向以及那些對Ω關注度一般的觀眾，這展開倒也算得上出乎意料了。

重要的事情要多說幾遍，重新解說一下此次的boss阿普斯。一般來講聖鬥士系列的boss出處還是很明確的，大多數都是希臘神，Ω中先是出現了以羅馬神為名的瑪爾斯和四天王，鑒於沒有劇情內的背景介紹，連他們究竟是羅馬神還是冒牌貨都不得而知，只能說「出典自羅馬神話」。至於這個阿普斯就更奇怪了，連拼寫都不標準，更不是希臘或羅馬神，一般觀眾想要輕易得知他的出處，並不是很容易的事。

首先正本清源一下，阿普斯的出處如週報47期所述，是蘇美爾神話的原始神之一，這一點是絕對沒有問題的，如美狄亞在48話所言，是「萬物之根源的黑暗的絕對神」，「根源」正說明了「原始」。在48話我們將翻譯從阿普蘇改回了阿普斯，主要還是日本人發音的問題，實際上「阿普蘇」「阿卜蘇」「阿普斯」這些譯名都是出現過的，所指的也都是Apsu/Abzu這一個神。根據對阿普斯日文原文的考證，其出處可以指向到阿卡德語，阿卡德與蘇美爾各是古巴比倫的一部分。英語中的Abyss（深淵）一詞，也由Apsu演變而來，根據基督教的說法，墮落天使路西法戰敗之後就被上帝打入了名為Abyss的深淵，而根據蘇美爾神話，也有Apsu在死後化為冥界的說法。

這裡要再講個神奇的故事，關於巴西站的劇透。我們知道早在去年3月，巴西站就發佈了一份據稱是Ω原案的劇透，事實證明這個大綱是神准的（準得都被和諧了）。其中指出，Ω在瑪爾斯之後的最終boss是路西法，而巴西站也誠實地指出，在這份大綱裡竟然經常「將路西法與哈迪斯混同」，這就有點令人難以理解了，哈迪斯不是已經打過了麼？現在看見阿普斯，我就有點明白了，敢情這阿普斯是一個融合了路西法與哈迪斯特點的東西——既是囚禁路西法的深淵，又是冥界。

鑒於這個boss的名字確實比較費解，於是近日在貼吧、B站等地，就出現了兩種典型的錯誤解釋。有一種解釋我只能稱其為低級趣味，非要把阿普斯說成是普裡阿普斯，這不是惡意歪曲是什麼？你能說赫拉跟赫拉克勒斯是一個人麼？能說郎平和郎鹹平是一個人麼？如果不是因為普裡阿普斯是生殖之神，有個大得出名的器官，會有人如此樂於傳謠麼？因為這種原因去傳謠，這不是低級趣味是什麼？另一種解釋非要把阿普斯翻成厄瑞波斯，道理倒是很顯然，因為厄瑞波斯是希臘神話的黑暗之神。可是持這種想法的人完全被希臘神話束縛住了，連原文都無視，這就捨本逐末了，因為厄瑞波斯跟阿普斯的發音實在差得太多，不信的話可以去聽聽25話芳臣的台詞，聽聽真正的厄瑞波斯該怎麼發音——要認真聽啊，此聲已成絕響了。

不過阿普斯本來確實不叫「黑暗之神」，但算是跟黑暗搭邊，於是東映大概為了便於理解，就直接把他稱為黑暗之神了，否則拿出它的本意「淡水」來，又得解釋巴比倫以淡水和鹽水這兩種意象作為起源神的世界觀，未免有點麻煩。上面這兩種思路共同的問題就是非要到希臘神話裡面去找，於是，為什麼要是巴比倫神話？其實道理也很簡單，因為蘇美爾神話在西方的神話體系裡，算得上「最古」，至少肯定比希臘神話古老，古老有什麼用？這就要考察一個優秀BOSS的基本素質了。鑒於BOSS在作品中的表現主要就是先時髦再吃癟，於是如何在前期多快好省地獲得時髦值就成了困擾各位編劇的難題。簡單粗暴的辦法是有一些的，比如說，「獻祭」，於是可憐的阿墨爾就成了祭品，秒殺阿墨爾對於阿普斯的力量本身並沒有什麼好處，只是對他的時髦值有好處，編劇讓阿墨爾戲霸刷了六集的時髦值就是為了最後這秒殺的一刻，也不知是幸運還是悲哀，這種頗有些把魚養肥了殺了吃肉的感覺總有點怪怪的，但總還比那些黃浦江裡漂浮著的吃不能吃的禍害死豬要強點。雖然時髦值獻祭的方式有點欠抽，不過倒是粗暴有效，沒人能說阿墨爾不厲害，只能承認阿普斯光牙確實是太厲害，於是這時髦值一下子就起來了。還有一種即刻獲得時髦值的方法就是「復古」，遠古的神靈復活總會給人一種莫名的恐懼感，越是古的效果越好，於是竟上升到互相攀比的程度，希臘神話已經無法滿足了，只能去找更古的蘇美爾神話了。一直有人吐槽阿墨爾「像金閃閃」，這金閃閃是何許人也？吉爾伽美什，蘇美爾的英雄王，在FATE系列兩部中都是作為boss級別的英靈出現的，這與他出典最古應該也有一定的關係。這阿普斯呢，是金閃閃那邊的祖宗，可謂是「最古神話的原始神」，這算是古到頭了，從刷古代神方面，Ω到此基本是登峰造極，「Ω」了。當然了，古神祇是古，只能在第一時間嚇唬人，別忘了很多古神都是被後來的神幹掉的，於是在這種當boss的片場裡面也難免再被多幹掉一次，這就是，在第一感覺上，古強於今，在最終結果上，今勝於古。

畢竟是這一期年番的boss，盯著阿普斯說了這麼多，我覺得還是有必要的。不過出典奇怪的boss，這倒也不是第一例，早在劇場版第三部《真紅少年傳說》裡面，出來了一個太陽神，有些人（包括翻譯）不假思索地認為這太陽神就是阿波羅，就如同看見黑暗之神就臆斷成厄瑞波斯一樣，誤導世人好多年。實際上人家的名字叫做阿貝爾（Abel），跟阿波羅有著顯著的差異，根據童虎的說法，阿貝爾也是宙斯的兒子，遭到宙斯等眾神（包括阿波羅在內）的抹殺，是一個不見於希臘神話記載的神明，本質上是編劇在希臘神話體系內部杜撰出來的一個神。天界篇序章最後出來的那個紅色方便面頭的傢伙才是真·阿波羅，不過非要查神話底案的話，赫利俄斯才是真太陽神，阿波羅是光明之神、還掌管音樂、醫藥、藝術等，但偏偏不是正牌的太陽神，但是人們往往把他也作為太陽神，屬於神話流傳過程中的訛誤，後續的文藝創作常常把他當做太陽神，於是他太陽神的形象反而深入人心了。雖然阿貝爾名字不是阿波羅，但從形象特點上，卻比後來那個阿波羅更像阿波羅，就比如說阿波羅善於彈七絃琴（應該就是里拉琴，奧路菲的那種），在阿貝爾身上即有體現。那首BGM「Abel Theme」是很好聽的，據說入選過上海的音樂課本（週報君道聽途說，對此條不負責任），沒聽過的可以去聽聽。除此之外，這個阿貝爾還跟ND的雙子弟撞了名，所謂阿貝爾其實也就是亞伯，譯法的區別而已，但前幾天還有人問亞伯是不是雅柏，這就令人一頭汗了，「雅柏」是雅柏菲卡的簡稱，一般沒什麼歧義，不過阿普斯可不能是普裡阿普斯的簡稱。

其實聖鬥士系列裡面呢，主角團裡面有人被附體黑化這種事情也不算太少見，但是第一主角黑掉，這可還是頭一回，星矢大魔王只黑過皮，可沒黑過心，常有人說星矢「打不死」，這個問題其實還是得討論一下，實際上縱觀星矢同志的征戰史，他是有好多次差一點就死了，中過黑死拳，掉過懸崖，陷過玫瑰陣，挨過冥王劍，要不是有一幫好基友好師父好女神，你以為他不死？這光牙可就不一樣了，這貨是真有點打不死的趨勢，具體體現為他每次被摁倒都是自己緩過來的，隊友最多是幫他爭取時間緩口氣，從來不需要對他實施各種急救。固然這跟敵人補刀慾望匱乏有關，唯一一個懂得補刀的已經被幹掉了，於是作為報應，真男主得獨力對付阿普斯暗牙了，天國的席勒表示死丫頭你當時讓我弄死了他不就沒事了？這段子跟阿布羅狄差點殺了冥王肉身扼殺對哈迪斯之戰有著異曲同工之妙。但是，光牙自身也確實耐打，這就還得說沙織雖然不會算小，但精於算大，知道自己這幫抗打的嫡系部隊抗魔能力不強，在瑪爾斯第二次襲擊中吃了個魔傷的暗虧，算是老革命遇見了新問題，於是她立即隱居起來研製大規模殺傷性武器去了：瑪爾斯你開掛是吧，我給你看看啥叫真正的掛。校長你如何亂搞無所謂，聖域這些罈罈罐罐砸了也無所謂，世界早晚還是我的。於是時間一到，沙織交出了一隻等級為1的光牙來，這貨小宇宙不會用，打拳也打不明白，瑪爾斯乍一看這熊孩子就是個渣渣，沒什麼可怕的，後來可就慘了，因為等級低升起來快，人家從小就得著名肉盾莎爾娜的真傳，血厚防高回血快你可學不來，這跟物免差不多，更要命的是這孩子天生魔免，你給他魔傷相當於幫他修煉內功，物免魔免換個說法叫做無敵，對面開了無敵掛的，這遊戲能玩？就算這貨每次攻擊力只有1，慢慢磨也把你磨死了。所以說，選好苗子是關鍵，是未來，是希望，在這個問題上，瑪爾斯全面虧輸，豈有不敗之理。不過光牙這種強大的資質是建立在暗屬性巨大的負效果之上的，雖然打敗了瑪爾斯，終究還是引發了不可收拾的局面，沙織是否有此預判就不得而知了。

主角陣被邪神附體的情況，最典型的當然就是瞬，不過瞬是「量身定做」早就預定好的容器，而光牙則是美狄亞臨時選擇的較優替代品。要想和平解決，當然就是把邪神從容器裡面揪出來幹掉，不過一般人沒這個本事，於是第一反應就是來個玉石俱焚，把孩子和髒水一起潑出去摔死了事，一輝這麼想，伊甸也這麼想，不過一輝這個弟控最後沒下得去手，伊甸則是自己沒這個本事，於是去搬來了阿莉雅的手杖，這手杖確實比較厲害，達到了把阿普斯逼出來的效果，可即使是黑暗之神的靈魂體仍然是無法應付，為此搭上了親媽一名、手杖一根、頭盔一個。遙想當年沙加主殺，沙織不幹，於是也是以雅典娜之力硬把哈迪斯從瞬體內逼了出來，與他共赴極樂淨土了事。真男主尤娜這一話一直在蓄力，話不怎麼說，招也不怎麼發，頗有你們先上我補刀的主角風範，不知下一話她背靠沙織有何制勝手段，不過目測還是得招出大魔王來解決問題。

瞬的手代木進化版就是亞倫，亞倫絕對是手代木親兒子級別的角色，這位比較神奇的地方在於他不是因為被附身而黑化的，是自己就黑化了，竟然長期壓制了哈迪斯靈魂的覺醒，而是自己冒充哈迪斯意志在行事，擊殺冥鬥士最多的居然是他而不是任何一個聖鬥士，潘多拉被他擺了一道，不過這位最終也是洗白了，此事在觀眾之中引起了一定的爭議，但這年頭洗白確實流行，連萬惡之源美狄亞都洗成了愛兒子愛得深沉的好親媽了，於是亞倫作為三人組主角，洗白了自也是沒太多好指摘的。不過在洗白那會兒還是上演了冥王覺醒的戲碼，這一次是用黃金死的活的集結起來把亞倫當成歎息牆轟的辦法轟出來的，規格也算是挺高了。

黑化還有一類，就是非附體的控制，這種情況曾經在劇場版第二部發生在冰河身上，同理有希露達，朱利安就屬於附體了。其實幻朧魔皇拳是個好東西，不過這東西似乎只對黃金和水晶生過效，主角只對一輝打過還被鳳凰幻魔拳抵消了，於是這個梗就算是沒有。

最後提一個人，《盟之章》《血之章》的單篇章主角盟。對於這種主角呢，我也不太清楚該怎麼定義，基本的意思就是「在某一個或數個篇章裡可算是主角隊的一員，但既不是第一主角，也不進入其他篇章」，眼看著Ω的二期就要出現這麼一個類型的主角，名字也是一個字的，叫昴，還是個鋼鐵聖鬥士。盟跟光牙的情形其實是比較像的，也是作為線索人物，在第一期《盟之章》裡面由於被邪神提風附體而成了最終boss，經過一番糾纏，最後把提風逼了出去。不過他的地位比光牙要低一點，而且第二部還掛掉了，從戰鬥中段就處於「死亡狀態」，最後靠著聖衣中古代雅典娜的意志指引與提風同歸於盡，想來作為子供番，光牙應該不至於如此。

最後留下一個問題：既然屬性是由隕石之力（現在看來是阿普斯之力）與雅典娜之力混合而生，那麼，隨著阿普斯在一期的消亡，二期中還會有屬性麼？如果有的話，光牙還會保有暗屬性之力麼？這些都有待二期的劇情展開了。

本次配圖的主角是貴鬼。第一張我們來看看這個武器，眾所周知天秤座武器有六種，有一種叫雙節棍，還有一種叫三節棍，於是這是個什麼東西？這怎麼看都是個三節棍，可貴鬼非要把它叫做雙節棍，我們反覆研究了好幾遍確定不是翻譯錯誤，就是他說錯了……固然你可以說電阻staff在這裡有點不夠仔細，但這黑鍋又扣到貴鬼頭上了，反正電阻十二宮以來貴鬼已經被打成篩子了，修聖衣的姿勢和刷雜兵已經被津津樂道了快半年了，也不在乎再多一個笑點，反正這位在當小孩的時候也沒少賣搞笑的萌，長大了接著賣也沒啥太大的問題。於是第二張我們來看看他的crusade卡片（圖片來自日本網絡賣家，信息見水印），這位的基礎數值5-1-5基本屬於在黃金聖鬥士裡並列倒數第一的，居然跟索尼婭並列，不過你要是就此放開了黑貴鬼實力可要小心點，這個crusade卡片的基本數值並不能說明足夠的問題，關鍵還得看技能（而貴鬼的技能看上去好像是挺強的），否則就會鬧出「三國殺三血武將都比四血武將弱」類似的天大笑話，鑒於近日有這樣的苗頭出現，以卡片基礎數值討論實力的時候，建議各位還是小心為妙。最後配一張芳臣大哥的人設，如文中所說，芳臣的聲優瀧下毅先生在上週日因為意外事故去世了，就以此懷念他吧。

次話為一期倒數第二話，預計高能，且看「那個男人」是如何被阿莉雅的杖根子砸出來的，萬一還在睡覺呢，頭上是不是會被砸個包出來？

最後額外做個廣告，為迎接一期完結，未名聖鬥士版將再次舉辦放映，時間地點定於3月23日（下週六）晚18:30，北京大學第二教學樓420或423，歡迎帝都聖迷同道光臨同樂，詳情可在A4S熱血論壇或微博上咨詢StxS，或參閱相關帖子。以及，A4S熱血論壇的進入方式改為http://bbs.all4seiya.net，請勿再直接使用www，望周知。








光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net


有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期