[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][50][简体][480p][附Palaestra周报]

TV新作"圣斗士星矢Ω"，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
"圣斗士星矢"可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作"圣斗士星矢Ω"呢。

【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画制作：东映动画

【首播情报】
朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
先发繁体了，有点个人的事情

（[校译]shining ）：
飞田展男都请出来了…………


（[翻译]炸毛猫EK样）：_(:3 ”∠)_



（[翻译]往人 ）：
玛尔斯和星矢绝壁真爱！


（[翻译]三水蟹）：
说玛尔斯星矢不是真爱我便是不信啊……。


（[翻译]Aurore）
：已经不是在开玩笑了，尤娜真心帅气值爆棚大前辈亲自认证的纯男主——

（[翻译]水宝）：
一家三口阔别十三年的再会QAQ
……。


（[时间]团子）：
尤娜....事后了（速逃

（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]H星）：
这触手好是带感(‘▽＇)ψ ~事实证明，光牙最后还是选择了接受妹纸的拥抱而不是基友的友情破颜拳（雾）..............




Palaestra周报 第五十期

StxS：莎尔娜姐姐每年过生日的时候都默默许愿希望星矢能回来。终于在这一年，她的愿望实现了。周报君跟莎尔娜的生日是同天，于是今年就守着电阻过了，50话这礼物还不错。

————————
那个男人
————————

系列主角继“大魔王”“苍之星影”之后，最近又多了个称呼叫“那个男人”，这还是美狄亚送的。美狄亚挡枪也挡不住玛尔斯的继续洗白，看来玛尔斯对于暗之姐弟和阿普斯早就有所忌惮，于是埋伏下了后手，一旦阿普斯失控，按个开关星矢就出来救场了。似乎他对暗之力并不喜欢，不过这事也不能怨他，人家只是想一心一意开创个新世界，不巧被暗力当胸穿过，于是这辈子就算完了，毁容破相，还只能穿着连体泳衣，望之不似人君，还有什么活头？大概有时候觉得真不如死了算了，于是他就一心为伊甸谋划考虑了，可是伊甸还不买账。美狄亚也是在为伊甸考虑，不过她对阿普斯的态度要更激进一些，她还是想把阿普斯养大了放出来的，只不过请神容易送神难，她觉得有了阿莉雅的手杖就能限制住阿普斯，事实证明那杖子跟阿莉雅一样是被咔嚓的倒霉催的命，于是她这个想法大概是冒险了。虽然她大概打定主意要坑玛尔斯了，但从为伊甸谋划设计的本心上，与玛尔斯大概是一致的，结果也是事与愿违。这个故事对父母是有教谕意义的，给子女谋划过多很可能是双输，一个妹子就足以成为导火索，让子女反抗你了。

玛尔斯夫妻名为主从，实际上互相猜忌，这美狄亚明知道星矢是个不稳定因素，对他忌惮不小，于是就有了“那个男人”这种神奇的称呼，早晚大概是个祸害，但也无计可施，只能加强阿普斯的力量把大魔王压住，可是她的控制先一步被压垮了。这个工于心计的女人在全系列的反派中，谋略都算是顶尖的水平，只是败在了手上实力不足以及对儿子爱得深沉上。我一早觉得这片打着两代同看的旗号，却搞如此不和谐的家庭关系，父母难免心有戚戚想把它和谐了——不过事实证明最终还是把家庭关系搞得好了一点，伊甸的父母就算想法不对，本心还是爱亲儿子的，没至于演出神话中美狄亚连子女都坑的戏码，不过，后妈就另当别论了。

这期周报的话题没有任何可选，不讲大魔王都对不起莎尔娜。先扯两句，昨天组织了未名圣斗士版的Ω放映，是继去年5月后的第二次了。本来按照我先前的约定，这次放映本应该是在17话左右办的，结果官方没有按照巴西站的剧透。迟迟不放星矢出来，这放映也恰好拖到了这个时候，真是造化弄人。不过我后来反思了一下，那个17话的星矢回归，大概是放在了第10话。

惯例报新闻。此前东映官网上的人气投票结果本周公布了，星矢大魔王几乎毫无悬念地获得第一名，古谷彻同志早就乐得得瑟起来了，这位对于当年的某次投票在青铜中垫底的事儿一直是耿耿于怀，电阻这一年各种活动他把这个黑历史挂嘴边说了好几次，似乎是预感着自己要逆袭了一样。他还去跟绿川光讲“星矢这个作品主角就是不受欢迎”（见二期访谈会记录），我总觉得这话有点歧义或者双关之类的，到底是星矢不受欢迎还是主角不受欢迎？事实证明，“主角不受欢迎”的可能性更大一点，于是星矢呵呵地把主角位置传给光牙小子，但要把票数抢走，没混到前五名合照资格只能拿个第六的光牙绿川光只好哀怨地表示二期星矢不是要到前台活动么，我倒要看看你的票是要增还是要降……

全投票结果见：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=93749

总体上讲这个结果还是有理的，加分项我个人认为有以下四个：（1）女性；（2）正派；（3）美型、时髦度；（4）前作人物。第二条和第三条是比较显然的，毕竟这是个面向大众的投票，反派要是比正派总体人气还高，要么是塑造失败，要么是观众总体三观出问题了。至于“女性”和“前作人物”这两条，就得分别讨论一下。之前也说过，Ω的女性人数、戏份、质量都创了圣斗士系列的记录，主角青铜里面有，黄金里有两个，只能说以前车田和手代木都没给机会，大概还是有不少观众（男性居多？）对于女性角色喜闻乐见，一旦这部分需求被释放出来，相关角色的人气一下子就蹿升，于是尤娜主角最高，玛尔斯一家中最苦逼的索尼娅也是全家最高，帕拉比她的偶像父子还高，就算是24话打酱油的鹿豹座也占了性别便宜（跟她一起酱油的那俩哥们正好垫底）。至于前作人物，在相似的条件下肯定是会占些便宜，就算同样是打酱油，这些人在新观众眼里无差在老观众心中地位高，加总起来肯定还是偏高。不过像谜之男这种出场1话就直接取得第二名的，就实在与他的名字一样，是一个神奇的谜了，不知道如果他有了名字，票数是会多点还是少点？

其实投票跟选举一样有个天生的问题，就是有投票权或者比较容易或乐于行使投票权的人会在话语权上压制其他人，就算广大的儿童观众更喜欢光牙，他们的意愿也很难在投票上充分表现出来，因为很多人都不会有上官网投票的意识。当年星矢垫底的投票，也未必就没有这种因素。所以我主张，投票只是人气的一个侧面，可能有偏，可以拿来说，但不宜咬得太死，将票数与人物塑造的成功与否相挂钩，更是极其不可取的做法。

反过来说星矢。为什么这个系列叫《圣斗士星矢》呢？在标题里直接点出主角的名字，这似乎是日本漫画家的一种习惯，车田在这方面也搞了不少，比如《魔矢》《风魔小次郎》《雷鸣泽基》之类的，《B'tX钢铁神兵》比较隐晦但也可以算。不过这似乎不太合中国文人的习惯，于是翻译成中文的时候经常有一些主角名字在标题中被隐去了，最极端的例子之一就是《火影忍者》这种直接重起标题的，还有诸如《斗牌传说》这种偷偷把主角名字去掉的，就算是《圣斗士星矢》，当年还被海南版翻成《女神的圣斗士》，至今还有一些人认为这个翻译好，我觉得这一定是因为他们不喜欢星矢，宁可喜欢篡改原意的翻译。

主角的名字直接出现在标题里，好处显而易见，就是能让观众对主角印象深刻。一般来讲作者开启一个作品的时候也没有那么长远的考虑，去考虑这东西出名以后长到需要换主角的问题（想太早了也没用，万一画不出来或者被砍了呢）。不过一旦真走到了这一步，事情就比较麻烦，有一种办法是强顶着不换主角，但主角快升满级了咋办？除非像小智和皮卡丘一样频繁删档，但总归会给人一种诡异的感觉【而且这一对组合还不在标题里】。但是非要换呢，主角的名字又在标题里，算是品牌符号的一部分，于是就有了《圣斗士星矢》系列这种不另起炉灶却偷偷地换主角的现象。

鉴于车田很喜欢“放权”，搞得圣斗士系列“官方”众多，山头林立，甚至有同业同为官方的情况，漫画已经有集英社和秋田了，下周Ω漫画隆重开张，角川书店也搀和进来了。本周完美世界的圣斗士OL白银测试开启了，周报君正在里面刷级，这也是个官方，要说总体感受呢，我觉得这游戏做得还可以，圣斗士题材的网游做成这样，从大方向上也就算是对了，非要说不和谐因素，是网游这种形式本身的问题，就像上次提到的crusade卡片，这个形式自己有自己的特点，总不能说它所体现的特点与圣斗士世界相悖就说这个东西做的不好。当然了，细节错漏也不少，周报君虽然天性比较宽容，非要挑起错来也是很毒辣的。还有一个事情比较微妙，这个基于初代漫画的网游里面居然有些细节轻微借鉴了LC，想来倒是可以理解，网游要用的梗太多，于是原作不够就拿衍生作来凑，至于是不是侵权，我就不知道了，不过料想这种官方之间的纠葛，情节轻微的也不太好追究。

总有人说星矢在Ω里最后一定得出来，因为这片子还是叫“圣斗士星矢”，我觉得就算这结论对了，理由也站不住。实际上之前几部衍生作，除了ND以外，LC和G都是前传，前传你去哪里找星矢去？最多作为“未来角色”装模作样地非实写出现一下。G的主角是艾欧里亚，不过他的戏份也没显著比别的黄金多很多，LC更是从头到尾轮番展示黄金，天马的处境非常尴尬，还总被人当成星矢，开始的时候我总去嘲笑人家低端，连天马和星矢都分不清还出来混？后来一想人家也是情有可原，你说这片子就叫圣斗士星矢，星矢形象深入人心，“天马座天马”也不太好理解，难免被人误会。这ND和LC的天马座都叫天马，可是他们空有主角之名却少主角之实，戏大多被黄金抢了去，黄金又是群龙无首，戏份差不多的总不好说谁是特别主角，倒是ND水镜戏霸了很久，坊间陆续有男主水镜女主瞬的笑话传出，说白了就是虽然星矢在这两部中一个不出场一个坐轮椅，这主角的旗旁人也不太扛得动，“圣斗士天马”“圣斗士光牙”似乎都有点底气不足，喊不出来。

说到这里得讲个笑话，前几天我家来了个搬运工，看见我那一柜子的神话跟我妈讲，他的侄女10岁，喜欢看新出的圣斗士，我妈问他新出的叫啥他就答不上了，就说主角是个红头发的星矢，于是我妈眼珠一转，随手抽出一个没开封的光牙SHF：“你说的是这货么？”搬运工连连点头称是，还赞我妈有水平。于是乎外围观众大概也就这水平了，逮着个天马座就叫星矢，也不问个青红皂白。不过我妈跟我讲这个故事的时候，我立即想到的是他那10岁的侄女大概不会去官网投票，也不会去贴吧乱喷，只会老老实实地看，萌她想萌的人吧。

要是给“圣斗士星矢”来个简称，在天朝几乎100%是圣斗士，可是在日本那边，经常出现的倒是“星矢”，这事就蛋疼了，尤其是这还用到LC上，2CH的LC剧透动辄就以“星矢”开头，我心想LC时代星矢还没出生呢，这合适么？可是人家发剧透的都觉得合适。现在有了Ω，这星矢好像是扬眉吐气了一把，大家都开始给他面子了，以前天朝这网络环境黑星矢黑得我都不忍直视，还有不少“资深圣迷”“专家”喜欢干这个事儿，对此我是一直难以理解。当年星矢是多好的一个热血少年啊，三观正直有理想有目标，也没那些个中二病，偶尔还会搞搞笑，最多就是太纯粹了纯粹到没特点了，你可以去喜欢紫龙喜欢谜之男喜欢瞬喜欢那谁，无非就是来个投票垫底呗，黑他干什么？再说放眼世界，要论人气的话星矢根本也不低，你且去查查星矢出了多少款圣衣神话，放在一起都接近密集恐惧症级别了，要是一个比一个卖不出去，万代是傻子么？据说打不死也能成为一个黑点，这就不光是星矢了，整个主角队都跟着一起中枪，我倒是比较好奇哪有一部热血战斗作品的主角轻轻松松就死了的？而且我上周也说过，星矢还是挺容易濒死的，每次都是靠人救回来，这一点可比同期的光牙要脆多了。后来我对此的结论是，这些人根本就不喜欢看热血励志燃系的东西，玛尔斯那种不太有阶层变动的强者统治弱者的稳定社会比较适合他们，那你们为啥不去看帝王剧倒来看圣斗士呢？这也没办法，我国人民一度精神生活匮乏，圣斗士这片子在一定的历史时期内受众面过多过杂，很不幸地成了各路人士的“童年回忆”，或者叫“黑历史”，该看的看，本来不该看的由于历史原因也看了，吃进去不消化，就只能胡乱往外吐。相对于青铜而言更喜欢黄金没什么问题，但如果从根本上黑青铜，黑励志的模式，还不幸“喜欢”了这部作品，这绝对是个杯具。

“我们的青春不是靠穿着时髦，和整日开着跑车度过的。我们和一般的青年不一样，我们生命中的小宇宙永远燃烧着，比起那些追求时髦的人，我们的生命充实多了，我们不论生活在什么星宿下，都会过得很壮观，虽留下伤痕，但那是为了更好地成长。”这才是系列主角的觉悟，在他认识到自己的使命之后，他从不犹疑，亦不会放弃，除非，他所守护的目标似乎逝去了或者抛弃了他的时候。为了这使命，他奋不顾身，亦因此绝处逢生。如果说艾俄洛斯是遥不可及的明灯高悬，星矢就是近旁燃烧的光之烈焰。这正是属于那个时代的，纯粹的热血激燃。光牙与星矢的差别，正是各自不同的时代烙印。在当今的时代，燃系依然是燃系，但是也混合了一些讨巧的杂质，复杂与纯粹，终究是无法共存的，也正如《新星Ω神话》与《天马幻想》的差别一样。从这个意义上讲，星矢永远是不可替代的，无论是对于整个系列，还是吾等看着圣斗士长大的孩子。如果在过去的岁月，这种坚毅曾经或多或少激励我们开拓新的可能，面对成功或者失败的话，那么，当那光亮的源头，从挣扎拼搏的少年成长为临危救场的英雄，本心却依旧不变之时，我们也会无悔于自己的选择。如果新青铜之中有可替代星矢之人，也许阿莉雅就不会死了。极乐净土挡剑一幕犹未远，多少年过去，当沙织真正面临危难之时，挡在面前的，依旧是当年的那个男人，那个天马座的圣斗士。

本次配图，第一张是官网的投票前五名合照，顺次为星矢、谜之男、贵鬼、尤娜、第二张是天界篇最终场景，基本上是Ω之前时间线最晚的星矢与沙织重逢画面，星矢依旧背着他那个长得像桶似的包，穿着他那红上衣和牛仔裤，如他所言，似乎并不追求时髦。

次话，一期最终话，为了这光明的世界，光牙努力闪耀吧。











光荣字幕组
www.koeigame.cn
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net


有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期