[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][52][繁體][720p][附Pallas週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
新章開始！
今天上班各種地下活動戰片，最後還是被發現了，淚
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
有錢畫帥哥了～

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
什麼火車俠，明明是高鐵俠


（[翻譯]往人 ）：
帕拉姐你終於可以（在OP裡）和紫龍並肩戰鬥了


（[翻譯]三水蟹）：


（[時間]糰子）
火車俠是鋼鐵聖鬥士的最終進化型


（[翻譯]鴨梨君）：
那邊的鋼鐵聖鬥士，你是從火車俠穿越過來的嗎=L=

（[翻譯]H星）：
回歸實體聖衣贊一個~~




Pallas週報 第一期（總第五十二期）
StxS：本周電阻第二年，暫時叫做《聖鬥士星矢Ω 新生聖衣篇》的系列正式開張，週報也趁機改頭換面一下。聖鬥士學校Palaestra都已經陣亡大半年了，老校長也慘死彗星拳中多時了，二期再叫這個名字呢，似乎有不夠與時俱進之嫌，不過這牌子也不能一下子全扔，偏巧據說二期的BOSS叫做帕拉斯（Pallas），反正都是帕拉啥啥的，發音都差不多啦……（你確定？）於是暫時就先叫這個咯，不排除以後哪天蛋疼了再改--說不定哪天就改成Paradox週報了，到時候多的甭問，肯定是週報君被雙子帕姐追殺了：都是帕拉，為何不用我？老娘還活著咧，要出場的哦！
本期思考題（新欄目，歡迎在可以看到此週報的各處作答討論，如有精闢答案會在下期週報中提到）：
我們應當如何稱呼帕拉斯的戰士？
--------
帕拉斯與帕拉塞特
--------
經歷了此前緊張連貫的十二宮篇和火星決戰之後，我們終於也可以和光牙他們一起，休養生息一下，看看日常回，輕鬆輕鬆，該吐槽的吐槽，該找亮點的找亮點了。這年頭生活壓力大，大家都不容易，新時代的聖鬥士其實也挺難當的，敵人的凶悍程度其實不減，卻還是總要被人說是「垮掉的一代」，要學的東西卻多得很，這年頭就需要複合型的聖鬥士，天上放風箏，地下鑽土遁；擦得了玻璃，治得好腰損；戲友變樹根，玩敵用拷問；戴眼鏡毒舌，摘眼鏡打人；出手水火炮，挨打有分身；專業學狼嚎，業餘唱搖滾--哭著跑開了芳臣和時貞。
啊咧，又扯遠了。我們先來看看今年週報的冠名贊助商，「號稱」是這一期的敵首，「女神」帕拉斯。如果說去年此時瑪爾斯一登場是「望之不似人君」，這帕拉斯則是望之不似壞人--一個玩娃娃（雖然那娃娃看著鬼畜了點）的幼女，似乎還被什麼力量控制著，要說她有多壞，怕是不太合情理。聖鬥士系列的boss大多美型，從撒加到海皇再到冥王，盡皆如此。事實證明瑪爾斯是走硬漢路線而不是美型路線的，也不是最終boss，至於阿普斯呢，美型度還是可以的，而且還有個「安能辨我是雄雌」的奇特屬性，胸器似乎挺大的。話說這遠古神呢，帶著點雌雄同體的特徵也不足為奇，一般越古的神越不像人，於是往往就被比他們更像人的後代神幹掉，這些後代往往還要夥同人類一起。畢竟神話故事總是人寫人傳，既然人類還存在著，那最近一次的戰鬥肯定得是站在人類一邊的神取得勝利，於是阿普斯被他的後代幹掉了，烏拉諾斯和克洛諾斯也都被自己的兒子幹掉了，宙斯已經算是一個很貼近人的神了，尤其喜歡貼近女人，看看木星的那一大堆衛星，大半都是他的情人們。根據大聖戰史的說法，宙斯將大地交給雅典娜托管後就不知所蹤，從那以後的發展就可以認為是神話在近世的延續了。阿普斯一覺睡醒了發現當年搶他世界的希臘眾神就剩下雅典娜一個最親民的了，有人說怎麼無視海皇呢？神雖然不太容易被徹底消滅，但每次出來活躍總還是需要「覺醒」「復活」的，除了雅典娜以外，其他的神現在都不活躍，阿普斯也沒那個閒情逸致滿世界找神苗子去，於是他能看見的就剩下雅典娜一個了，說來真神也沒那麼容易被凡人所知的，光牙跟沙織一起生活了那麼多年都沒覺察到，否則那就不是神了，多半是跳大神的。
希臘神話這邊呢，粗略看來，大概有四個人物以「帕拉斯」為名，很多人是只知其一，不知其四，於是一出情報就大喊坑爹，怎麼是雅典娜自己跟自己打？於是這「其一」就是雅典娜本人了，不少人都知道雅典娜又叫帕拉斯·雅典娜，但如果不求甚解就停在這裡，就容易鬧笑話，總得問問這個前綴是怎麼來的。於是我們就來看看另外三個帕拉斯是咋回事。
首先比較著名的就是這個「女神」帕拉斯的原型了，根據神話，這個女性的帕拉斯，是海王子特裡同（就是Ω的PSP遊戲裡青銅輪流藉著穿的那件鱗衣的形象）的女兒，也就是海皇的孫女，論輩分的話，比雅典娜算是矮著一輩，在神話時代那會兒，也沒有算作是神，大概就是個海仙女，從小就跟小姑媽雅典娜玩在一起（也不知道神的「從小」是怎麼算的），這雅典娜從小就好打打殺殺，與姬友玩遊戲也得動刀動槍，本來點到為止也沒啥，偏生不巧，有一天宙斯路過把雅典娜嚇到了，於是雅典娜一失手竟然把帕拉斯一槍戳死了，後來雅典娜為了紀念她這個童年玩伴，就在自己的名字前面加上了帕拉斯，有點把兩個人的份一起活了的意思，於是在這新生聖衣篇中，帕拉斯所說「自神話時代起，與雅典娜被詛咒的羈絆」大概就指此事。如此也不難理解為什麼帕拉斯只能是個幼女，因為她根本沒長大就死了。至於她那次「死後」，可能就因為與雅典娜的羈絆（名字只是一個體現）而與雅典娜共用了包括神格在內的某些東西，於是現在她以災難之神的姿態出現，還具備與雅典娜分攤力量的能力，故而她的力量增長，雅典娜的力量就會衰弱。
如果說這個意外的故事帶著不少悲情意味，另外兩個帕拉斯的故事可就是赤裸裸的暴力了。其中一個帕拉斯是泰坦神（有的翻譯作提坦神，都一樣），泰坦神以克洛諾斯為首，是在宙斯之前統治世界的一組神，後來宙斯發動了所謂「泰坦戰爭」，率領新神族擊敗了以父親克洛諾斯為首的泰坦神，奪取了全部權力，並把他們打入塔爾塔羅斯地獄，這就形成了希臘神話當時所認定的神界秩序。克洛諾斯等泰坦神的後代，有一部分也被列為泰坦神，就是所謂的「第二代泰坦」，這其中比較著名的有盜火者普羅米修斯，真·太陽神赫利俄斯等，第二代泰坦的後代被列為泰坦即所謂「第三代泰坦」的就更少了，似乎赫卡忒（ND裡面那個從老太婆變蘿莉的）有時就被列為泰坦。這個「泰坦」帕拉斯，就是個二代泰坦，在神話中的存在感比較低，不過生了個好女兒叫耐克--什麼？沒錯，就是耐克，耐克這個品牌跟勝利女神尼可是同名的，都是NIKE，這位大家倒是不該陌生，聖域的雅典娜像一手拿盾，一手托著勝利女神，後來就幻化成了沙織的手杖。要是耐克讓我設計廣告，我肯定弄個雅典娜像，一手拿著盾，一手托一雙耐克鞋--「耐克引你走向勝利！」鑒於這泰坦帕拉斯存在感低微，也進不了泰坦十二神，這Episode G裡露臉的事怕是輪不到他了，據說這個帕拉斯也是被雅典娜殺的。
最後我們來看看第四個帕拉斯，「巨人族」的帕拉斯。關於巨人的傳說向來混亂，世界各國人民都喜歡搞這種東西，單拿希臘神話來說，有幾支巨人族都搞不太清楚。這帕拉斯，是屬於癸干忒斯巨人族的一支，這一支號稱有150人，是蓋亞與烏拉諾斯所生，換言之與克洛諾斯等一代泰坦是平輩，在宙斯掌權後反抗宙斯，於是引發了「癸干忒斯戰爭」，被認為是希臘神話中「泰坦戰爭」之後最偉大的神祇戰爭。宙斯遵照神諭令人類英雄--他的兒子赫拉克勒斯參戰，眾神將癸干忒斯打了個落花流水，把他們殺了個精光，其中有13個列出了名字，雅典娜在其中搶到了兩個人頭，之一便是這個帕拉斯，居然被雅典娜活剝了皮，還被雅典娜把這皮覆在自己的盾上，真是夠慘的。至於他另外一個死在雅典娜手裡的兄弟，也不好說是更倒霉還是更幸運，居然是被雅典娜用西西里島砸死的。就像神話中的雅典娜不像聖系列的雅典娜化身這般溫柔慈愛，而是個戰鬥種族大殺器一樣，神話中的雅典娜之盾也不像聖域神像裡那面一樣聖光普照還能治療，反而是非常凶暴，正面鑲著美杜莎的頭--這個梗是給英仙座拿去用了，想想那東西多恐怖吧，這雅典娜之盾是有過之無不及，後來還蓋上了一層帕拉斯的巨人皮。根據這一支的神話，雅典娜由於殺死了帕拉斯，得了個稱號叫帕拉達，意思就是「殺死帕拉斯者」。
綜合以上這三個帕拉斯的故事，共性就是：帕拉斯一定是被雅典娜殺的，而雅典娜之所以得了帕拉斯或者類似的帕拉達這個稱號，並不是因為她自己本來是帕拉斯，而是因為她殺了帕拉斯。至於她殺的到底是幼女、巨人還是泰坦，或者是都殺過，這就不好說了，屬於神話流傳中以訛傳訛的問題。我個人是認為，希臘附近各處所奉的「帕拉斯」這個形象，有多個版本，A地的帕拉斯是個幼女，B地的則是個巨人，其中一家先出了一個「雅典娜殺死了帕拉斯，並且將他/她的名字放進了自己的名字裡」的傳說，於是另一家也得按著這個故事傳出另一個類似的版本來，至於哪個在先哪個在後就不好說了，我個人傾向於巨人故事在前，幼女故事在後。至於那個泰坦帕拉斯，在這裡面就純粹是打醬油的，由於另外兩個的原因，他也就只能躺槍了，因為「帕拉斯是被雅典娜殺的」，可見重名是個麻煩事，尤其是名人重名，倒霉的是，這種事在希臘神話裡還不是唯一的個例。
實際上呢，巨人帕拉斯在聖鬥士系列是有出場的，就在《巨人之戰》的兩部小說《盟之章》《血之章》之中，自稱為「駑鈍」帕拉斯，隸屬於提豐，在盟之章一路醬油，到血之章殺害了六分儀座的悠裡，而後被盟所擒，自稱是「已經不被提豐需要的古老的巨人」，以說出了提豐的名諱的「言靈」方式自戕，被吞噬。嚴格地講，帕拉斯跟提豐雖然都是巨人，都與宙斯作對，但不是在一個故事裡，提豐也不在癸干忒斯一族之中。不過如果認為提豐作亂在癸干忒斯戰爭之後，又借用了古老巨人的力量，似乎沒有很大的問題。說來這個帕拉斯在神話中剝皮，在盟血之章裡主要的攻擊手段似乎是剝別人的皮，有倒霉的雜兵慘遭此禍，這大概也算是對雅典娜的報復吧。巨人之戰是挺有意思的小說，週報君當年曾經將青文版手動輸入成電子版發佈在網上供大家研究參考，現在各處也找得到，大家有興趣不妨一讀。
介紹過了各種帕拉斯，再來看看這次的敵軍戰鬥序列--帕拉塞特。聖鬥士的敵軍一般都被稱為「X鬥士」，這倒不是翻譯故意的，而是原文如此。一般來說呢，各類戰士都會有一個漢字寫法，一個假名（英文）寫法，聖鬥士對應的英文就是saint，以前曾經看見有不太專業的翻譯組翻成「聖徒」，那會兒也沒學過英語，於是看見「黃金聖徒」的時候我著實費解了好一陣子。北歐篇有神鬥士，對應的英文是「God Warriors」，這倒是挺直接。至於海鬥士呢，是叫「Marine」，這個詞我的第一反應是「海軍陸戰隊員」，實際上星際爭霸的機槍兵也是這個名。其中如果是海將軍，就加上「General」。冥鬥士叫「Spector」，直接翻過來就是「幽靈」，這倒也難怪當年小蝴蝶跟穆講「我們冥鬥士是人不是亡靈」，單從這發音來說，還是挺容易被誤解成亡靈的。天鬥士叫「Angel」，不用多說，這是天使。總結起來呢，雖然意思都搭邊，但單看英文的話，如果沒有漢字對照，還是不太容易翻成「X鬥士」的。至於瑪爾斯的部隊「Marsian」，如果不是看官網，也很難知道這東西有漢字叫做「火星士」（注意沒有斗字），所以某些字幕組翻了一整季的瑪西亞之類，也是情有可原的。
於是這帕拉塞特到底是什麼士？很遺憾，官方到現在為止都沒有給出它的漢字寫法，只給了假名讀音，其含義也不是特別明確，大概有以下幾種猜測。首先是硬去查比較可能的拼寫的含義，比如parasite，這個詞的含義是「寄生物、寄生蟲」，於是有人說帕拉塞特是「寄生士」，不過這說法靠不住，因為到目前為止根本沒有任何帕拉塞特跟寄生有關的跡象，官方唯一公佈的這個集團的獨有能力是操控時間。第二個說法是帕拉塞特是「隕鐵士」，1772年有個德國人叫帕拉斯（這重名的真多）發現了一塊隕鐵，於是以後隕鐵就以他的名字命名，稱為pallasite。第一季隕石，第二季隕鐵，正好第二季還有鋼鐵聖鬥士，看著好像也挺自然，可問題是這個「隕鐵」的名詞起源，跟神話實在沒什麼關係，此說法暫時也不太靠得住。
鑒於沒有漢字是這一系列的特色，我們也不好硬給它安個什麼帕拉鬥士，只能放一個帕拉塞特在這裡，擱置爭議，共同開發為好。從意思上這倒不難理解，無非就是守護帕拉斯的戰士，加上個後綴，變個名詞而已。不過為什麼要變成「site」？我個人現在倒是懷疑，這帕拉塞特，其實是Pallas Satellite的縮略。因為現在已經有充分的證據表明，目前出場的帕拉塞特的名字全部來自於土星的衛星，換言之，是「土衛士」，「火星篇」梗之後是「土星篇」的梗，這已經是毫無爭議的事實了。
說土星的衛星，首先得說說土星。我們知道太陽系九大行星（現在是八大）除了地球基本都是用羅馬神的名字命名的，這裡有個異類是烏拉諾斯天王星，用了希臘名。土星是羅馬神話中的農神薩圖爾努斯（Saturnus），這貨在希臘神話中的對應居然是克洛諾斯，沒錯，就是泰坦領袖宙斯他爹，一個希臘前任國家主席到羅馬成了農業部長，也不知道這神話是怎麼傳的。九十年代中後期那會兒，美少女戰士比較流行，當時女生都挺愛看，週報君後來才聽說男生也沒少看。那裡面的土星戰士土萌螢，據說是「萌」的起源，當時有人跟我胡亂傳教，說這個是「水手撒旦」，以至於我很多年誤以為土星是撒旦，後來才感覺這好像是翻譯錯誤，此撒旦非彼撒旦吧？隨著Ω二期成了土星篇，不少人都發現了帕拉斯和土萌螢的相似之處--美戰的二十週年紀念作要出了，這裡是不是有點致敬，倒也難講。
於是土星就這麼跟克洛諾斯扯上了關係，更要命的是泰坦領袖克洛諾斯長年跟時間之神柯洛諾斯糾纏不清，ND裡面已經基本宣告把二者混同了，於是帕拉塞特既然跟土星相關，有「操縱時間的能力」也就順理成章了。與戰隊名稱一樣，這一夥人的鎧甲名稱也不喜歡用漢字，於是就沒了「X衣」的叫法，成了「Chrono Tector」（時光鎧甲）。時貞又該哭了，這找工作專業不對口啊，要是投了帕拉斯軍，是不是更有用武之地一些，何必受美狄亞的窩囊氣？
這帕拉塞特跟聖鬥士差不多，基本等級也是分三級，不過不像聖鬥士這樣文縐縐的，分金銀銅，人造還出個鐵，就是「一級」「二級」「三級」，今天這一級出一個，算是都亮過相了。兩邊的吐槽方式也差不多，你嘲我區區青銅，我諷你三流貨色。按照慣例，在等級和名字之間，還得有個「頭銜」，聖鬥士是星座、海鬥士是鱗衣型、冥鬥士是魔星+冥衣型、火星士是昆蟲，到了帕拉塞特，就是「武器」，一個英文一個日文（或漢字），互為補充。比如泰坦就是「Great Sword天授創世劍」，塔沃斯就是「流星錘 碎星者」，這個命名方式還有待後來的帕拉塞特繼續驗證。
開始的時候出來一個泰坦，大家還沒什麼感覺，這名字也不算奇怪--等到後來出了塔沃斯和狄俄涅，就開始發現這兩個名字的出處異常了，怎麼都是土星的衛星？一個是土衛二十一，一個是土衛四，實在太巧了點。土星的衛星是一個非常有意思的團體，不但數量眾多，而且大多以各國神話相關的人物命名，已經命名的有五十三個，如此充足的一個素材庫，撐起一年來都不成問題，東映這梗選得可真不錯。於是大家回過頭來看泰坦，果然這貨看著名字挺普通，實際上也是個土衛，而且是土衛六，土星最大的一顆衛星。實際上呢，很多土衛都是以泰坦神的名字命名的，原因也很簡單，這土星不就是泰坦領袖克洛諾斯嘛。於是「泰坦」這個總稱，就給了其中最大的一顆了。三人為眾，帕拉塞特以土衛為名的基調基本算是定下了，次話的登場土衛也已經確定，這次是土衛四十六，其名字來源於北歐神話中的火神洛格，另一個寫法大家大概比較熟悉，就是洛基啊。用火的去打蒼摩，專業對口，多棒！
hgcg已經總結了目前命名過的土星衛星於此貼，大家可以參照著看看日後會命中多少。鏈接如下：
http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=93862
本期配圖：主要看看黃金匕首的問題。星矢拿著黃金匕首去殺帕拉斯，大概是看中了這玩意的弒神屬性。可問題是……你是不是也考慮一下這玩意弒神成功過沒？要論成功率，你的弓箭怕是都比這匕首好使吧？於是果不其然地失敗了，當然了，殺幼女也不是啥光彩事，失敗了也沒啥。上一集預告的時候有人說這匕首是天秤座的劍，這誤實在有點大，這明明就是撒加用來殺雅典娜的東西。說來這貨在全系列的出場率還挺高，初代有撒加刺女神，G裡面有撒加刺女神，ND裡有前代教皇刺女神，都離不開這匕首，就LC似乎沒有。倒是TV版的時候，製作組可能沒意識到這道具的重要性，居然給了撒加一把普通的匕首，這事已然黑歷史了，到冥十二OVA的時候已經改了過來。
圖1：出自Episode G，撒加這匕首是克洛諾斯給的弒神利器--老克咋哪兒都有你？今天這週報不同源的至少有三件事跟你有關了！
圖2：出自ND，前代教皇不知怎麼也有一把這玩意，於是沙織要第二次以嬰兒狀態面對這種威脅。
圖3：撒加刺殺，TV版的黑歷史，出自38話。
圖4：同樣的場景，冥王十二宮篇就變成黃金匕首了，出自冥十二11話。
圖5：這圖非常有趣。同樣出自冥十二11話。當年的大魔王在沙織拿著這匕首「自殺」之後，舉著匕首發出了這樣的哀號
「這種東西……這種東西……（以後我居然也要用啊！）」
次話，每話找一個同伴開始，且看蒼摩如何證明自己才是二號主角，同時還有星矢大魔王發號示令，檄老師市學長莎爾娜再登場。本來呢，我還以為這開局是一話出一個青銅的節奏，結果這第一話就出來了倆……什麼，你說第二個在哪裡？回去仔細看看。
另外光榮這邊論壇新開，聖鬥士Ω也有了討論專樓，有什麼對Ω第二期的感想，有什麼想和真聖迷以及偽聖迷交流的，或者有什麼悄悄話想跟週報君說的都歡迎過來喔（兩頭做廣告啊我，游總逼我用這種口氣的啦！）
光榮字幕組論壇--
聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4








光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期