[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][52][简体][480p][附Pallas周报]

《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
新章开始！
今天上班各种地下活动战片，最后还是被发现了，泪
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告【二期再临神话】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
有钱画帅哥了～

（[翻译]炸毛猫EK样）：
什么火车侠，明明是高铁侠


（[翻译]往人 ）：
帕拉姐你终于可以（在OP里）和紫龙并肩战斗了


（[翻译]三水蟹）：


（[时间]团子）
火车侠是钢铁圣斗士的最终进化型


（[翻译]鸭梨君）：
那边的钢铁圣斗士，你是从火车侠穿越过来的吗=L=

（[翻译]H星）：
回归实体圣衣赞一个~~




Pallas周报 第一期（总第五十二期）

StxS：本周电阻第二年，暂时叫做《圣斗士星矢Ω 新生圣衣篇》的系列正式开张，周报也趁机改头换面一下。圣斗士学校Palaestra都已经阵亡大半年了，老校长也惨死彗星拳中多时了，二期再叫这个名字呢，似乎有不够与时俱进之嫌，不过这牌子也不能一下子全扔，偏巧据说二期的BOSS叫做帕拉斯（Pallas），反正都是帕拉啥啥的，发音都差不多啦……（你确定？）于是暂时就先叫这个咯，不排除以后哪天蛋疼了再改--说不定哪天就改成Paradox周报了，到时候多的甭问，肯定是周报君被双子帕姐追杀了：都是帕拉，为何不用我？老娘还活着咧，要出场的哦！

本期思考题（新栏目，欢迎在可以看到此周报的各处作答讨论，如有精辟答案会在下期周报中提到）：

我们应当如何称呼帕拉斯的战士？

--------
帕拉斯与帕拉塞特
--------

经历了此前紧张连贯的十二宫篇和火星决战之后，我们终于也可以和光牙他们一起，休养生息一下，看看日常回，轻松轻松，该吐槽的吐槽，该找亮点的找亮点了。这年头生活压力大，大家都不容易，新时代的圣斗士其实也挺难当的，敌人的凶悍程度其实不减，却还是总要被人说是"垮掉的一代"，要学的东西却多得很，这年头就需要复合型的圣斗士，天上放风筝，地下钻土遁；擦得了玻璃，治得好腰损；戏友变树根，玩敌用拷问；戴眼镜毒舌，摘眼镜打人；出手水火炮，挨打有分身；专业学狼嚎，业余唱摇滚--哭着跑开了芳臣和时贞。

啊咧，又扯远了。我们先来看看今年周报的冠名赞助商，"号称"是这一期的敌首，"女神"帕拉斯。如果说去年此时玛尔斯一登场是"望之不似人君"，这帕拉斯则是望之不似坏人--一个玩娃娃（虽然那娃娃看着鬼畜了点）的幼女，似乎还被什么力量控制着，要说她有多坏，怕是不太合情理。圣斗士系列的boss大多美型，从撒加到海皇再到冥王，尽皆如此。事实证明玛尔斯是走硬汉路线而不是美型路线的，也不是最终boss，至于阿普斯呢，美型度还是可以的，而且还有个"安能辨我是雄雌"的奇特属性，胸器似乎挺大的。话说这远古神呢，带着点雌雄同体的特征也不足为奇，一般越古的神越不像人，于是往往就被比他们更像人的后代神干掉，这些后代往往还要伙同人类一起。毕竟神话故事总是人写人传，既然人类还存在着，那最近一次的战斗肯定得是站在人类一边的神取得胜利，于是阿普斯被他的后代干掉了，乌拉诺斯和克洛诺斯也都被自己的儿子干掉了，宙斯已经算是一个很贴近人的神了，尤其喜欢贴近女人，看看木星的那一大堆卫星，大半都是他的情人们。根据大圣战史的说法，宙斯将大地交给雅典娜托管后就不知所踪，从那以后的发展就可以认为是神话在近世的延续了。阿普斯一觉睡醒了发现当年抢他世界的希腊众神就剩下雅典娜一个最亲民的了，有人说怎么无视海皇呢？神虽然不太容易被彻底消灭，但每次出来活跃总还是需要"觉醒""复活"的，除了雅典娜以外，其他的神现在都不活跃，阿普斯也没那个闲情逸致满世界找神苗子去，于是他能看见的就剩下雅典娜一个了，说来真神也没那么容易被凡人所知的，光牙跟沙织一起生活了那么多年都没觉察到，否则那就不是神了，多半是跳大神的。

希腊神话这边呢，粗略看来，大概有四个人物以"帕拉斯"为名，很多人是只知其一，不知其四，于是一出情报就大喊坑爹，怎么是雅典娜自己跟自己打？于是这"其一"就是雅典娜本人了，不少人都知道雅典娜又叫帕拉斯·雅典娜，但如果不求甚解就停在这里，就容易闹笑话，总得问问这个前缀是怎么来的。于是我们就来看看另外三个帕拉斯是咋回事。

首先比较著名的就是这个"女神"帕拉斯的原型了，根据神话，这个女性的帕拉斯，是海王子特里同（就是Ω的PSP游戏里青铜轮流借着穿的那件鳞衣的形象）的女儿，也就是海皇的孙女，论辈分的话，比雅典娜算是矮着一辈，在神话时代那会儿，也没有算作是神，大概就是个海仙女，从小就跟小姑妈雅典娜玩在一起（也不知道神的"从小"是怎么算的），这雅典娜从小就好打打杀杀，与姬友玩游戏也得动刀动枪，本来点到为止也没啥，偏生不巧，有一天宙斯路过把雅典娜吓到了，于是雅典娜一失手竟然把帕拉斯一枪戳死了，后来雅典娜为了纪念她这个童年玩伴，就在自己的名字前面加上了帕拉斯，有点把两个人的份一起活了的意思，于是在这新生圣衣篇中，帕拉斯所说"自神话时代起，与雅典娜被诅咒的羁绊"大概就指此事。如此也不难理解为什么帕拉斯只能是个幼女，因为她根本没长大就死了。至于她那次"死后"，可能就因为与雅典娜的羁绊（名字只是一个体现）而与雅典娜共用了包括神格在内的某些东西，于是现在她以灾难之神的姿态出现，还具备与雅典娜分摊力量的能力，故而她的力量增长，雅典娜的力量就会衰弱。

如果说这个意外的故事带着不少悲情意味，另外两个帕拉斯的故事可就是赤裸裸的暴力了。其中一个帕拉斯是泰坦神（有的翻译作提坦神，都一样），泰坦神以克洛诺斯为首，是在宙斯之前统治世界的一组神，后来宙斯发动了所谓"泰坦战争"，率领新神族击败了以父亲克洛诺斯为首的泰坦神，夺取了全部权力，并把他们打入塔尔塔罗斯地狱，这就形成了希腊神话当时所认定的神界秩序。克洛诺斯等泰坦神的后代，有一部分也被列为泰坦神，就是所谓的"第二代泰坦"，这其中比较著名的有盗火者普罗米修斯，真·太阳神赫利俄斯等，第二代泰坦的后代被列为泰坦即所谓"第三代泰坦"的就更少了，似乎赫卡忒（ND里面那个从老太婆变萝莉的）有时就被列为泰坦。这个"泰坦"帕拉斯，就是个二代泰坦，在神话中的存在感比较低，不过生了个好女儿叫耐克--什么？没错，就是耐克，耐克这个品牌跟胜利女神尼可是同名的，都是NIKE，这位大家倒是不该陌生，圣域的雅典娜像一手拿盾，一手托着胜利女神，后来就幻化成了沙织的手杖。要是耐克让我设计广告，我肯定弄个雅典娜像，一手拿着盾，一手托一双耐克鞋--"耐克引你走向胜利！"鉴于这泰坦帕拉斯存在感低微，也进不了泰坦十二神，这Episode G里露脸的事怕是轮不到他了，据说这个帕拉斯也是被雅典娜杀的。

最后我们来看看第四个帕拉斯，"巨人族"的帕拉斯。关于巨人的传说向来混乱，世界各国人民都喜欢搞这种东西，单拿希腊神话来说，有几支巨人族都搞不太清楚。这帕拉斯，是属于癸干忒斯巨人族的一支，这一支号称有150人，是盖亚与乌拉诺斯所生，换言之与克洛诺斯等一代泰坦是平辈，在宙斯掌权后反抗宙斯，于是引发了"癸干忒斯战争"，被认为是希腊神话中"泰坦战争"之后最伟大的神祇战争。宙斯遵照神谕令人类英雄--他的儿子赫拉克勒斯参战，众神将癸干忒斯打了个落花流水，把他们杀了个精光，其中有13个列出了名字，雅典娜在其中抢到了两个人头，之一便是这个帕拉斯，居然被雅典娜活剥了皮，还被雅典娜把这皮覆在自己的盾上，真是够惨的。至于他另外一个死在雅典娜手里的兄弟，也不好说是更倒霉还是更幸运，居然是被雅典娜用西西里岛砸死的。就像神话中的雅典娜不像圣系列的雅典娜化身这般温柔慈爱，而是个战斗种族大杀器一样，神话中的雅典娜之盾也不像圣域神像里那面一样圣光普照还能治疗，反而是非常凶暴，正面镶着美杜莎的头--这个梗是给英仙座拿去用了，想想那东西多恐怖吧，这雅典娜之盾是有过之无不及，后来还盖上了一层帕拉斯的巨人皮。根据这一支的神话，雅典娜由于杀死了帕拉斯，得了个称号叫帕拉达，意思就是"杀死帕拉斯者"。

综合以上这三个帕拉斯的故事，共性就是：帕拉斯一定是被雅典娜杀的，而雅典娜之所以得了帕拉斯或者类似的帕拉达这个称号，并不是因为她自己本来是帕拉斯，而是因为她杀了帕拉斯。至于她杀的到底是幼女、巨人还是泰坦，或者是都杀过，这就不好说了，属于神话流传中以讹传讹的问题。我个人是认为，希腊附近各处所奉的"帕拉斯"这个形象，有多个版本，A地的帕拉斯是个幼女，B地的则是个巨人，其中一家先出了一个"雅典娜杀死了帕拉斯，并且将他/她的名字放进了自己的名字里"的传说，于是另一家也得按着这个故事传出另一个类似的版本来，至于哪个在先哪个在后就不好说了，我个人倾向于巨人故事在前，幼女故事在后。至于那个泰坦帕拉斯，在这里面就纯粹是打酱油的，由于另外两个的原因，他也就只能躺枪了，因为"帕拉斯是被雅典娜杀的"，可见重名是个麻烦事，尤其是名人重名，倒霉的是，这种事在希腊神话里还不是唯一的个例。

实际上呢，巨人帕拉斯在圣斗士系列是有出场的，就在《巨人之战》的两部小说《盟之章》《血之章》之中，自称为"驽钝"帕拉斯，隶属于提丰，在盟之章一路酱油，到血之章杀害了六分仪座的悠里，而后被盟所擒，自称是"已经不被提丰需要的古老的巨人"，以说出了提丰的名讳的"言灵"方式自戕，被吞噬。严格地讲，帕拉斯跟提丰虽然都是巨人，都与宙斯作对，但不是在一个故事里，提丰也不在癸干忒斯一族之中。不过如果认为提丰作乱在癸干忒斯战争之后，又借用了古老巨人的力量，似乎没有很大的问题。说来这个帕拉斯在神话中剥皮，在盟血之章里主要的攻击手段似乎是剥别人的皮，有倒霉的杂兵惨遭此祸，这大概也算是对雅典娜的报复吧。巨人之战是挺有意思的小说，周报君当年曾经将青文版手动输入成电子版发布在网上供大家研究参考，现在各处也找得到，大家有兴趣不妨一读。

介绍过了各种帕拉斯，再来看看这次的敌军战斗序列--帕拉塞特。圣斗士的敌军一般都被称为"X斗士"，这倒不是翻译故意的，而是原文如此。一般来说呢，各类战士都会有一个汉字写法，一个假名（英文）写法，圣斗士对应的英文就是saint，以前曾经看见有不太专业的翻译组翻成"圣徒"，那会儿也没学过英语，于是看见"黄金圣徒"的时候我着实费解了好一阵子。北欧篇有神斗士，对应的英文是"God Warriors"，这倒是挺直接。至于海斗士呢，是叫"Marine"，这个词我的第一反应是"海军陆战队员"，实际上星际争霸的机枪兵也是这个名。其中如果是海将军，就加上"General"。冥斗士叫"Spector"，直接翻过来就是"幽灵"，这倒也难怪当年小蝴蝶跟穆讲"我们冥斗士是人不是亡灵"，单从这发音来说，还是挺容易被误解成亡灵的。天斗士叫"Angel"，不用多说，这是天使。总结起来呢，虽然意思都搭边，但单看英文的话，如果没有汉字对照，还是不太容易翻成"X斗士"的。至于玛尔斯的部队"Marsian"，如果不是看官网，也很难知道这东西有汉字叫做"火星士"（注意没有斗字），所以某些字幕组翻了一整季的玛西亚之类，也是情有可原的。

于是这帕拉塞特到底是什么士？很遗憾，官方到现在为止都没有给出它的汉字写法，只给了假名读音，其含义也不是特别明确，大概有以下几种猜测。首先是硬去查比较可能的拼写的含义，比如parasite，这个词的含义是"寄生物、寄生虫"，于是有人说帕拉塞特是"寄生士"，不过这说法靠不住，因为到目前为止根本没有任何帕拉塞特跟寄生有关的迹象，官方唯一公布的这个集团的独有能力是操控时间。第二个说法是帕拉塞特是"陨铁士"，1772年有个德国人叫帕拉斯（这重名的真多）发现了一块陨铁，于是以后陨铁就以他的名字命名，称为pallasite。第一季陨石，第二季陨铁，正好第二季还有钢铁圣斗士，看着好像也挺自然，可问题是这个"陨铁"的名词起源，跟神话实在没什么关系，此说法暂时也不太靠得住。

鉴于没有汉字是这一系列的特色，我们也不好硬给它安个什么帕拉斗士，只能放一个帕拉塞特在这里，搁置争议，共同开发为好。从意思上这倒不难理解，无非就是守护帕拉斯的战士，加上个后缀，变个名词而已。不过为什么要变成"site"？我个人现在倒是怀疑，这帕拉塞特，其实是Pallas Satellite的缩略。因为现在已经有充分的证据表明，目前出场的帕拉塞特的名字全部来自于土星的卫星，换言之，是"土卫士"，"火星篇"梗之后是"土星篇"的梗，这已经是毫无争议的事实了。

说土星的卫星，首先得说说土星。我们知道太阳系九大行星（现在是八大）除了地球基本都是用罗马神的名字命名的，这里有个异类是乌拉诺斯天王星，用了希腊名。土星是罗马神话中的农神萨图尔努斯（Saturnus），这货在希腊神话中的对应居然是克洛诺斯，没错，就是泰坦领袖宙斯他爹，一个希腊前任国家主席到罗马成了农业部长，也不知道这神话是怎么传的。九十年代中后期那会儿，美少女战士比较流行，当时女生都挺爱看，周报君后来才听说男生也没少看。那里面的土星战士土萌萤，据说是"萌"的起源，当时有人跟我胡乱传教，说这个是"水手撒旦"，以至于我很多年误以为土星是撒旦，后来才感觉这好像是翻译错误，此撒旦非彼撒旦吧？随着Ω二期成了土星篇，不少人都发现了帕拉斯和土萌萤的相似之处--美战的二十周年纪念作要出了，这里是不是有点致敬，倒也难讲。

于是土星就这么跟克洛诺斯扯上了关系，更要命的是泰坦领袖克洛诺斯长年跟时间之神柯洛诺斯纠缠不清，ND里面已经基本宣告把二者混同了，于是帕拉塞特既然跟土星相关，有"操纵时间的能力"也就顺理成章了。与战队名称一样，这一伙人的铠甲名称也不喜欢用汉字，于是就没了"X衣"的叫法，成了"Chrono Tector"（时光铠甲）。时贞又该哭了，这找工作专业不对口啊，要是投了帕拉斯军，是不是更有用武之地一些，何必受美狄亚的窝囊气？

这帕拉塞特跟圣斗士差不多，基本等级也是分三级，不过不像圣斗士这样文绉绉的，分金银铜，人造还出个铁，就是"一级""二级""三级"，今天这一级出一个，算是都亮过相了。两边的吐槽方式也差不多，你嘲我区区青铜，我讽你三流货色。按照惯例，在等级和名字之间，还得有个"头衔"，圣斗士是星座、海斗士是鳞衣型、冥斗士是魔星+冥衣型、火星士是昆虫，到了帕拉塞特，就是"武器"，一个英文一个日文（或汉字），互为补充。比如泰坦就是"Great Sword天授创世剑"，塔沃斯就是"流星锤 碎星者"，这个命名方式还有待后来的帕拉塞特继续验证。

开始的时候出来一个泰坦，大家还没什么感觉，这名字也不算奇怪--等到后来出了塔沃斯和狄俄涅，就开始发现这两个名字的出处异常了，怎么都是土星的卫星？一个是土卫二十一，一个是土卫四，实在太巧了点。土星的卫星是一个非常有意思的团体，不但数量众多，而且大多以各国神话相关的人物命名，已经命名的有五十三个，如此充足的一个素材库，撑起一年来都不成问题，东映这梗选得可真不错。于是大家回过头来看泰坦，果然这货看着名字挺普通，实际上也是个土卫，而且是土卫六，土星最大的一颗卫星。实际上呢，很多土卫都是以泰坦神的名字命名的，原因也很简单，这土星不就是泰坦领袖克洛诺斯嘛。于是"泰坦"这个总称，就给了其中最大的一颗了。三人为众，帕拉塞特以土卫为名的基调基本算是定下了，次话的登场土卫也已经确定，这次是土卫四十六，其名字来源于北欧神话中的火神洛格，另一个写法大家大概比较熟悉，就是洛基啊。用火的去打苍摩，专业对口，多棒！

hgcg已经总结了目前命名过的土星卫星于此贴，大家可以参照着看看日后会命中多少。链接如下：

http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=93862

本期配图：主要看看黄金匕首的问题。星矢拿着黄金匕首去杀帕拉斯，大概是看中了这玩意的弑神属性。可问题是……你是不是也考虑一下这玩意弑神成功过没？要论成功率，你的弓箭怕是都比这匕首好使吧？于是果不其然地失败了，当然了，杀幼女也不是啥光彩事，失败了也没啥。上一集预告的时候有人说这匕首是天秤座的剑，这误实在有点大，这明明就是撒加用来杀雅典娜的东西。说来这货在全系列的出场率还挺高，初代有撒加刺女神，G里面有撒加刺女神，ND里有前代教皇刺女神，都离不开这匕首，就LC似乎没有。倒是TV版的时候，制作组可能没意识到这道具的重要性，居然给了撒加一把普通的匕首，这事已然黑历史了，到冥十二OVA的时候已经改了过来。

图1：出自Episode G，撒加这匕首是克洛诺斯给的弑神利器--老克咋哪儿都有你？今天这周报不同源的至少有三件事跟你有关了！

图2：出自ND，前代教皇不知怎么也有一把这玩意，于是沙织要第二次以婴儿状态面对这种威胁。

图3：撒加刺杀，TV版的黑历史，出自38话。

图4：同样的场景，冥王十二宫篇就变成黄金匕首了，出自冥十二11话。

图5：这图非常有趣。同样出自冥十二11话。当年的大魔王在沙织拿着这匕首"自杀"之后，举着匕首发出了这样的哀号

"这种东西……这种东西……（以后我居然也要用啊！）"

次话，每话找一个同伴开始，且看苍摩如何证明自己才是二号主角，同时还有星矢大魔王发号示令，檄老师市学长莎尔娜再登场。本来呢，我还以为这开局是一话出一个青铜的节奏，结果这第一话就出来了俩……什么，你说第二个在哪里？回去仔细看看。

另外光荣这边论坛新开，圣斗士Ω也有了讨论专楼，有什么对Ω第二期的感想，有什么想和真圣迷以及伪圣迷交流的，或者有什么悄悄话想跟周报君说的都欢迎过来喔（两头做广告啊我，游总逼我用这种口气的啦！）

光荣字幕组论坛--
圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告【二期再临神话】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4












光荣字幕组
www.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期