[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][57][简体][480p][附Pallas周报]

《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
还能过几周一周单片的好日子…
本话新招式
恶魔之锤（Demon's Hammer）

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告【二期再临神话】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
死了一户口本还被nakama遗忘的寂寞王子

（[翻译]炸毛猫EK样）：
…

（[翻译]往人 ）：
荣盾座大爷洗得真白

（[翻译]三水蟹）：
这话都是我编的，我编不下去了

（[时间]团子）：
伊甸你个间谍啥都没探听到就暴露了算个毛线啊

（[翻译]鸭梨君）：
母亲节记得给妈妈打电话！

（[翻译]H星）：
486，你这赤裸裸的妒忌阿莉雅和表基情大丈夫么！！

（[翻译]Aurore）：
…



Pallas周报 第六期（总第五十七期）

StxS：四天王有一个不土卫，那是小兰姐姐；六黄金有一个不出现，那是帕拉姐姐；六青铜有一个不集结，那是伊甸……姐姐呢？死啦。

本期思考题：据说自古红蓝出CP，请小朋友们猜猜看，四天王里面，红的是阿特拉斯还是埃该翁？

————————
不杀人不见血？
————————

这几天周报君被牙疼困扰，于是决定写点报复社会的题材——血腥程度问题。

常有人称韩国人为“棒子”，出处似乎是所谓“高丽棒子”，这显然不是什么好话，典故又是什么呢？周报君是东北出来的，大概听到过这样一种说法：当年日军侵华的时候，雇用了不少亡国的朝鲜人充当警察，由于是为侵略者服务的，这些人被老百姓称为“二鬼子”，手上都拿着棒子，于是就又得了这么个诨名。不过棒子本身是无辜的，拿棒子的人其实也不一定是哪里来的，说不定是火星来的呢。

首先播报新闻和广告。第一条重要的新闻是下周三也就是5月15日将是圣衣神话十周年的重大发表，除了呼之欲出的雅典娜（神）圣衣以外，究竟还会推出什么系列产品，敬请期待A4S新闻组的第一时间报道。第二条新闻是LC处女外传在上周宣告完结，下一个是金牛。在最后一话阿释密达用天舞宝轮做出了一件非常可怕的事情：第八感剥夺。原来这第八感也是天舞宝轮的施法范围啊？于是双子射手这对冤家估计要在倒数二三位死掐，存活率比较高的白羊座收尾目指。话说这帕姐跟星矢有什么仇么？其实要说有也是有的，因为这紫龙常常还是对星矢很不错的……

广告的话无非就是两条，第一条是我上次提过的二次元狂热5月号已经上市了，大家有闲钱的话不妨买来看看；第二条就是5月16日《圣斗士星矢online》就要开始公测了，据说A4S的组织在一区仙王座（一区为什么叫仙王座？），前几天网上还蹦出一个打着《十万个冷笑话》招牌的宣传片，大概也是完美砸钱砸出来的，不过我对这片子不敢恭维，且不说用梗不够精妙广告过于赤裸，这黑小艾黑得也略严重了点……

这些年总有人抱怨X电X局对文化产品各种干预，其实这种事情也算不得中国特色，随着动画“分档”制度的完善，日本那边的条条框框近年来也有增多的趋势。至于圣斗士系列呢，三观没什么问题，最多也就是血腥一点。关于血腥的问题我个人其实觉得无所谓，打仗流血死人是必然的嘛，不爽不要看。至于对小孩会有多大影响，无非也就是自诩的“教育专家”们的主观臆断而已，未可全信。

子供番爱好者常会讲出一些“家长投诉”的段子来。自从这白天档的动画和深夜档的动画“似乎”产生了一层受众结界之后，这难伺候的家长就成了令staff头疼的群体，没事就挥起“有害未成年人身心健康”的棒子，这种事情就难免矫枉过正，于是晨间档动画就越来越“和谐”了。圣斗士嘛，在别的方面确实没啥好和谐的，无非也就是把番茄酱的投放量大幅压低而已。

然而事实上，圣斗士的动画一直在“自和谐”，就算没有Ω，它的血腥程度其实也是呈现一个大幅下降的趋势，这就无法用“畏惧家长投诉”来解释了。圣斗士的暴力美学是不是一定要用血来体现，这本身是一个艺术层面的问题。

车田早年是画拳击漫的，这拳击讲究拳拳到肉，要的是个实感。圣斗士早期其实也还有很多拳击漫的痕迹，比如这银河战争，不就是拳击的变种嘛。不过越到后来，战斗的超能力程度就越高，早就脱离凡人的领域太远了，不会再有人把它当成“稍微夸张一点点而已”的拳击类作品，于是实感的重要性也就降低了。

由于车田经常画一种大头朝下成一定角度砸地板的镜头，这种镜头也就常被称为“车田落”。车田落往往会造成另外一类常见镜头：血从额头上流下来，从鼻子的地方分成两叉。说来圣斗士在同期少年漫里还是属于美型路线的，不过美型归美型，很多角色还是逃不过被打成这种满脸血的命运，主角星矢被打成这样多少次就不必说了，什么瞬美人啊，沙加大王啊，甚至冥王哈迪斯都得被这么照顾一下，资深肉盾女莎尔娜也在此列。

不过动画班子显然对于这种把美型男打得满脸血的处理方式存在争议，具体的证据就是漫画中的此类设计并未得到充分的还原，印象中也就星矢和紫龙多一点，哈迪斯的是剧情需要，必须得还原，至于其他人，似乎就是能省则省，尽量让大家的脸都比较干净。虽然Ω是以不见血著称的，不过这种出血方式的致敬还真有，还记得42话光牙打校长不？校长用脑门硬接了光牙一拳，于是就产生了这种效果，不久他竟然自己抹掉了，这也算是一个罕见的特例，一般这种血没有亲自上手抹的，都是随着剧情发展就自行莫名失踪了……

把大家的脸弄干净，一方面保持美观，同时作画也省事。就像战损圣衣其实比完整圣衣还麻烦一样，血肉模糊的脸其实也不太好画的，我这种强迫症患者有时候会去挑圣衣裂纹位置和缺失程度的刺儿，这脸上的血痕要是忽长忽短时深时浅，也不太好。除了这种流血以外，还有一种是“飙血”，这种事情在老TV早期非常常见，动辄一个天马流星拳就把敌人打得全身飙血，从某种程度上这种渲染比原著还夸张，确实就属于渲染流血场面了，并没有其他方面的必要性，只能说那个时代的动画就喜欢这么搞。在这方面被虐得最惨的大概就是紫龙，经常打得满身血，最夸张的莫过于对暗黑天龙一战，本来他的血都给穆放掉三分之二了，不知当年的动画staff是怎么想的，居然还给他放了那么多血，那一话我总觉得他像是把红油漆桶打翻了一样，就算把一个满血的正常人摁地上放血，都铺不满那一地吧？更可怕的是，他凭借三分之一的血量，放掉了看上去远比这多的血之后，只要止了血，居然就没事了……他身上的另一个令人不寒而栗的桥段是戳眼，那也是把血戳出来了（北欧篇也出血，不过是被戳），理论上讲这么戳眼球都该爆了，可是且看56话他那水灵灵的大眼睛……我们还是得相信圣斗士恢复能力非常人可比。

初代的主角们往往都是出过不少血的，就算谜之男和小仙女的脸受照顾一些，被戳眼皮被咬皮肉被打吐血之类的事还是常有。这里不能忘了沙织，敌人不管是抓她还是不抓她，无非两个目的：一个是弄死她，一个是吸她的能量。其中吸取能量呢，往往就以放血为方式。被黄金箭射的那点血都不算什么，有据可查的放血起码就有三次：一次是最著名的被罐子吸血，还有两次发生在剧场版，最终圣战一次，天界序一次，冥王篇刺喉勉强也列在这里。这里特别提一下最终圣战对路西法，这沙织虽然经常把自己弄得挺惨，但衣冠一般都还算整齐，可这最终圣战居然把大小姐搞得破衣烂衫，未免不太体面。什么，你说天界序？呵呵……

同在初代的基础上，LC和Ω在很多方面都是一个向左一个向右，于是这两作的观众常有分化对立，倒也不能说一点道理没有。从血腥程度上呢，LC比初代可说更加严重一点，黄金大多牺牲惨烈，连载时一度有人戏称为“残废神话”，断手断脚掏心挖眼屡见不鲜，飙血更是家常便饭，后来更是出现了一个堪称登峰造极的拉达曼提斯，此人在先“死”了一次，而后心脏缺失，身体被砍掉一半的情况下，居然还没有立即进入肉体死亡，简直是圣斗士系列生存史上无与伦比的奇迹了。不过有一点LC比不过初代，那就是幻觉的血腥程度。自从凤凰幻魔拳出道，那智就首当其冲被肢解了，那画面五脏六腑都出来了，而后又有幻胧魔皇拳、噩梦等的加入，根据统计，五青铜除了冰河以外人人都“掉过头”，还得加上个沙织。“被肢解”的也不止那智君，还有个小仙女呢。所以这初代啊，不怕人物打架，就怕人物做梦，更怕人物放幻术……

由此我们就不难看出Ω血腥程度下降的几个方式。首先，Ω中至今尚未出现放出猎奇向幻术技能的人物，一辉祖宗还不知道在哪里晃悠呢，倒是有个阿墨尔，但人家只会给你放纯良无害的小电影，可好心了。其次，这受伤也尽量采用不见血的方式，比如一期的所谓“魔伤”，就是给你涂涂黑，虽然我们都知道这玩意比出血厉害，但是毕竟没出血，那些精神上晕血的人士也就可以安心了嘛。小打小闹的出血也不是一点没有，我倒是格外留意这种“罕见情形”，就比如说这20话光牙被打吐血啊，53话苍摩也这样啦之类的，但这种需要特别注意才能发觉的，问题也不会很大。还有一种就是“艺术表现力”，就比如说第10话，龙峰挡了迈锡尼一拳，屏幕都红了，这种可能就是飙血的一种委婉表现，于是龙峰就被瞬先生拖去治♂疗了好久才归队。这种满屏幕都红的表现手法，当年在冥十二的时候曾经用给了地暗星尼奥比，人家可是被五体分尸了哦。二期龙峰也算放了点血，天龙圣衣吸血吸惯了，女神血都不够它吃，于是吸完老子吸儿子，好在它还算怜悯儿子体弱多病的小身板，没要太多。

于是下面就要说点震撼人心的特例了。毫无疑问，这Ω中被渲染得最严重的“流血事件”，就是这一话被怀念的阿莉雅小姐，现在来看呢，在这么一部和谐的片子里，这一幕实在是太惨，于是也就坐实了她的死——标题所谓的“不杀人不见血”也就是这么来的。另一个见血而死的是一摩同志，一开场就处于死亡状态；还有一个被打得嘴角流血而死的就是国舅爷了，这位身上直接被打了个透明窟窿，伤口的血都被和谐了，遥想当年的三星巨人德尔鲁，被星矢来了这么一下还是要爆血的。

有没有被戳了窟窿还没事的？当然有啦，这棍棒·冲激狼牙棒的伊甸小王子就是其中杰出代表，46话坑爹的心理战实在是一出绝妙的好戏，当时看得我都心惊胆战。上一话以一敌三的帕拉塞特也是连戳三人，三人都安然无事，于是被B站观众讥笑为只有敏捷没有攻击力。除此之外还有不动的“明王来临”，也是只戳不伤。不过就算是子供番也得讲点科学，这看似把身体穿透了，实际上既没出血又没什么持续性损伤，肯定不能解释为和谐，只能说是攻击本身确实比较特殊，无法造成切实的物理伤害。

现在我比较赞同一位网友的观点，就是说“见血”是领便当者的死亡暗示，如果疑似领了便当却没见血，那这人就还是有抢救的希望的，就比如这话的盾牌哥。盾牌哥洗得白又白，这个故事告诉我们白银其实大概大多不是坏人，只是眼力一时不好站错了队而已，说不定遗迹篇还留下了更多活口呢。不过盾牌哥这便当一吐，直接导致苍摩的人头又少了一个，本来由于他遗迹篇穷追猛打索尼娅，到了十二宫索尼娅又自爆，他名下的人头就不多，24话他跟尤娜一起打鲸鱼，第2话的火星士还被索尼娅清理门户了，算起来他自己干掉的本来就只有盾牌哥，现在又活了……不过嘛，子供番主角杀人也不是太好的事儿，这真男主戾气就比较重，于是二期一上来就阴影了。至于小王子，别看他坑户口本，他自己还真没杀过人。

话说回来，把流血画面“和谐”得很稀有，对小朋友是好事么？有人觉得好，理由是“告诫小朋友，出血真的是会死的”，不过我有另外一个问题：让小朋友觉得“这么戳都不出血”于是往人身上戳窟窿，其实也很危险嘛。能教坏小孩的角度有很多，盯着“流血”做文章，不过是浅层面的罢了。这里还是提一下那个老段子：美国引进的圣斗士版本，居然把红色的血都和谐成了蓝的，我觉得这比不改还恐怖。而且还有一处很有趣的改动，就是所有本来“战死”的角色都被说成了“战败逃跑”，联想到最近的帕拉塞特，我相信Ω二期如果打入美国市场，大概是一路绿灯。捆绑在子供番里算是个避风港，不怕用的，Ω里也不算少，这你咋就不怕小孩玩捆绑了呢？当年有个“重庆红衣男孩案”，至今是个疑案，一男孩身穿奇装异服被捆绑吊死在房上，身边散落着不少圣斗士光碟……真相如何，众说纷纭。

本次配图：第一张是伊甸猎户座新生圣衣的圣衣形态，官网上没有贴出来而是藏了起来，不过细心还是翻得到，于是给大家看一看。实际上猎户座拿着棒子是没错的，不过这个圣衣分解了以后，棒子就变成腿甲了。个人觉得这是Ω至今最容易出圣衣神话的一款，道理也很简单——这是个人形。第二张是盾牌哥一季“便当”的样子，请大家牢牢记住被打成这样之后车田落，是有吐便当的可能的。第三张是正文里提过的紫龙对暗黑天龙大出血事件，我始终觉得这一幕对我的三观都有影响……

次话且看青铜集结，黄金集结，四天王集结。卫星队伍里混进来一个顶着“高卢星”小行星头衔的妹子，不知是不是为了纪念Ω法国海外首播来讨好高卢雄鸡观众的。大魔王心情不太好，凭什么成了黄金，自己还是最矮的？







光荣字幕组
www.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期