[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][57][繁體][720p][附Pallas週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
還能過幾週一周單片的好日子…
本話新招式
惡魔之錘（Demon's Hammer）

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
死了一戶口本還被nakama遺忘的寂寞王子

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
…

（[翻譯]往人 ）：
榮盾座大爺洗得真白

（[翻譯]三水蟹）：
這話都是我編的，我編不下去了

（[時間]糰子）：
伊甸你個間諜啥都沒探聽到就暴露了算個毛線啊

（[翻譯]鴨梨君）：
母親節記得給媽媽打電話！

（[翻譯]H星）：
486，你這赤裸裸的妒忌阿莉雅和表基情大丈夫麼！！

（[翻譯]Aurore）：
…



Pallas週報 第六期（總第五十七期）

StxS：四天王有一個不土衛，那是小蘭姐姐；六黃金有一個不出現，那是帕拉姐姐；六青銅有一個不集結，那是伊甸……姐姐呢？死啦。

本期思考題：據說自古紅藍出CP，請小朋友們猜猜看，四天王裡面，紅的是阿特拉斯還是埃該翁？

————————
不殺人不見血？
————————

這幾天週報君被牙疼困擾，於是決定寫點報復社會的題材——血腥程度問題。

常有人稱南高麗人為「棒子」，出處似乎是所謂「高麗棒子」，這顯然不是什麼好話，典故又是什麼呢？週報君是東北出來的，大概聽到過這樣一種說法：當年日軍侵華的時候，僱用了不少亡國的北高麗人充當警察，由於是為侵略者服務的，這些人被老百姓稱為「二鬼子」，手上都拿著棒子，於是就又得了這麼個諢名。不過棒子本身是無辜的，拿棒子的人其實也不一定是哪裡來的，說不定是火星來的呢。

首先播報新聞和廣告。第一條重要的新聞是下週三也就是5月15日將是聖衣神話十週年的重大發表，除了呼之欲出的雅典娜（神）聖衣以外，究竟還會推出什麼系列產品，敬請期待A4S新聞組的第一時間報道。第二條新聞是LC處女外傳在上周宣告完結，下一個是金牛。在最後一話阿釋密達用天舞寶輪做出了一件非常可怕的事情：第八感剝奪。原來這第八感也是天舞寶輪的施法範圍啊？於是雙子射手這對冤家估計要在倒數二三位死掐，存活率比較高的白羊座收尾目指。話說這帕姐跟星矢有什麼仇麼？其實要說有也是有的，因為這紫龍常常還是對星矢很不錯的……

廣告的話無非就是兩條，第一條是我上次提過的二次元狂熱5月號已經上市了，大家有閒錢的話不妨買來看看；第二條就是5月16日《聖鬥士星矢online》就要開始公測了，據說A4S的組織在一區仙王座（一區為什麼叫仙王座？），前幾天網上還蹦出一個打著《十萬個冷笑話》招牌的宣傳片，大概也是完美砸錢砸出來的，不過我對這片子不敢恭維，且不說用梗不夠精妙廣告過於赤裸，這黑小艾黑得也略嚴重了點……

這些年總有人抱怨X電X局對文化產品各種干預，其實這種事情也算不得中國特色，隨著動畫「分檔」制度的完善，日本那邊的條條框框近年來也有增多的趨勢。至於聖鬥士系列呢，三觀沒什麼問題，最多也就是血腥一點。關於血腥的問題我個人其實覺得無所謂，打仗流血死人是必然的嘛，不爽不要看。至於對小孩會有多大影響，無非也就是自詡的「教育專家」們的主觀臆斷而已，未可全信。

子供番愛好者常會講出一些「家長投訴」的段子來。自從這白天檔的動畫和深夜檔的動畫「似乎」產生了一層受眾結界之後，這難伺候的家長就成了令staff頭疼的群體，沒事就揮起「有害未成年人身心健康」的棒子，這種事情就難免矯枉過正，於是晨間檔動畫就越來越「和諧」了。聖鬥士嘛，在別的方面確實沒啥好和諧的，無非也就是把番茄醬的投放量大幅壓低而已。

然而事實上，聖鬥士的動畫一直在「自和諧」，就算沒有Ω，它的血腥程度其實也是呈現一個大幅下降的趨勢，這就無法用「畏懼家長投訴」來解釋了。聖鬥士的暴力美學是不是一定要用血來體現，這本身是一個藝術層面的問題。

車田早年是畫拳擊漫的，這拳擊講究拳拳到肉，要的是個實感。聖鬥士早期其實也還有很多拳擊漫的痕跡，比如這銀河戰爭，不就是拳擊的變種嘛。不過越到後來，戰鬥的超能力程度就越高，早就脫離凡人的領域太遠了，不會再有人把它當成「稍微誇張一點點而已」的拳擊類作品，於是實感的重要性也就降低了。

由於車田經常畫一種大頭朝下成一定角度砸地板的鏡頭，這種鏡頭也就常被稱為「車田落」。車田落往往會造成另外一類常見鏡頭：血從額頭上流下來，從鼻子的地方分成兩叉。說來聖鬥士在同期少年漫裡還是屬於美型路線的，不過美型歸美型，很多角色還是逃不過被打成這種滿臉血的命運，主角星矢被打成這樣多少次就不必說了，什麼瞬美人啊，沙加大王啊，甚至冥王哈迪斯都得被這麼照顧一下，資深肉盾女莎爾娜也在此列。

不過動畫班子顯然對於這種把美型男打得滿臉血的處理方式存在爭議，具體的證據就是漫畫中的此類設計並未得到充分的還原，印象中也就星矢和紫龍多一點，哈迪斯的是劇情需要，必須得還原，至於其他人，似乎就是能省則省，盡量讓大家的臉都比較乾淨。雖然Ω是以不見血著稱的，不過這種出血方式的致敬還真有，還記得42話光牙打校長不？校長用腦門硬接了光牙一拳，於是就產生了這種效果，不久他竟然自己抹掉了，這也算是一個罕見的特例，一般這種血沒有親自上手抹的，都是隨著劇情發展就自行莫名失蹤了……

把大家的臉弄乾淨，一方面保持美觀，同時作畫也省事。就像戰損聖衣其實比完整聖衣還麻煩一樣，血肉模糊的臉其實也不太好畫的，我這種強迫症患者有時候會去挑聖衣裂紋位置和缺失程度的刺兒，這臉上的血痕要是忽長忽短時深時淺，也不太好。除了這種流血以外，還有一種是「飆血」，這種事情在老TV早期非常常見，動輒一個天馬流星拳就把敵人打得全身飆血，從某種程度上這種渲染比原著還誇張，確實就屬於渲染流血場面了，並沒有其他方面的必要性，只能說那個時代的動畫就喜歡這麼搞。在這方面被虐得最慘的大概就是紫龍，經常打得滿身血，最誇張的莫過於對暗黑天龍一戰，本來他的血都給穆放掉三分之二了，不知當年的動畫staff是怎麼想的，居然還給他放了那麼多血，那一話我總覺得他像是把紅油漆桶打翻了一樣，就算把一個滿血的正常人摁地上放血，都鋪不滿那一地吧？更可怕的是，他憑借三分之一的血量，放掉了看上去遠比這多的血之後，只要止了血，居然就沒事了……他身上的另一個令人不寒而慄的橋段是戳眼，那也是把血戳出來了（北歐篇也出血，不過是被戳），理論上講這麼戳眼球都該爆了，可是且看56話他那水靈靈的大眼睛……我們還是得相信聖鬥士恢復能力非常人可比。

初代的主角們往往都是出過不少血的，就算謎之男和小仙女的臉受照顧一些，被戳眼皮被咬皮肉被打吐血之類的事還是常有。這裡不能忘了沙織，敵人不管是抓她還是不抓她，無非兩個目的：一個是弄死她，一個是吸她的能量。其中吸取能量呢，往往就以放血為方式。被黃金箭射的那點血都不算什麼，有據可查的放血起碼就有三次：一次是最著名的被罐子吸血，還有兩次發生在劇場版，最終聖戰一次，天界序一次，冥王篇刺喉勉強也列在這裡。這裡特別提一下最終聖戰對路西法，這沙織雖然經常把自己弄得挺慘，但衣冠一般都還算整齊，可這最終聖戰居然把大小姐搞得破衣爛衫，未免不太體面。什麼，你說天界序？呵呵……

同在初代的基礎上，LC和Ω在很多方面都是一個向左一個向右，於是這兩作的觀眾常有分化對立，倒也不能說一點道理沒有。從血腥程度上呢，LC比初代可說更加嚴重一點，黃金大多犧牲慘烈，連載時一度有人戲稱為「殘廢神話」，斷手斷腳掏心挖眼屢見不鮮，飆血更是家常便飯，後來更是出現了一個堪稱登峰造極的拉達曼提斯，此人在先「死」了一次，而後心臟缺失，身體被砍掉一半的情況下，居然還沒有立即進入肉體死亡，簡直是聖鬥士系列生存史上無與倫比的奇跡了。不過有一點LC比不過初代，那就是幻覺的血腥程度。自從鳳凰幻魔拳出道，那智就首當其衝被肢解了，那畫面五臟六腑都出來了，而後又有幻朧魔皇拳、噩夢等的加入，根據統計，五青銅除了冰河以外人人都「掉過頭」，還得加上個沙織。「被肢解」的也不止那智君，還有個小仙女呢。所以這初代啊，不怕人物打架，就怕人物做夢，更怕人物放幻術……

由此我們就不難看出Ω血腥程度下降的幾個方式。首先，Ω中至今尚未出現放出獵奇向幻術技能的人物，一輝祖宗還不知道在哪裡晃悠呢，倒是有個阿墨爾，但人家只會給你放純良無害的小電影，可好心了。其次，這受傷也盡量採用不見血的方式，比如一期的所謂「魔傷」，就是給你塗塗黑，雖然我們都知道這玩意比出血厲害，但是畢竟沒出血，那些精神上暈血的人士也就可以安心了嘛。小打小鬧的出血也不是一點沒有，我倒是格外留意這種「罕見情形」，就比如說這20話光牙被打吐血啊，53話蒼摩也這樣啦之類的，但這種需要特別注意才能發覺的，問題也不會很大。還有一種就是「藝術表現力」，就比如說第10話，龍峰擋了邁錫尼一拳，屏幕都紅了，這種可能就是飆血的一種委婉表現，於是龍峰就被瞬先生拖去治♂療了好久才歸隊。這種滿屏幕都紅的表現手法，當年在冥十二的時候曾經用給了地暗星尼奧比，人家可是被五體分屍了哦。二期龍峰也算放了點血，天龍聖衣吸血吸慣了，女神血都不夠它吃，於是吸完老子吸兒子，好在它還算憐憫兒子體弱多病的小身板，沒要太多。

於是下面就要說點震撼人心的特例了。毫無疑問，這Ω中被渲染得最嚴重的「流血事件」，就是這一話被懷念的阿莉雅小姐，現在來看呢，在這麼一部和諧的片子裡，這一幕實在是太慘，於是也就坐實了她的死——標題所謂的「不殺人不見血」也就是這麼來的。另一個見血而死的是一摩同志，一開場就處於死亡狀態；還有一個被打得嘴角流血而死的就是國舅爺了，這位身上直接被打了個透明窟窿，傷口的血都被和諧了，遙想當年的三星巨人德爾魯，被星矢來了這麼一下還是要爆血的。

有沒有被戳了窟窿還沒事的？當然有啦，這棍棒·沖激狼牙棒的伊甸小王子就是其中傑出代表，46話坑爹的心理戰實在是一出絕妙的好戲，當時看得我都心驚膽戰。上一話以一敵三的帕拉塞特也是連戳三人，三人都安然無事，於是被B站觀眾譏笑為只有敏捷沒有攻擊力。除此之外還有不動的「明王來臨」，也是只戳不傷。不過就算是子供番也得講點科學，這看似把身體穿透了，實際上既沒出血又沒什麼持續性損傷，肯定不能解釋為和諧，只能說是攻擊本身確實比較特殊，無法造成切實的物理傷害。

現在我比較贊同一位網友的觀點，就是說「見血」是領便當者的死亡暗示，如果疑似領了便當卻沒見血，那這人就還是有搶救的希望的，就比如這話的盾牌哥。盾牌哥洗得白又白，這個故事告訴我們白銀其實大概大多不是壞人，只是眼力一時不好站錯了隊而已，說不定遺跡篇還留下了更多活口呢。不過盾牌哥這便當一吐，直接導致蒼摩的人頭又少了一個，本來由於他遺跡篇窮追猛打索尼婭，到了十二宮索尼婭又自爆，他名下的人頭就不多，24話他跟尤娜一起打鯨魚，第2話的火星士還被索尼婭清理門戶了，算起來他自己幹掉的本來就只有盾牌哥，現在又活了……不過嘛，子供番主角殺人也不是太好的事兒，這真男主戾氣就比較重，於是二期一上來就陰影了。至於小王子，別看他坑戶口本，他自己還真沒殺過人。

話說回來，把流血畫面「和諧」得很稀有，對小朋友是好事麼？有人覺得好，理由是「告誡小朋友，出血真的是會死的」，不過我有另外一個問題：讓小朋友覺得「這麼戳都不出血」於是往人身上戳窟窿，其實也很危險嘛。能教壞小孩的角度有很多，盯著「流血」做文章，不過是淺層面的罷了。這裡還是提一下那個老段子：美國引進的聖鬥士版本，居然把紅色的血都和諧成了藍的，我覺得這比不改還恐怖。而且還有一處很有趣的改動，就是所有本來「戰死」的角色都被說成了「戰敗逃跑」，聯想到最近的帕拉塞特，我相信Ω二期如果打入美國市場，大概是一路綠燈。捆綁在子供番裡算是個避風港，不怕用的，Ω裡也不算少，這你咋就不怕小孩玩捆綁了呢？當年有個「重慶紅衣男孩案」，至今是個疑案，一男孩身穿奇裝異服被捆綁吊死在房上，身邊散落著不少聖鬥士光碟……真相如何，眾說紛紜。

本次配圖：第一張是伊甸獵戶座新生聖衣的聖衣形態，官網上沒有貼出來而是藏了起來，不過細心還是翻得到，於是給大家看一看。實際上獵戶座拿著棒子是沒錯的，不過這個聖衣分解了以後，棒子就變成腿甲了。個人覺得這是Ω至今最容易出聖衣神話的一款，道理也很簡單——這是個人形。第二張是盾牌哥一季「便當」的樣子，請大家牢牢記住被打成這樣之後車田落，是有吐便當的可能的。第三張是正文裡提過的紫龍對暗黑天龍大出血事件，我始終覺得這一幕對我的三觀都有影響……

次話且看青銅集結，黃金集結，四天王集結。衛星隊伍裡混進來一個頂著「高盧星」小行星頭銜的妹子，不知是不是為了紀念Ω法國海外首播來討好高盧雄雞觀眾的。大魔王心情不太好，憑什麼成了黃金，自己還是最矮的？







光榮字幕組
www.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期