[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][58][繁體][720p][附Pallas週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
本周只有一些奇怪的武器名字 詳見正片
本話新招式

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
雅典娜太老了，挑個更好的吧，年輕人

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
瞬娘啊啊啊啊啊！！！！！

（[翻譯]往人 ）：
光牙開啟了新技能：吃醋


（[翻譯]三水蟹）：
最後一幕的瞬美麗的無法直視……卡米亞呀呀呀呀呀！

（[時間]糰子）：
你們好好吐 我看看就好

（[翻譯]鴨梨君）：
稍息立正站好 蹲下！=。=參見女王大人了！！

（[翻譯]H星）：
果然光牙最後還是跨越了羨慕嫉妒恨選擇了知心好基友486.....我本來以為又要黑化呢..........噗，太糟糕了- -

（[翻譯]Aurore）：
帕拉斯：「四天王？」（內心OS：就沒有個正常人嗎？）
黃金聖鬥士集合，星矢和其他人的身高差各種大好評！天秤依舊苦勞頂樑柱擔當（（（
…



Pallas週報 第七期（總第五十八期）

StxS：卻說當年小光牙在找媽媽的路上碰見了一個皮衣氈帽的傢伙，坊間稱為「謎之男」。當時光牙情緒低落，被謎之男道破了玄機：「你想見的女人不是還有生命麼？」光牙深受感動，想要倣傚他的覺悟，於是過了些日子，阿莉雅就沒有生命了。要是有人回過頭去找謎之男算賬，謎之男說不定會表示「萬般皆下品，唯有戀母高」，這讓他排除了雜念專心找媽媽也未必是個壞事嘛。這沙織生命力頑強得很，不至於被區區謎之男剋死，不過光牙的日子也不好過，沒有走上喪母的老路，卻踏上了爭風吃醋的不歸路……

本期思考題：

下一話瞬將會穿上什麼新聖衣？

A.真·Ω新生仙女座

B.原著最終版仙女座

C.Ω一期仙女座

D.雙魚座

E.其他

————————
「聖鬥士集結」與「全民集結聖鬥士」
————————

話說沒人就沒戲，不過人多了通常也沒好戲——因為人多了，大家看人都看不過來，哪還顧得上看戲？今天基本上是沙織手下正規軍史上有據可查的規模最大的盛會了，倒是上演了一出自家人抱自家人，爭寵差一點打起來的好戲。一時引發場下觀眾騷動，幸好玄武總長應對突發事件能力出眾，及時宣告「都是帕拉斯的錯」，帶領大家喊起煽動性口號來，平定了亂局，真不愧是掌管維穩促和諧的聖鬥士。

先補幾句上期的尾巴。上期週報君牙疼把55話錯成了56話，還有人反映我漏了一些把人打得額頭出血的情況，主要就是伊甸師徒，一個被老師一拳打腦門上，後來老師給他擋了姐姐一插，不知道這算不算是一報還一報。這種事情遺漏倒是也很容易，所以如果不是準備特別充分，我通常不敢說自己總結全了。另外最近總有人跟我報告說買到了二次元狂熱，我繼續在週報裡勘個誤，有一個地方的「天暴星輝火」被打成了「天敗星輝火」，這個錯誤比較囧，雖然我在A4S和微博都發了，不過顯然無法消除影響，就盡量多說幾遍。

首先還是慣例的新聞播報。本周重要新聞略多，匯總為三則。

第一條就是此前「備受關注」的5月15日萬代聖衣神話十週年發佈會，最終確定了聖衣神話的兩個新系列：一個是為配合（神）聖衣雅典娜發售而「重制」的五青銅神聖衣，由於五青銅神聖衣此前已經發售過，大家更多關注這一版會有什麼改進。遺憾的是這次的改進程度顯然沒有EX顯著，很大程度上似乎是「重新塗色」，配色與此前相比似有一定的變化，面相大概也會多幾個，不過目前公佈的新面相似乎大多不甚理想。另一個系列當然就是呼之欲出的Ω聖衣神話了，這要是不出神話都對不起二期把聖衣改成這樣，種種跡象表明二期改革的幕後推手似乎一定是萬代。發佈會上一共發佈了四款Ω神話，光牙蒼摩龍峰伊甸，暫缺真男主和忍者各一隻。目前看來群眾對Ω神話的評價大體還是不錯的，高於新生聖衣篇人設發佈之時的評價，很多人表示這東西做成玩具比做成動畫順眼。台灣展示會揭示了光牙將在11月發售，標價5000日元，算是這幾年的神話裡面比較便宜的了，去年的巴連達因要賣到5500，就算是LC天馬標價都有5500，EX標價6000，不過標價歸標價，實際上就不知道要差多少了，這LC天馬跟EX雙子的市價可不是差500日幣的問題，連500天朝幣都擋不住……發佈會上還發佈了一個只能看不能買的東西——約2kg純金打造的射手座，號稱價值六千萬日元，我好奇算了一下，這日元前幾天匯率跌破六了，從打我記事知道日元匯率就沒見過五字頭的，姑且按六算，就是360萬天朝幣2kg黃金，也就是1800元一克，現在金價大概是268元一克，這標價大概是金價六倍以上，雖然有加工費要算，但還是比較虛的。

第二條是Episode G完結宣言，本周第86話釋出，同時宣告次話第87話為最終話。由於劇情早就接近終幕，此次3月復載就是為了完結，也在預料之中，於是新世紀以來聖鬥士的N個大坑總算有一個要平了，如果真是正常完結，似乎也該是件好事，單行本也會鎖定在0-20，建議完結了以後有愛的觀眾們還是去收一套比較好，G的畫風對著電腦看，還是經常會看暈的。

第三條是「備受爭議」的《聖鬥士星矢OL》公測總算在5月16日開啟了，要我說句良心話呢，這遊戲本身遠沒有它的宣傳下限，要說完美在宣傳這遊戲上確實下了不少力氣，不過有些勁兒似乎用過頭了，達到了令人噁心的程度，適得其反。這周搞出的一個號稱「全民集結聖鬥士」的東西，這七個字本身就有點不明所以，後來還配了一個「聖鬥士體」，十二黃金一人一份的文稿，在我看來這個文案簡直就是天雷滾滾，各種奇奇怪怪的搭配，為了湊出規範的格式，已經罔顧人物背景了。別的且不說，艾歐裡亞的文稿裡面居然有一句「無上的權利，不令智昏」，且不說這無上的應該是權力而不太可能是權利，這「利令智昏」還能這麼拆，我也是長了見識。新浪微博也跟著湊熱鬧，這幾天見到聖鬥士相關的微博就瘋狂進去發廣告評論，我的很多熟人都跟我一樣深受其害，你要評論評論一個就好，非要發一堆，這不是喪心病狂地招人煩嘛。

從完美宣稱拿到授權到這遊戲上線，一轉眼也好幾年過去，我倒是也沒短了關注，總體來講運營方一直是時而有誠意時而造雷的節奏，這跟執行人員的素質參差不齊肯定是脫不了干係的，一棍子打死或者盲目胡吹都不夠貼切。實際上完美在兩次Chinajoy上的活動都搞得可圈可點，我本人還中過車田親筆簽名的獎呢（於是你們可以噴我，說我拿人錢財替人消災，如果各位看官覺得這麼做合適）。剛才我尖銳地批評了宣傳團隊的拙劣技巧，不過該表揚的也要表揚，就比如我一再強調的，這遊戲的主線劇情寫得非常好，要想比它寫得好，即使是骨灰級聖迷，也不是一件很容易的事情，而且三觀也非常正，比某些天雷滾滾的同人文實在強多了。不過有些錯誤在聖迷看來也確實是非常蛋疼，就比如說死睡神的髮色弄反，還屢教不改。這種事情固然要噴，不過理性地講，作為一款遊戲，相對於其中運行的各種bug，這確實該算個小問題。

公測相比於內測，關注度確實還是多了不少，於是在我的各種聖鬥士相關QQ群，都湧現了一些邊玩邊吐槽的玩家。在這裡回答一個大家也許會思考的問題：這遊戲，既熟悉聖鬥士又喜歡玩網游的人自然會傾向於玩，但是玩家之中，不太玩網游的聖迷與喜歡網游的聖盲，哪部分為多？以我個人觀察而言，顯然是聖盲玩家居多，倒是不喜網游的聖迷對這遊戲噴得厲害，不過他們本來也沒多少誠意玩就是了。有人說我標準太高，咋隨隨便便就說人是「聖盲」？其實我標準算松的了，就拿遊戲裡面每天都要做的「貴鬼答題」來說，一部分是遊戲操作題，一部分是聖鬥士知識中的「腦殘題」，極少量才是稍微高端一點的，這「腦殘題」裡面，一大部分是「XX宮是第幾宮」或者「XX座的聖鬥士是誰」這種愚蠢的選擇題，可每天居然還有很多人「求助」，這種就算忘了百度一下就出來了吧？又沒有刁難你問你祭壇座是誰，可是竟連山羊座是誰都選不出來，這種人不歸為「聖盲」，實在難平我心頭之恨。

把Ω、Ω聖衣神話和OL這三者放在一起，可以說明一點共性的問題。這三者都具備「既要吸引產品固有目標客戶，又要吸引具有老感情的客戶」的特徵。以Ω來說，一方面它是面向新世代的子供番，一方面又要打點懷舊牌，盡量讓老觀眾也買些賬，本來小觀眾對於老人物只會感到茫然，要是沒人給他講故事，這謎之男真就是謎之男了；至於比較極端的老觀眾，則會抱著「有老人我就看，沒老人我要麼不看要麼看了黑」的態度，兩下平衡就得賭賭運氣了，肯定有小孩不愛看也肯定有老聖迷去黑，不過重點在於有多大比例——從這Ω平穩地出了二期來看，平衡得應該還不壞。

聖衣神話所面臨的問題是，這個產品系列本身的受眾年齡層偏高，坦誠地講這東西組裝麻煩且不太安全，不是很適合年齡偏低的小孩，但萬代並不想讓聖鬥士系列徹底進軍SHF等領域而失去自己的特色，也不想放棄好不容易養肥了的聖衣神話系列，於是終究還是有了二期改革。這也是一個「打感情牌」的打通市場之戰，一方面希望小孩能基於對Ω的感情從而進入對其年齡段本不甚適合的聖衣神話市場，一方面也希望原有的神話玩家能繼續燒錢供養系列。應該注意到二期聖衣稜角相對偏少（天馬的護肩尤其明顯），不排除是出於子供向的考慮。我覺得此事的結果尚難預料，也是個運氣好了兩邊買，運氣不好兩邊都罵的賭博，不過要想有所突破，總得有點放手一搏的精神。

OL的問題也類似。這OL本身肯定就是給網遊玩家準備的，但這個聖鬥士的OL在國內，論質量論人多都佔不了多大便宜，洋貨有山口山，國風有劍三，都是人多好評也多的，你沒點特色憑什麼吸引人呢？這聖鬥士網游的特色牌，無非也就是聖迷的感情和「官方授權」的招牌了，不過從實際效果來看，它吸納普通聖盲玩家的能力倒是不錯，在聖迷這一部分比較堪憂，不過我覺得寫得這麼基於原著適當加工的主線，給那些連山羊座是修羅都不知道的網遊玩家來說簡直就是浪費，他們也不會覺得這東西好——於是也難免運營方需要把更多精力放在這些玩家的「遊戲體驗」上了，腦殘題、網游通常的各種元素都是不能少的。順帶提一句，打到後面在一個很隱晦的支線會碰到瞬和一輝的媽，不過這個梗，料想那些竟不知有修羅的傢伙也是不會看出來的，拿點經驗就跑過去了，想都不會想。

扯了這麼多，都快忘了這期的主題是啥了（其實主題就是胡扯）。實際上人多是要壞事的，沒什麼要緊目的就把一群人集結起來，通常不會有太大貢獻，還容易引發各懷叵測、勾心鬥角、群死群傷等負面事件，於是開會解決問題的效率遠不如私聊。聖鬥士之中基本上就沒有一擁而上打贏的戰例，一擁而上的後果幾乎100%是被人少一方彈回來刷時髦值，打贏的情況基本都是一個人打其他人掉線，其他人能在後面吶喊助威，或者輔助一下，已經算是要打boss的節奏了。就拿一期來說，瑪爾斯和阿普斯都是由光牙自己完成的最後一擊，其他人都是在輔助。27話倒是五個人一擁而上，結果是不但打不贏，還死了個光環隊友。在OL上也要切記躲著人多的地方，這人多是要卡的，組隊的時候都堆在一起，是容易被AOE的，通常情況下組隊打boss都堆在一起只有壞處沒有好處，唯一的例外是打米羅，需要發揮互相擋槍分擔傷害的精神，否則被他盯著一個人戳到安達裡士，大家都要倒霉。劇情之中開會通常是無功無過，不過容易引發小範圍口角導致人物矛盾激化，不過偶爾也有特別要命的，最可怕的就是LC中後期亞倫召集冥鬥士開的那場會，一個紅叉上去，大家就都報銷了，這要是不開會哪能這麼快？至於一個大軍團出去打架，通常的結果也比較囧，要麼是大家歡歡喜喜出去旅遊一趟似乎沒幹啥就回來了，要麼就是一個人在那裡力戰至死，其他人木訥地看著，活像魯迅當年痛恨的「看客」一般。

配合不好的話，兩個人都能出問題。就拿上一話的歐羅巴和忒拜來說，這倆人的組合絕對是堪憂的類型，一個非常體面一個非常猥瑣，很顯然歐羅巴對這個豬隊友的表現是很不爽的，不過他居然用這種低級的手法把內奸小王子給逼反了，這倒也不能說伊甸如何，只能說他天性就不適合臥底，好歹是個「孤高的戰士」，王子，憑啥要忍辱負重呢。雖然這忒拜算是「立了功」，不過這無法掩蓋他堪憂行為的本質，萬一伊甸真心投誠，被他噁心得不幹了，豈不是誤了國家大事？所以這歐羅巴對忒拜的厭惡之情還是很明顯的。常有人說這忒拜像冥王篇的蛤蟆大王，實際上確實從裡到外都很像，也都是連隊友都厭惡的型，不過歐羅巴還是顧念戰友情分在最後關頭把他救了，蛤蟆大王就沒這個好運氣了，在原著中他因為跟潘多拉打小報告被拉達曼提斯記恨，於是拉達曼提斯就賣了他，看著謎之男把他生生打死了，看完了還要感歎區區青銅怎麼這麼大的勁兒。至於這歐羅巴，各路人士列舉了不少他與不動的相似點：（1）鴛鴦眼；（2）不動的「不動明王」是佛教梗，歐羅巴的武器出自毗濕奴，是印度教梗；（3）都與伊甸關係密切。於是推知，他多半會跟不動對上，我覺得這個推斷是有一定道理的。還看見B站的觀眾提到這貨有點像B'TX的小丑賈古拉，既然都感覺到這一步了，再推進一層，這聲優跟賈古拉其實是一個……

這一話裡面波塞冬和哈迪斯怒刷存在感，阿普斯被選擇性遺忘，朱利安那邊估計要打噴嚏了，我都好人成這樣了還要被黑？這裡繼續強調一個非常容易搞錯的概念，叫做「神衣」，這OL裡面有個劇情就是關於冥王神衣的，死睡神想把那個東西重新搞出來，作為玩家你就要把它扼殺在搖籃裡。實際上神衣這種東西，官方有明確的解釋——奧林匹斯十二神有神衣，但是這東西早就失蹤了，估計也不容易搞出來，在聖鬥士的劇情之中從未出現過。於是「神穿的鎧甲」可不等同於神衣，就以最近要發售神話的雅典娜的聖衣來說，通常都是叫「雅典娜的聖衣」，有些資料顯示為「雅典娜的神聖衣」，於是兩者都對，但是叫「雅典娜的神衣」就是絕對錯誤的。固然有些觀眾接觸資料比較少，在自己腦補的過程中認為雅典娜的神聖衣就是「神衣」也無可厚非，不過看到資料以後還是不承認，就不能說是一種正確的態度。同理，這海皇、冥王在劇情中所穿，也不能被稱為神衣。關於OL的劇情再多說幾句，這冥王是很倒霉的，每天自己的爪牙都要被玩家刷不知道多少回，60級以後玩家還可以每天去打一遍冥後珀耳塞福涅，這冥後招誰惹誰了？有人說這冥後不是沙加麼（不知道這個梗的請自行百度）？這個倒不是啦，是原創人物。不過她跟沙加的共性是她有樹，這樹也就成了她被打的禍根。此樹正是LC裡大名鼎鼎的木欒子，料想這staff不看LC也寫不出這副本來。以及staff看了Ω也是顯而易見的事，比如這NPC裡面就有叫尤娜的，還有個伊甸（不過那伊甸是個老頭，說不定連梗都不算）。更加鐵證的東西是大熊座的檄居然想當老師，如果不是看了Ω，我自己閉門想破頭，都不見得能意識到他的理想居然是從事教育工作……

本期配圖：第一張配一張OL裡面的尤娜NPC，很顯然這就是個梗，並不是Ω的真男主，順便給大家看看這遊戲的界面。至於做出一個長得像小仙女的人物還給他穿上鳳凰聖衣，就屬於我的私貨趣味了……第二張是Ω聖衣神話的展會圖，總體上大家都好評，就龍峰臉崩得略厲害，對其在劇情中也經常崩臉的實況達到了完美還原。第三張是hgcg在微博上貼的本話白銀聖鬥士生存確認一覽，這一話一出，大家發現不只是盾牌哥，當時跟青銅打架的白銀們大多是保住了性命的，死的主要是黃金。這疑似被真男主FB的烏鴉、滑板哥的獵犬、抓羅喜的地獄犬、不用插眼就能打的英仙、24話的攔路三人組都在此列，明哲保身的米開朗基羅大叔更不必說，額外附送一個學校裡的海豚。這麼一來蒼摩的擊墜數徹底變成了零，不過龍峰也來陪他作伴了，還有個伊甸早就在零擊墜的位置上燒得慌，這一下子來了倆人作陪。可以看出這Ω還是想讓主角身上少背點人命，這很多人也就是跟帕拉塞特一樣「戰敗逃走」而已。不過有沒有沒生存確認的？從這裡來看顯然也是有的，首當其衝的是13話瞎說實話必須被和諧掉的蒼蠅男，另外就是以帕芙琳為首的14話「橫手四君子」？什麼，你說四君子怎麼有女的？四天王還有女的呢，不要在意細節。

次話且看小仙女對海仙女，「兄弟之絆」也是個形容小仙女的老詞了，只是不知道，參戰的仙女座瞬是不是還是仙女座瞬。





光榮字幕組
www.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期