[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][66][繁體][720p][附palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
艾瑪！

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256



論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
伊甸是誰來著？……………

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
官方各種神吐槽啊…


（[翻譯]Aurore）：
（

（[翻譯]h往）：


（[翻譯]鴨梨君）：
艾瑪 「艾瑪」真是個好名字艾瑪，妹子的表情也一直很符合名字啊艾瑪~......


（[翻譯]h星）：
.......




Palaestra週報 第六十六期

StxS：蟲畜毋愧人友朋，志繼故主忘死生。昔有極北銀月狼，躍撲天龍落雪坑。星光滅絕妖星夢，殘蝶盡職返冥城。自爆奪命逞兇橫，今日帕拉塞特蜂。——馴師敗亡休言勝，莫待見血方叫疼。

本期思考題：伊甸的使命會是個啥？

————————
勝負唯論小宇宙
————————

首先播報新聞。本周聖衣神話EX山羊座修羅發售，而新生光牙的發售價格也確定了，比我們之前的預計顯著高，居然有6825日元，而即使是EX，無論事後被如何炒貨，發售價格一般也只有6300和6825兩種，像天秤座那種比較特殊的除外。於是僅從發售價格來看，這個新生光牙並沒有走預期的「平民化」價格路線，即使在EX價格中也走了較高的一檔。看來當年一個神話三四千日元的時代是一去不復返了，到了Ω時代，連主角的標準裝都要這麼貴。不過話又說回來，這發售價格跟入手價實在是兩回事，目測這個光牙跟上一個他（啥）一樣，走的還是多打折多出貨的路線，不跌破發行價甚至像黃金一樣被炒起來的概率幾乎為零，可以想見到時候又會跳出一些不懂市場規律的人看著折扣價，恥笑萬代傻了吧唧的又出了個賠錢的坑貨，不過伴隨著折扣價呢，銷量往往就悄悄被刷上去了，玩具業這種暴利行業多賣一個就賺一個，標價越高折扣就「顯得」越大，普通消費者就越覺得佔了便宜（奢侈品消費者不能算，這些人是越貴越爽），萬代就越是偷偷地數錢。這萬惡的萬代犯傻的概率是很低的，於是就不知道是誰傻了。

另一則新聞是關於Ω漫畫的，本周第五話發佈，主要內容是講某位鋼鐵聖鬥士是怎麼死的（跟今天一樣），不過那個是60話，殺人的主兒也從哈提換成了錘子大王，這電阻漫畫也是個怪胎，講的內容大概是動畫的節選，內容差不多但演員經常換，第1卷的單行本也要出了，不過眼下卻出了個禍事，連載的KeroKeroA這本雜誌居然停刊了，Ω自己還沒「終結」呢，倒是把雜誌給拐帶終結了，雜誌在連載中途掛了，這在聖鬥士系列連載中也是頭一回——此事搞得一部分漫畫移載一部分漫畫完結，這有點雞肋感的Ω漫畫至今「狀況不明」，後續有待進一步消息。

今天以扯淡為主，核心話題還是談談小宇宙。首先來說說這一話悲催的凱利前輩，本來從上一話的預告來看，這位跟其他人相比，大概也就是伊甸和光牙的差別，結果沒想到這位大齡得多，居然是紫龍跟光牙的差別，連老婆孩子都有了。「前輩」這種東西，如果不是吃過名為「前作光環」的鈣片的話，很容易犯骨質疏鬆的毛病，死起來那叫一個嘎崩脆，尤其是跟後輩站在一起，非得準備好黨費隨時準備托付遺志不可。雖然大家早早看出這位命運堪憂，不過猜得出結果也猜不出過程，一向喜歡寫奇怪劇本的伊籐先生又讓我們見識了一種殺人的奇怪姿勢，你以為敵方主將掛了你就沒事了？追蹤導彈帶著剛出鍋還滾燙的便當，比順豐快遞送得都准。沒死在主將瘋狂反撲的最後一波爆發之中，卻在黎明之前被最後一顆流彈擊中了，這個事實在是太倒霉了，反而這「神蜂特攻隊」的自殺式襲擊倒有幾分悲壯意味。此事對我的刺激程度已經凌駕在對艾瑪的吐槽欲之上，於是開篇又吟了一首歪詩。這主要的意思就是說，帶著動物的人是不能小瞧的，就算他自己掛了，他的小夥伴有可能在他死後做出比他還了不得的事情，跟今天這個事最像的，就是北歐篇的紫龍對五星法利路之戰。就跟這蜜蜂槍兵是第二個掛掉的三級帕一樣，法利路也是第二個被殺的神鬥士，亮點都是在他們被做掉之後，槍兵留下的自殺蜂居然殺了人，而紫龍同學作為主角，後來的傳說級聖鬥士，居然被幾隻狼推到了懸崖下面，這虧吃得也有點厲害，拖了他好多時間。固然跟神蜂特攻一樣，這幾隻狼也壯烈犧牲，成了雪谷冰屍，但它們力撲聖鬥士的英姿亦可謂不朽的豐碑了。

本話另外一個值得思考的問題是：如何依靠小夥伴的力量？上一話的流星錘和這一話的槍兵在這個問題上形成了鮮明的對比，甚至體現在遺言上，前者表示「夥伴是無聊的東西」，後者至死都在喊「救命啊，我的小夥伴們」，雖然流星錘最後遭到了光牙的嘲諷「我有基友你沒有」，槍兵的小夥伴成千上萬怎麼還是被搞死了？這只能說他的小夥伴們在關鍵時刻靠不住，就算他的使用技巧比蒼摩高，隊友不給力他還是沒咒念。以本話的情形認為蒼摩此前缺乏團隊精神顯然是不對的，從一期混過來，蒼摩還是很會配合隊友的，只不過他眼中的隊友都是跟他差不多或者比他高的，至於鋼鐵聖鬥士這個偏弱的群體，他自己沒考慮，別的青銅也未見得就考慮過。被弱者認為是「把自己當成了包袱」的情形此前也不是沒有，大家還記得61話Palaestra裡那個帶著小孩的婦女麼？當時蒼老師也引起了小鬼的不悅，還是用糖果擺平的。這就不好說是不是潛意識了，不過在戰場上認為鋼鐵有礙事之嫌，該去旁邊避難，大概也不是冤枉他，而且這事也說不上不對——因為事後來看，艾瑪當時也確實不太靠譜。所謂碰見一個放心的隊友，你可以把你的背後交給他；碰見一個惹麻煩的隊友，你就得為了保護她而把你的背後交給敵人，從而被打壞頭盔和一側肩甲——這才半年不到新生聖衣就壞成這樣了，以後可咋辦啊，貴鬼打了個噴嚏。不過這一話好歹還是讓艾瑪從一個豬隊友進化成了一個可堪一用的隊友，群眾普遍反映這個妹子很萌，希望以後還能出場。相對於弱者依附強者或是同等水準優勢互補的相互配合，強者如何能令弱者在自己的戰鬥中發揮作用，其實是一門更深的學問。

說完了這話相關的一些評論，就進入正題。小宇宙（Cosmo）是聖鬥士系列的核心概念，也是從通常世界過渡到超能世界的幾乎唯一的「通道」，換言之，上至眾神下至各界戰士，都要使用小宇宙，所有超出我們常規認識的戰鬥能力，基本都通過小宇宙體現出來，這是一個一元的超能來源。如此設定的好處是作品內部人物之間容易交流，有共同語言，觀眾也比較容易理解。否則的話，聖鬥士用小宇宙，冥鬥士用妖力，海鬥士用水能之類的，就很麻煩——雖然觀眾也搞不清小宇宙具體是個啥，但是反正就這麼一個概念，強制接受也就接受了。一期的時候雖然給小宇宙加了屬性，聖衣改了軟甲，但這其實沒什麼大不了的，真要是有一天聖鬥士完全不使用小宇宙和聖衣，那恐怕才真不叫聖鬥士了呢。

於是又說到屬性了。屬性這東西越到後來越淡化，這東西要是一段時間不出來，馬上就有人得意地說「你們看，屬性這東西果然還是被拋棄了吧」，我覺得這個思路就不太正確，有些事情沒必要總是說，知道了就行了，屬性概念和屬性相剋雖然是Ω裡新出現的一種現象，但是它的定位層次仍然是比較初級的，總沒有中學老師成天給你算加減乘除還列豎式吧？阿普斯都打過了，還天天把最基礎的屬性掛在嘴上說，這是很愚蠢的。近期屬性論被淡化我覺得主要有三方面原因：一是目前沒有證據表明帕拉塞特的小宇宙與攻擊是帶屬性的，他們的力量更多地與自身的武器相關，經歷了Ω一期，我們可以說，小宇宙是「可以」有屬性的，但是不要忘了，小宇宙仍然不一定有屬性，不是所有人都會被隕石影響的，更何況帕拉塞特說不定是外星人呢？這有屬性的跟沒屬性的在一起打，連相生相剋都沒有，談屬性又有何用？二是屬性的相生相剋，在優劣判斷的優先度上比較低，屬於弱者找心理安慰或者恐慌的一種素材，高級者根本不鳥你，甚至將其作為一個時髦值來源，龍峰和伊甸各自把克制自己的土屬性和風屬性打得不像話，於是屬性在戰鬥中的地位就顯得非常低下，不過這本來也是它應有的地位，誰會信聖鬥士這種靠雙方互相爆小宇宙拼高低的戰鬥會以屬性相剋來定勝負？後來更是到了第七感的級別，屬性的作用就更微弱了，這裡提一個事，最早星矢跟莎爾娜打架，星矢的拳速是每秒85，莎爾娜則在90以上，當時要想打到莎爾娜，號稱拳速要上一百。這個對話如果經歷了後面的戰鬥再反過來看，就非常小兒科了，每秒一億拳的艾歐裡亞會表示你們爭這點差距有什麼意義？Too simple。所謂屬性相剋，差不多就是跟星矢和莎爾娜爭拳速差不多量級的東西，真到了七感層次，既沒七感又沒其他外掛的人一定會被七感秒殺的，管你什麼屬性不屬性，因為差得實在太多。如果雙方同樣都是七感爆發，那屬性有沒有用？說不定就有點用了，但是這點差異，小宇宙稍微抖動一下說不定就覆蓋掉了。三是因為主角是光牙，光屬性本身就沒什麼相剋，也就跟暗屬性配合一下，但是二期他自己不黑也沒別人黑，於是屬性存在感進一步降低。

雖然存在感降低，也不能說它就沒了，這一期經常出現吃飯的場景，二期出得可少，你能因此就說大家不用吃飯了麼？事實上屬性這東西已經深入到這一代主角骨髓，成了他們的身份標識，具體來說，他們的小宇宙爆發台詞已經被打上了屬性的印記消去不了了，就算光牙領悟了天馬迴旋碎擊拳，還是免不了一句「閃耀吧我的小宇宙」，我的態度是屬性對戰鬥本身確實不會也不該有很大影響，但對於這一代主角的人物形象來說是不可或缺的，就好比說蒼摩的火屬性給人一種奔放熱情的印象，尤娜的風屬性則是一種颯爽感，於是到69話兩人會配合一下，標題上仍然突出強調二人的屬性。而傳說青銅雖然在第一次對瑪爾斯之戰中也獲得了屬性，但烙印不深，這就形成了一種代際差異，否則的話瞬來喊一句「展翅吧，我的小宇宙，星雲鎖鏈！」，你們覺得如何？

龍峰是一個很有趣的人，上期週報似乎對他挖（hei）得不夠，於是今天再多分析幾句。這龍峰常被認為是主角裡面最腹黑的一個，倒不是說他使心眼去做壞事，只不過呢，在一個普遍耿直而行為模式簡單的團隊裡，這傳說二代的心機是比較深的，具體表現為他經常比別人早知道一些事，卻不說，讓其他人慢慢自己悟去，不過這也沒辦法，否則他天天給你劇透，生活就缺乏樂趣了。第一次就是他剛見到光牙就認準了這是個光屬性的苗子，是未來的扛把子，於是著意引導他覺醒屬性，結果後來光牙爆出屬性的時候喬治老師都被驚呆了，龍峰其實早就知道，他另外還知道真正的雅典娜是誰，這事他也不說；第二次是瞬教他第七感的心法，他也沒跟小夥伴講，自己偷偷記著了；第三次需要費心琢磨一下，這22話從本質上是龍峰跟榮鬥他爹給榮斗演的一場戲，這龍峰顯然是知情的，此事從揭底後榮斗嬌嗔發怒，龍峰一臉詭譎就暴露無遺，這要是換個心裡藏不住事的人，這戲恐怕也演不逼真。相對於這些而言呢，龍峰上一話的表現就顯得亢奮異常，尤其是最後的「光牙，上啊」，作為一個觀眾兼解說他比場上的隊員還用力，此事讓我想起了黃健翔在06世界盃的名作，彷彿是光牙得了個點球一般。反過頭來看，他在第4話明顯有誇大屬性作用之嫌，這固然有可能是他當時確實不知道，但除此之外還有一種可能：雖然屬性沒那麼重要，但光屬性則是格外的重要。

本來小宇宙的概念就不太容易理解，我的理解就是一種人人皆有但常人不易開發的「能量源」，Ω將此概念從人擴展到萬事萬物，於是就有了瑪爾斯吸取地球小宇宙移向火星的建球策略，從這個意義上，小宇宙也可以理解為一種「秩序度」，如果放任不管的話，世界就會由秩序向混亂發展，所謂的「熵」，就是一種代表混亂度的東西。毫無疑問，地球由於具有生命，就是一種秩序度較高的存在，於是地球的小宇宙也比較充盈。如果將其轉移去火星，那麼火星也會變得有「秩序」而適合生存。說成「能量源」的局限性在於它不僅能提供能量，還能實現一些只靠能量也無法辦到的事情，比如「鬧鬼」和「對人體機能的短暫維持」，目前的三個射手座都曾利用小宇宙實現一些超常的現象，先說艾俄洛斯，這個一出場就作為英靈存在的明燈，是全系列「鬧鬼」的傑出代表，一般認為是他的意志以小宇宙的形式大量殘存於射手聖衣之中，於是可以實現一些主動的行為，比如令聖衣射箭、飛來飛去，對艾歐裡亞進行訓誡等。接他班的人是星矢，這系列主角明顯是個進化版，還沒死呢就能鬧鬼，在天馬聖衣上留了些殘存意志，這個還好解釋，至於第10話是個什麼機制，為什麼他活著就能調出靈體來而且還打出了實體攻擊，我到現在都沒想明白。至於希緒弗斯就是「維持身體機能」的代表了，之前有人吐槽玄武被砍了怎麼還能揮劍，吐槽這個你就輸了，因為這東西本來就在小宇宙的守備範圍之內，你跟挖了心還能放AE的比比？說白了就是，如果一個人按照現代醫學的角度該「當場死亡」或者當場失去身體機能，小宇宙可以讓他維持一段時間，只不過過了這個勁兒，該死的還是會死的，至今沒人靠小宇宙擺脫自己的死亡（別人治療不能算），除非他受的傷本來就不夠致命。一期的時候有個阿莉雅，她鬧鬼的機理和大艾類似，小鬧靠耳環，大鬧靠杖子，小規模的一般說不出話（反正她活著的時候也不太愛說話），最後也是最強的就是51話的杖頭飛救光牙+自爆，算是把杖子裡存的小宇宙釋放完了，放了個巨型閃光彈還說了句此前沒說的話。要總結一下的話，就算這片子超能力，鬧鬼甚至復活也不是隨隨便便就玩得出來的，生死並非兒戲，已死之人以完全的姿態在現世復活的情形至今未有，而就算是表達自己的意志，也必須通過一定的媒介，莫名其妙就魂飄出來的情形，基本也沒有。

截至目前，小宇宙的「里程碑」，有三個分水嶺：第七感、第八感和Ω。其中，第七感是最常見的，應該指出的是，第七感是聖鬥士陣營的獨有概念，其他陣營一般不採用這個話語體系。通常默認黃金聖鬥士都能將小宇宙提升到第七感的水平，不過是不是隨時隨地就有爭議了，比如說在Ω十二宮被青銅爆發七感幹掉的幾個黃金，在被幹掉的那一個時間點真的達到七感水平了麼？還有一點就是，這個標準充其量是對「合格的黃金聖鬥士」的要求，而在歷史的長河中總有一些人在披上聖衣的一刻並未達到這個合格標準，以Episode G而論，艾歐裡亞在作為黃金聖鬥士出場的時候就並未達到七感，於是他也自認為「不完全」而選擇不戴鬃（頭盔），直到戰鬥中期才爆出七感來。於是像索尼婭等人，雖然在歷史上會被記錄為一代黃金，但是他們究竟是否達到七感水平，至少是可以質疑的。

第八感（阿賴耶識）是最具爭議的問題，很多口水戰圍繞於此，在此就一些關鍵問題加以整理，供各位參考。首先，第八感肯定不是Ω，65話中不動與沙織對談（每代處女座都會獲得與女神獨處的機會，無一例外），指出目前終極的小宇宙領域是Ω，這個領域在第七感之上（人類對自身和世界的探索是無止境的，Ω現在是終極不代表永遠是終極，就像第七感曾經也是終極一樣），有些人據此認為不動和玄武不懂歷史，不知道第八感的存在，於是非要把第八感叫做Ω。且不說這個提法缺乏證據硬要把兩個不一樣的名詞說成一個，就算他們兩個不知道，沙織總歸是領悟過且知道的吧？而且第八感這種東西，傳說青銅個個都領悟過，也算不上一個新鮮的需要攻堅的課題。況且，最大的問題在於很多人沒有搞清楚第八感的關鍵功能在哪裡——無論如何，第八感的主要功能並非是戰鬥加成，而是進入冥界的通行證。就算它有提高戰鬥力的效果，這效果也算不上顯著，於是只要不是涉及冥界的戰鬥，又有第七感和Ω兩個里程碑存在，就沒有必要將這個在戰鬥力上與第七感沒有特別顯著差距的東西單獨當成一個里程碑來講。

至於第八感究竟有沒有「一點」提升戰鬥力的效果，這要分情況來說。首先，基於原著漫畫，這個提升「完全沒有證據」，如果基於各部擴展作品，這個提升「有，但不是特別顯著」。第一個要提的是冥界篇動畫的改編，雖然冥界篇動畫尊重原著幾乎到了照抄的程度，但在這種關鍵的概念性問題上居然自作主張地改動，這是一個非常神奇的事情。具體的位置有兩處，第一個是冥界篇前章第五話，奧路菲被天馬流星拳擊倒後說「這小宇宙是第八感」，無形中暗示了第八感是一種可識別的更高的小宇宙狀態；第二個是冥界篇後章第五話，五黃金拿武器砸牆，米羅好說不說地來了一句「覺醒吧，第八感」，似乎覺醒了第八感就有利於砸牆一樣。這兩處常被人引用的「第八感提升戰鬥力」的證據，都是出自動畫改編，漫畫中則沒有。究竟哪些人覺醒過第八感？沙加、沙織、五青銅、童虎、加隆、還有奧路菲，都是可以確定的，否則他們連門都進不了；冰地獄三黃金有爭議，他們屬於進門查票的時候被發現關進了小黑屋，然後被雅典娜的小宇宙衝破了小黑屋給放了出來，沒聽說在公園裡面重複查票的吧？所以他們是不是搞到了票，還真難說。冥鬥士根據官方的闡述，並不「需要」領悟第八感，有冥衣就夠了。

當然了，鑒於米羅一貫的語言習慣和奧路菲當時並不一定冷靜的判斷力，你要說他們當時說的話不靠譜，也勉強可以通過的。另外一個造成干擾的是LC，LC裡關於八感的闡述大概有三個，一則是阿釋密達領悟八感（不過他死後也沒做啥具體工作），二則是希緒弗斯八感打艾亞哥斯（論戰鬥力的話，這也談不上比七感顯著高多少，無非是打敗一個巨頭），三則是阿釋密達的第八感剝奪（這個跟八感本身的戰鬥力關係不大）。以上基本是跟八感戰力相關的全部信息，基本的結論還是：參考原著，八感與戰鬥無關；參考衍生作品，八感對戰鬥力的提升也不大。這明顯與不動對Ω的預期是不符合的，不動理解的Ω，是要讓聖鬥士從打不過一級帕拉塞特到能打得過發生質的飛躍的，這就顯然不是八感了。

本次配圖：第一張給一下童虎對八感的闡述。第二張是原著五黃金武器砸牆時的對話。由此我們就知道為啥米羅說了句「覺醒吧，第八感」，因為有五個人，對話框只有四個，只好在動畫裡給他加了一句蛋疼的台詞。第三張是一期最終BD第13卷（49-51話）的封面與初回特典，今天東映剛更新的，私服與聖衣版的星矢光牙，兩張的光牙都一臉不情願的樣子，似乎不想跟這個跟自己搶沙織小姐的傢伙站在一起……

次話伊甸回，星矢光牙昴三人瘋狂搶戲……不過八島回的戲，你們搶來有好處？

光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期