[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][68][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
病嬌帕拉斯
在成長就該叛逆期了吧
本期招式
病嬌
索吻
十動然拒
光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4

（[校譯]shining ）：
偉大保父泰坦忙碌的一天

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
面對蘿莉的香吻坐懷不亂，光牙你好樣的啊！

（[時間]糰子）：
光牙你這該死的LOLI控 放開讓我來！

（[翻譯]h往）：
星矢你自己说你这是第几次不长记性要同伴挡箭了？

（[翻譯]鴨梨君）：
他們去找帕拉斯之前都不給發個畫像麼……兩眼一抹黑地去找麼o(╯□╰)o

（[翻譯]h星）：



Palaestra週報 第六十八期
StxS：夏來巡遺取核心，秋日青銅闖宮勤。冬末火星生死拼，春宵一刻值三金——黃道星座用處頻，寸金難買寸光陰。
本期思考題：大家認為，四個一級刻鬥士各自佔據哪三個星座？
————————
不務正業的BOSS
————————
有人指出上期週報有個錯誤，關於初代鋼鐵的「鋼鐵颶風」絕招，雖然翔並沒有直接喊出使用，但在鋼鐵聖鬥士聖衣神話（那東西賣得可貴了）的資料裡頭，是寫明他也會這一招的。於是更正一下：雖然他沒有用出此招，也沒被寫入wiki，但資料還是承認的。
首先是新聞時間。8月25日也就是兩周以後的Ω又要停播一次，今年運氣不太好，因特別節目而停播的情形比去年要多些，於是現在Ω兩期很可能到不了100話了——另外一則消息指出，《新生聖衣篇》的BOX要發售了，收錄話數為52-77話，共26話，這數字倒是挺典型的，跟LC目前出的話數一樣，這基本暗示著新生聖衣篇將在77話完結。於是就有人想啦，這Ω是不是終於就此結束了啊？很遺憾的是這事概率恐怕不大，目前存活下來的刻鬥士比新生聖衣篇殘餘的話數還多，劇情還忙著展開呢。所以真相就是「且聽後半分解」，不過帕拉斯篇的後半會起個什麼名字，暫時還不知道。謎之男算是跟上了步點悄悄把聖衣新生點題了，紫龍氣勢洶洶地穿著個大褂就來了，什麼都有就是缺尼桑的小仙女繼續安定，一輝在這一篇的出場繼續成問題。
本周的另外一則重要消息是Crusade卡片官網繼續更新一級刻鬥士的資料，目前這卡片官網已經成了Ω的一大前沿資訊陣地了，本周用兩篇文章介紹了一下四天王的刻衣和聖劍。「刻鬥士」這個譯名上週一經推出，說什麼的都有，不習慣的也不少，說實話我都不太習慣，跟人聊天還是經常蹦出帕拉塞特來。於是就產生了兩種言論，一類是不跟新聞的，認為我們翻成刻鬥士是無聊蛋疼自己YY，帕拉塞特才是真相；另一類是站著說話不腰疼的，想當然地以為這東西早該翻成刻鬥士，帕拉塞特這種像是沒翻利索的東西從一開始就不該存在。持第二類觀點的人大概是沒搞清楚日文有寫成漢字和寫成讀音兩種形式，而漢字和讀音不能完全匹配（通常也被說成「寫作X讀作Y」）的現象，在聖鬥士的名詞中是非常常見的情形。單純按照讀音的話，各類鬥士都不是自然而然的就是「X鬥士」的，Saint直譯過來是「聖徒」或者「聖」而絕對不是聖鬥士，Saint Seiya就會是「聖星矢」，與「聖彼得」「聖約翰」類似。Specter也是「幽靈」而很難是冥鬥士，可是劇情中地妖星巴比隆·繆還強調過「我們冥鬥士並不是亡靈」呢。至於海鬥士Marine，直譯過來大概是「海軍陸戰隊員」，這個你能忍麼？更極端的例子還有，假如沒有官方漢字，聖衣都不能叫「聖衣」，而得叫「布甲」了，一期把聖衣弄成被不少人非議的「布甲」其實是還原詞意啊，要不然你去查查cloth除了布料還能有啥意思？說這些就是強調一下官方給出漢字寫法的重要性，至於火星士，豬豬字幕組大概翻了一年的「瑪西亞」，相對於巨大骨頭來說這倒不是一個很大的問題，無非就是他們沒有看到官方在第2話就給出的漢字寫法而採用了音譯。「刻鬥士」與「帕拉塞特」的問題和這個有些類似，但區別就在於直到上周以前官方完全沒有給出漢字寫法（火星士雖然給的渠道隱晦了些，但畢竟還是很早就給出了），而帕拉塞特這個讀音，是無論如何也無法直接看出「刻」這個字的，所以就只好等這次反應奇慢的官方發話了。不過呢，這種現象確實也只在並非直接改編自原著的「動畫原創」篇章中才更容易出現，如果有個漫畫基礎，漫畫一般會給出漢字寫法，總比純靠聽力強多了——聽力再怎麼聽也聽不出漢字寫法來。
更新的資料指出，一級刻鬥士的刻衣是從太古時代起就被造出來的戰鬥衣，與黃金聖衣一樣都是與黃道十二星座對應的，這一點使得刻鬥士相對於其他鬥士而言，跟聖鬥士有著更多的共通性，這一點與帕拉斯和雅典娜有著共通性可說是相互呼應的——無論是神話還是Ω，雅典娜與帕拉斯都表現出更多的「同位」性質，這一點與單純為了奪占霸權的波塞冬、哈迪斯、瑪爾斯、阿普斯都有著明顯的區別。但是每件一級刻衣對應的並不是一個黃道星座，而是三個，於是就產生了「一個天王仨黃金，單人就能放AE」的江湖傳言。不過現在就斷言一個天王就有三個黃金的實力還是為時略早，畢竟這種疊加一般都會打個折。於是本周的一個值得研究的話題就是四天王各自代表哪三個黃道星座——鑒於每件刻衣都是三個星座形象的混合體，於是從刻衣裝著形態上大概可以推知一二。市面上有一些看圖分析的結論，大家基本在三分之二的星座分佈上能達成一致，剩下三分之一就有些爭議。最容易判斷的是帶角的，比如說藍色的埃該翁的刻衣腰部有個山羊角，很明顯摩羯座是在這裡，而紅毛許珀裡翁的腰部則是個綿羊角，白羊座大概也是跑不了的。高盧姐姐的腰帶很明顯是一個瓶子一拆兩半，水瓶座毫無爭議。至於鎧甲的其他部分，就得參考黃金聖衣了，可能對也可能不對，就比如說根據頭盔的相似程度，可以認為泰坦有處女座、高盧有巨蟹座而埃該翁有天蠍座。
四件刻衣的名字分別是「創世（Genesis）刻衣」、「光臨（Photon）刻衣」、「重爆（Graviton）刻衣」、「崩滅（Destruction）刻衣」，這裡面值得一提的是photon是光量子而graviton是引力子，不知道是啥的可自行去研讀物理學，如果說聖鬥士破壞的根本是粉碎原子的話，那麼這兩個物理學上的粒子恐怕會超出這個範圍。說起創世刻衣Genesis，這個詞本來就是「創世記」，我倒是想起了《幻·異界黎祁》（俗稱豆腐）那個著名的聖鬥士同人遊戲，裡面的創世神叫「傑尼希斯」，其實也就是這個詞嘛。至於高盧姐的「光臨」，我一直在想到底是啥意思，是不是「歡迎光臨」那個光臨？現在看來好像還真不是，難道是「光子降臨」？資料指出，重爆雷斬刃與「重力」和「雷」的控制有關，說起來聖鬥士系列裡利用重力的招式還真不算多，我乍一想也只能想到阿墨爾的「重力協奏曲」。以及還有一個重要信息：與天地崩滅斬被玄武砍了個豁口出來不同，這重爆雷斬刃一上來就是破損的，這一點從埃該翁的刻衣裝著圖上就可以看出，這也暗示了他有可能是四天王裡最弱的一環——他的資料最早公佈，而最晚的泰坦應該是最強的。相對於刻衣而言，一級刻鬥士的聖劍可能是他們更加倚靠的力量，資料指出刻衣甚至似乎是聖劍的祭壇，而聖劍屬於神話時代神使用過的劍，可算是「神器」，其威力從62話的天地崩滅斬就可窺見一斑。
除了神以外，此前從未出現過某個陣營的最高級別戰士從整體上凌駕黃金聖鬥士的情形，一級刻鬥士很可能是首次，大概是因為他們具備「神力」。以前無論是神鬥士、海將軍還是冥界三巨頭，要麼是有少數人達到黃金水平而另外一些人偏遜，就算有些人在對戰黃金中佔據優勢甚至取勝，往往也是利用了偷襲或者場地優勢。而對戰一級刻鬥士，則是一上來就樹立了「黃金級別的第七感是不夠的，需要更高階的Ω」的印象，也就暗示了戰鬥的強度將超越此前所有對手不是神的戰鬥。可是坐擁如此實力，四天王卻堅守不出，一個看蘿莉三個看他戲，放任手下在外面被聖鬥士又揍又殺，這實在算不上是務了正業。
不過要說到不務正業，各界的boss也好不到哪裡去。這些要麼是神要麼也有類似稱號的傢伙，厲害歸厲害，但往往都被「不完全覺醒」困擾著，還總跟主角發生各種說不清道不明的關係。具體來說呢，星矢大魔王總是勾搭上各種boss，光牙小魔王就更可惡了，總是勾搭上各種女boss。實際上根據漫畫原著，「弒神的天馬座」也沒比光牙的戰績多多少，真正被星矢摁死的只有一個死神達拿都斯，還是被他自己嘲諷過的「二流神」，倒是光牙在一期連續打敗了瑪爾斯和阿普斯兩個神，雖然說一個靠偷襲一個靠阿莉雅光之小宇宙的協助，但打敗了就是打敗了，搞得二期他像唐僧肉一樣。很明顯光牙成長速度比星矢當年快很多，現在應該也比當年剛闖完宮的星矢厲害，這就體現了出身優勢，人家從小就得了阿普斯和雅典娜的小宇宙真傳，有時候我就想啊，做聖鬥士關鍵就是兩條，一是小宇宙，二是能抗揍，小宇宙不夠強終究是個弱者，連刻鬥士的時光遲延都擋不住——Ω告訴我們民間也有高手，就算有人不知道小宇宙是何物，天生也會具備比較強的小宇宙的。不過只是小宇宙強而抗揍能力不強，容易把自己燒死的，這就體現了莎爾娜老師的價值。至於外家功夫那都是浮雲，隨便練練甚至瞎打都行，這就跟金庸小說有點類似，只要內功夠強，就可以凌駕旁人的花哨招式。
傳說中的星矢今天又射箭了，他好久沒射了，也不知是技藝生疏還是怎麼樣，果斷地又反彈回來了，不過說起來這裡面有個法則，射手座凡是自己射箭，差不多無一例外會被反彈回來，然後就經常射到自己，寧可讓隊友幫著擋箭也都不帶躲的，莫非是被控制住了躲不開？這事在星矢射海皇的時候被彈回來過三次，加上這一次一共是四次，此外還得算上LC希緒弗斯的一次，共計兩次射到自己，三次射到隊友。但是儘管如此，射手箭在有隊友配合的情況下基本是必中，劇場版這一招屢試不爽，一共射了三個神一個教主，都是射殺級別，要說星矢「弒神」，其實他的主要功績還真是在劇場版創下的。海皇篇的第四箭也是仰仗隊友配合才沒被反彈回來，號稱是「射殺」不過是雷聲大雨點小的標題黨，無非是在朱利安的額頭上射出點血還把人家給射覺醒了。至於其他人，希緒弗斯拉來女神做隊友跟艾爾熙德配合，艾俄洛斯跟全體黃金聖鬥士一起射牆，這兩箭都達到了預期效果。由此證明隊友配合對於射手箭是非常重要的，可惜小青銅們完全不知道這回事，覺得星矢一來還有我們什麼事兒啊，就在後面干看著，於是沒有小宇宙配合這箭果斷被彈回來啦，星矢一定在心裡暗罵這些熊孩子賣他，不過這也沒辦法，他那些隊友都慢吞吞地剛蹭到帕拉斯貝爾達門口，以這個節奏差不多再過一個月才能到前線，現在連個幫他擋箭的都沒有，還好光牙比較機靈，才讓他避免了三四十歲還被自己的箭射中的囧況。不過光牙你擋的那一下真的有用嗎，我怎麼感覺箭的軌跡是歪的啊，要是任由它射過去也就是射在雞翅膀上吧？不過看到光牙來擋箭我還是有點感動的，大魔王你看看你兒子雖然跟你搶沙織小姐，心裡還是愛著你的啊……
說起大魔王跟boss的風流史，那可真是罄竹難書。沙織就不說了，倆人在某種程度上互相攻略成功（啥），第一個算得上boss的大概是一輝，然後一輝在表示「我們是兄弟」後入了隊（可憐的小王子至今面合心不合）；第二個是發他聖衣的撒加，之前邪惡了好久的撒加一見到他就呈現出良心發現的樣子，放任他揍還求他原諒；第三個大概輪到海皇了，這算是跟他基情比較少的男性boss，本質上大概因為朱利安是個異性戀跟他還有競爭關係，所以除了星矢射了他幾次以外似乎也沒啥別的事；第四個是哈迪斯，這個關係可厲害了，從神話時代一直延續過來，還做過朋友（這一代跟冥王肉身也是朋♂友哦），甚至由此還專門衍生出了兩部冥王神話來——兩人一見面星矢就被冥王真身的眼睛迷住了，一直盯著看，看得人家都不好意思了；第五個得說瑪爾斯了，這個就更誇張了，十三年之間發生了什麼誰也不知道，兩人最後還能達成相互理解，嘖嘖……
很多boss不務正業的原因是自己的腦子不太清楚，於是總做出一些無效率的事來（要是都天衣無縫，主角早就被幹掉了），撒加算是個人類boss，屬於動漫作品裡比較早的精神病患者，要不是藍撒搗亂把解除黃金箭的方法教給星矢，黑撒應該就勝利了；另外一個病人是校長，在瑪爾斯那裡也算個小BOSS，據榮斗說也是要被任命為教皇的，一見到女神小宇宙心中狂喜，不防不躲生吃了個彗星拳然後死了，常有人黑校長實力，認為旁人給他的「最強」名號名不副實，不過若說他比不過星矢阿墨爾倒可自圓其說，說他太弱就證據不足了，因為本質上他跟撒加有相似之處，並非死於實力而是死於有病，人家自己找死你咋能說弱呢？瑪爾斯雖說是成了神，但最後被打敗還是犯了人的毛病，於是重蹈了校長生吃彗星拳的覆轍。至於其他的神BOSS，往往都是因為覺醒不充分腦子不清楚而長期被旁人利用，等到自己覺醒為時已有些晚了。海皇被加隆擺了一道，復興大業被一個不是臥底勝似臥底的傢伙扼殺在萌芽裡了，在LC裡被玩得就更厲害了，居然不知不覺被人把靈魂塞進了女屍裡面，能更悲催一點麼？冥王軍倒都是「自己人」，不過修普諾斯最後的幾句話反映了他也不是什麼100%的忠臣，因為他好像也不想讓冥王真正覺醒，LC又碰見了坑貨亞倫，這傢伙可比加隆殺傷力大，加隆不過是利用神，亞倫是體內藏神外表扮神，加隆從未親手殺死海鬥士，亞倫斬殺冥鬥士不計其數……
於是時間就到了Ω，光牙就此成了女性boss之友。沙織且不必說，養他養了十多年就是為了積累感情有所大用的，雖然說著「我其實也不想的啦」，不過這個事情好像在冥王篇也發生過類似的情形；第二個被勾到的是阿莉雅，本來也是好好的一隻boss，不怎麼懂人事，不知怎麼就被光牙撿到了，從此一發不可收拾，直到寧死不屈的境地。這光牙總是有撿到boss的運氣，於是這回又撿到了，泰坦看孩子看得還是很有問題的，這帕拉斯明顯比阿莉雅熊得多，阿莉雅那麼老實，帕拉斯則是愛鬧愛動，大敵當前你也敢離開寸步？不過好在帕拉斯的自保能力很強，也很難被勸化，於是光牙撿到則已，想要以情動人，恐怕尚需時日啦。關於敵方boss被己方人員撿到的情形，這裡就得提一下剛剛發售了最終卷單行本的G，其中的克洛諾斯初始覺醒程度也很有問題，完全沒有記憶，於是竟被艾歐裡亞的女僕裡特斯「撿」到了，這也算是一則囧事，小艾與克洛諾斯的羈絆也很深，所以不能說跟boss有羈絆的就只有天馬座而已。
還有兩個「女人」也得順便提一下，一個就是美狄亞，她一看見暗牙就跟打了雞血似的，然後就把丈夫給賣了，瑪爾斯和她在是否要讓阿普斯覺醒的問題上有路線分歧，實際上我們從第一話開始觀測瑪爾斯的所作所為，他其實也比較猶豫，作為一個史無前例的如此早就以完全形態登場的BOSS，一方面說明他有點弱，另一方面他也經常「斬草不除根」，後來星矢算是給他打了個圓場，本來他也是有「做個試驗」的意思在的，想看看新時代的少年是不是真有能力打敗自己，如果是這樣的話就能召出星矢來，最終得到打敗阿普斯的希望，所以這種矛盾的心理使得他行事猶豫。於是就說到阿普斯了，這位倒是跟星矢沒太多關係，跟光牙的淵源可深，首先就是光牙的一部分能量源（儘管這東西負面效果很大），最終戰的時候還多次勸導光牙投誠，非常喜歡說「少年」（還有人記得他用不同語氣說過多少次麼），至於他的性別問題，我傾向於認為他本來就非男非女，或者既男又女——原始神靈這種東西，討論性別是很低級的，性別都是高度分化的結果，天地開化之時哪有什麼性別？所以他有個大胸不足為奇啦。
本期配圖：首先來一張我、hgcg、lightningstarX三人認同的一種一級刻鬥士的星座分佈猜測（不見得對，2CH網友也有一些別的猜法，但總體出入不大，一般也就是換1-2次位置），由於做這個圖的時候泰坦的清晰刻衣裝著圖尚未公佈，於是額外單放一張泰坦的刻衣圖。目前雖然大家看圖說話的結果有微妙差別，但是基本可以確定嚴格按照四象或者四季的劃分方式恐怕是不會成立的，而聖鬥士系列中也從未出現過明確按照四象劃分黃金聖鬥士的情形（雖然客觀上LC的AE是個火象星座AE，但手代木從未刻意說明這一點）。第三張圖來講個故事：此圖部分截取自Maxseiya的新浪微博，是一家國內山寨廠商的盒圖，問題出在圖和搭配文字上，雖然產品號稱是艾俄洛斯，選圖卻選了個星矢——於是有此一問：究竟有多少人將穿著射手聖衣的星矢誤當成艾俄洛斯的？似乎還真為數不少，不過如果敢自稱骨灰級聖迷，這點區分能力總該有。實際上在原著和動畫劇情中，穿著射手座聖衣的星矢的出場率遠高於艾俄洛斯，而各色射手座周邊產品之中，很多都是可以進行星矢與艾俄洛斯的相互替換的，那麼，在不可替換的類型中，究竟是「射手座星矢」多些，還是「射手座艾俄洛斯」多些呢？為什麼ex聖衣神話（黃金）之中，只有星矢在射手座中有替換頭雕，而紫龍目前看來「似乎」在天秤座中沒有呢？（獅子和處女早就確定沒有了）。希望大家能思考一下這兩個問題，於是就能對Ω的現狀有更多的理解了。
次話且看尤娜蒼摩再戰龍鳳胎，能破壞聖衣的號稱凌駕黃金聖鬥士的編外刻鬥士也將登場，醬油的白鯨座在這話登場，預計對他不是什麼好事。




光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期