[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][70][简体][480p][附Palaestra周报]

《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
下周继续停播貌似是因为申奥…
这没半年就停播4次的节奏

本期招式
元素检定（Element Detection）
群狼强袭（Wolves Gang Strike）

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
昴是被人打晕了拖一边去了么



（[翻译]炸毛猫EK样）：
市学长你又来卖萌了



（[时间]团子）：
米拉你有个祖宗叫爱德华


（[翻译]h往）：
这集话H多

（[翻译]Aurore）：
没时间停下脚步用走的时间就够了吗……跑两步啊年轻的圣斗士们！

（[翻译]鸭梨君）：
你们就是每次在一开始的时候都不肯用尽全力，才给了小强们升级的机会你们懂不懂啊！RPG玩太少啊！



Palaestra半月报 第七十期

StxS：今天是你的生日，我的女神……清晨我放飞一群白鸽……哦不对，应该是……清晨我起床看个直播。

本期思考题：（1）处女座的“处”字是读三声还是四声？（2）下一话会死几个人？

————————
处女神雅典娜
————————

发布一则重要广告：9月15日-10月15日间，魔都港汇商城&完美世界将举办圣斗士月主题活动，本站将作为协办方参与，现场将布置成圣斗士作品的经典场景，并有神话展示、作品回顾等丰富内容，希望魔都或届时在魔都的圣迷关注此事，目前活动尚在筹备中，详情请跟进A4S论坛版面及置顶：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=forumdisplay&fid=58

关于上周停播的原因众说纷纭，在此列出几种可能的说法：（1）为了迎接本周的女神生日；（2）为了迎接新学期开学；（3）为了抗议处女月的到来；（4）朝日台要播放特别节目。聪明的小朋友们，答案是哪个呢？

不管怎么说，在圣域的板床上的，或者说在释静摩的怀里的，白富美且腹黑的亚洲第一财团资本家又是伟大肉票的女神迎来了自己的40岁生日。作为一个身边各色帅哥环绕的老板，沙织小姐一直是众多玛丽苏少女代入的目标，抑或是嫉妒的对象，于是她“剥削员工”的一面也一直遭人非议，甚至有时还被夸大为草菅人命，常被举的一个例子是她在十二宫救青铜不救黄金，这个段子讲起来有点煽动性，能令黄金粉们义愤填膺，不过究其本质是不讲理的，类似于“医闹”，雅典娜干的事儿无非就是个高级大夫，形容医生常有一句话叫“治得了病，救不了命”，复活死人这属于哈迪斯的专业，其他人力所不及，不能怪医生放弃治疗啊。然后就有人问了，你凭啥就觉得青铜没死黄金就死了啊？这我就不知道了，我只知道濒死跟死了肯定是有区别的，“医生”自有一套鉴别方式的，更何况圣斗士还有小宇宙可识别呢。而且这里面有个极端典型，紫龙掉下来了，修罗估计都烧成灰了，这怎么救啊？说起来这事也有意思，历代山羊座似乎都是“死不见尸”的型，作为一个物理输出型的族类在这方面居然能跟处女、巨蟹同列，这不大不小的也算个怪事。于是还在ND里面酱油着的以藏估计是背后一凉，不知道自己能得个啥下场啊，车田的御侧用人大概也可以暗搓搓地问老板你想怎么咔嚓我啊，然后车田嘿嘿一笑说你死了是不是也得火化啊？

这脑洞有点远了扯回来，据说下周又要停播了，原因是东京申办2020年奥运会要实况转播，我谨代表一部分圣迷期盼修罗在天之灵保佑，预祝马德里申奥取得圆满成功。除此之外还是要强调一下这沙织一路救上去的剧情属于动画改编，根据原著沙织对此似乎没什么好办法，只能把这些被圣剑砍被冰棺冻被玫瑰戳的叔叔们送去休假式治疗，也不知道治了多久，以至于这段时间成了圣斗少女大展身手的舞台。至于压榨员工这一点，仅以流传颇广的“你不是还有生命吗”而论，谁敢说这句话没道理？人生已经如此艰难了，当你手头没钱濒临破产的时候，当你欠了一堆暑假作业还马上就要开学的时候，如果没有什么期盼追逐的东西要怎么活得下去呢？我一想到圣斗士还没完结，我就一点也不想死啦，于是在面临绝望的时候，“你不是还有生命吗”的肺腑之言，实在是万能的良药啊。

当然了，要说沙织对所有人都一视同仁，那显然也是不现实的，很明显她对星矢的青睐程度超乎一般，在原作者的ND之中她就能为了拯救星矢一举杀往前代，除此之外还被东映大加渲染，乌鸦军团袭击的那一场跳崖剧要不是被莎尔娜冲出来搅局就要KISS上去了，后来还有个言情大戏天界篇，到了Ω又蹦出一个出身可疑的光牙来。在星矢和沙织的“恋情”之中，负责演绎角色的古谷彻也一直在起到推波助澜的作用，当年的剧场版访谈中他就力挺星沙而贬抑与美穗的结合认为“青梅竹马是没前途的”，这周Ω一期最终卷BD（第13卷）的访谈也出来了，果然就跟Ω声优广播访谈一样，又是他来压阵，然后他公然表示“因为我认为光牙是星矢和沙织的孩子”，再次引爆圈内。这光牙到底是谁家的孩子？其实这属于官方的微妙处理，就是“既不明说，也不否认”，客观上讲，星矢和沙织确实是在扮演“父母”的角色（沙织更显著一些），这其实就够了，说白了呢，这又不是限制级的片子，要给你看的是怎么养孩子，谁给你看怎么生孩子啊？从这个意义上星矢沙织光牙跟紫龙春丽龙峰未必有啥区别，所以点到为止即可，观众爱咋想咋想去。不过如果沙织只是个异能少女，东映可能就真不遮着盖着真就把孩子堂而皇之生出来了，可惜沙织是个女神，还是被车田称为“圣处女”，在希腊神话中为三大处女神之一的雅典娜。

希腊神话中的三大处女神，除了雅典娜以外，灶神赫斯提亚我跟她不太熟，估计吃货对她比较感兴趣。而另外一个则是赫赫有名的阿尔忒弥斯，于是也不难理解在天界篇与ND之中，她为何对雅典娜想救星矢如此暴怒：当年咱姐妹俩一起发过誓要终身不（bai）嫁（he）的，现在你居然为了一个男人如此奋不顾身，莫非你这死丫头想脱团？烧死你们啊！不过总之呢，雅典娜是处女神，也是处女座的神，但却不是圣斗士系列之中里面唯一的处女座的神……别忘了哈迪斯也是处女座的。

说起处女座自然又有不少故事可讲，首先说说“处女”这俩字。其实“处女”本来的含义是未嫁的女子，后来演变演变着却成了未发生过性行为的女子，这里面据说有现代汉语词典的流变为证，本质上却是中文与西文合流的结果，因为virgin（处女座为virgo）的本意更接近于后来的那个。日文有一个很蛋疼的毛病，就是“XX宫”与“XX座”的写法居然经常不一样，比如说这第六宫被写作“处女宫”，而如果是星座，则写成“乙女座”，差得更多的也有，比如“磨羯宫”（注意，还不是通常翻译的“摩羯宫”）和“山羊座”，“双鱼宫”和“鱼座”更是连数量都有异，于是无论从圣衣形态还是圣衣箱，其实你看到的都是一条鱼，并无“双”感。而中文翻译则一般不作此区分，于是往往也形成多种翻译并存混用的情形，摩羯座摩羯宫山羊座山羊宫这几个叫法都说得过去。不过在圣斗士引入中国之前，天文学界早已自行搞了一套翻译，于是就有了所谓“室女座”，于是多年以来一直有“科普人士”非要去掰扯室女座才是正确翻译，处女座是错的，可遗憾的是根据本人调研的结果，“处女座”无论在民间使用还是网络搜索上都占有绝对压倒性优势，这可谓是以《圣斗士星矢》为代表的日系星座相关作品在天朝影响力的铁证，在传播星座文化方面，天文学界明显没有圣斗士起的作用大。

常言道三个女人一台戏，其实三个处女座也能凑出一台戏来，这个戏就是第56话的ND。处女座的瞬（无误）带着个打酱油的天马，冲进了处女宫，碰见了处女座释静摩（的幻象），结果一家人不认一家人掉进陷坑里了，突然这时候出现了高人，竟然是处女座的沙加，嘿没错，就是沙加，沙加你怎么跑到ND来的？释静摩表示后辈你不要这样来抢我的时髦值嘛，我都被白玫瑰戳了放了两年血了，还得奶孩子（不对），还得揭穿蛇夫座谜团还得维持思念体，我容易么……沙织在他怀里嘿嘿一笑，虽然这辈子我生在哪天我不知道，但我也是处女座的！ND现在是越来越不明觉厉了，没人知道沙加是怎么出来的，目前的主流说法有两种，一种是说这个沙加是在叹息墙之前就穿越来的，二种是说跟释静摩一样是个思念体或者幻象，至于这个幻象的来源有人归结到瞬穿着的沾过他血的圣衣上，我觉得这个说法过于低估沙加的能力，不过有些人反驳的方式也不对，说“仙女圣衣不是金牛修的么”，这些人肯定要么没看过原著要么忘了，原著的仙女圣衣确实是沙加帮着修的的，动画却安排他去修凤凰了，不知道是怎么想的，凤凰圣衣还用修？凤凰圣衣升级的最简单方法就是砍掉重练，每次一辉出来都能自己悄悄换一身衣服，不求人的。不过这方法也有坏处，就是无法享受到别人修复附加的“特性”，于是就导致他没法自己通过超次元得靠潘多拉帮忙，神圣衣也无法自行搞出来只能去碰大罐子的雅典娜血才能觉醒。动画安排沙加去帮他修圣衣虽然略鸡肋，但是偶尔能闪一下金光也是不错的。处女宫那边几个处女座互相坑害，天秤宫里童虎和水镜搅基忙，地上界莎尔娜着了魔居然没打过魔铃，面具也又掉了（我为什么要说又？有人能数清她面具掉了多少次了么？），魔铃继续安然无事，你往面具上抹了多少502啊。

下一集的Ω总算要出小马座了，据说小马座是“被诅咒”的圣衣，穿上它的人虽然获得了力量但却必须战斗至死，由此不禁为隔壁片场的响子与翔子捏一把汗，既然现在的小马座已经是这个大叔了，是不是暗示着她们两个都已经那啥了呢？要说这两部作品没有一点呼应，我个人是不信的，不过目前圣斗少女穿的战甲是不是圣衣，还存在一定的悬念——反正姐姐是凶多吉少了，就算不死也得被抓走。如果说小马座的诅咒是厄里斯布下的就厉害了，看这个诅咒的描述，说是纠纷女神干的也很正常。东映会不会去呼应圣斗少女虽然难说，但是圣斗少女呼应东映却已是不争的事实，因为圣斗少女中关于纠纷女神厄里斯的设定几乎完全脱自剧场版第一部（叫“邪神厄里斯（艾丽丝）”或者“黄金苹果”的都有），因为根据剧场版的设定，厄里斯随着彗星Repulse而至，这个不见于神话的设定却被搬去了圣斗少女之中。而从时间点上，圣斗少女翔第1话的时间为银河战争开赛前夕，而剧场版第1部的时间则为银河战争后到出征十二宫之间的一段时期（务必注意，是十二宫之前！这部剧场版并未涉及后来登场的诸位黄金圣斗士），从大一统的观点来说，很可能是厄里斯去附身翔子不成，其间一度找上了相泽绘梨衣。

从65话天马回旋碎击拳解锁开始，三级刻斗士们排好队按照出场顺序挨个领便当，从流星锤到小蜜蜂再到火箭队，本来下一个该是专门找传说青铜麻烦的海仙女三节棍，可是他大概没找到谜之男更找不到OP男，于是可能幸运地活久一点（当然也不排除他被谜之男悄悄做掉了），然后按照顺位就轮到第五名的哈提和第六名的hammer大王了，对上的也是老冤家昴和伊甸，加上村山功和小泉升这一对62话staff的助力，完成一个三杀估计不是难事。不过下一话很离奇地出来了一个小姑娘（这不至于是可爱的男孩子吧），群众纷纷表示这家伙的形象酷似隔壁心跳光之美少女片场的雷吉娜，不过我后来又仔细瞅了瞅，一定是因为最近各大处女座过于活跃导致我坐下病了，这怎么越看越像沙加大王的幼化版呢？

于是扯着扯着这周的新闻就算回顾完了，没办法啊，半个月呢，新闻多点也属正常。Ω的70话也跟62话一样，前不着村后不着店（都隔着半个月），为了不让女神这个生日过得太平，这米拉就出来得瑟了，没见过这么能得瑟的，还“编外刻斗士”“阶级不明刻斗士”，这跟一级不好比，但肯定比三级甚至二级都时髦，所谓无级胜有级是也。提问，在目前有名有姓的刻斗士中，有多少不是出自卫星？答案是有3个——高卢、伊甸、米拉。米拉的出处，我们认为很可能是mirror（镜子），而他破坏圣衣的技能似乎与炼金术有些关系，点甲就破，以前好像没见过这么巧破圣衣的，于是这新生圣衣篇一话之间名存实亡，龙峰的盾不禁夸，65话威风了一把之后终于又碎了，盾毁人昏，第三次了。昴从小伙伴的尸体上扒下来的钢铁圣衣也被打坏了，不过勇气之星那半边好像还是在的。主角光牙同志先吃了哈提一刀，又挨了星矢一箭，这一次坏得比两次加起来还厉害；荣斗不能更惨，新生天狼圣衣算是公认比较好看的，这次居然被扒得跟紫龙似的，米拉你这么急着送他去追随龙峰加入庐山爆衣派么？不过啊，紫龙还真不一定收他，圣衣都爆掉了居然还穿着内衣，一看就不是本门弟子。苍老师的圣衣早就坏得不忍卒睹了，于是大概也就只有尤娜和伊甸还好一些——据说漫画的单行本叫做“新生圣衣诞生篇”，这一话简直就是新生圣衣破坏篇。杂志预告出来了，之前预告的“传说中的圣斗士登场”令人大吃一惊，居然是“传说中的钢铁圣斗士”，反正就是初代的那仨了，时间是把杀猪刀，大地吓你一大跳，悲剧二级土四娘，打你还是中原茂：估计贵鬼的中之人算是得偿所愿可以再配钢铁了。下期杂志预告继续逗你玩，还是“传说中的圣斗士”，同样的招式对圣迷用两次能管用么？我们且看看东映会不会推出什么传说中的白银圣斗士，传说中的幽灵圣斗士来。看起来东映对于自己搞出来的各种奇怪东西，就算后来被边缘化了，还是很有感情的，大家还记得幽灵圣斗士么？说什么一期青铜穿的是“皮甲”，跟他们一比简直弱爆了，那仨小弟直接把皮套穿出来了，一拳打上去都带打滑的，冥王篇或者是LC入门的各位老圣迷。你们见过这东西不？

据说黄金圣斗士又要出战了，别人且不说，这贵鬼不来是不行了，前线圣衣都坏成啥样了？那个什么米拉，赶紧摁死为妙，否则你没一天消停日子过，实在打不过，找你睡过的紫龙去也行啊。不过星矢一下子把黄金都拖出来了，这可是棋胜不顾家的行为，雅典娜怎么办啊？难道要给邪武小队托管么？又被人绑了做肉票去可咋办？其实星矢心里不知道琢磨过没有，这次战斗耗时漫长伤亡众多，与沙织没被绑走时限过于宽裕可能是有关的，从这个意义上说不定绑走了倒好呢（喂喂），反正绑一下又不会死，要说遭罪，现在这样被天天吸，岂不是也很遭罪？有人说雅典娜不管用，整天就是被绑去做肉票，实则不然，做肉票不难，难的是做一辈子肉票，至于能保证自己总不被撕票还能激励大家取得胜利，这可是神级的难度，体现了非凡的智慧。而且官方其实也一直在明示暗示雅典娜还是蕴含着很强大的战斗力的，毕竟哈迪斯是被她一勺子戳死的，号称“最强的战士”与传说青铜相持不下的玛尔斯四天王也被她一击搞成了废物，还能跟阿普斯陨石拼个半斤八两，不过她的爆发冷却时间似乎有点久，不知要多久才能威风一回，二期她倒也不是一点作为没有，起码还吓跑过哈提呢。而且她看着细皮嫩肉的，力气其实不小，天界篇对星矢的一个公主抱就说明很多问题了，虽然大魔王也算体态娇小，好歹也比她高着10cm呢，随手抱起来就走，这底力还是很足的嘛。

总之，永远而唯一的女神城户沙织生日快乐。三条不同时间的战线，都需要你的光芒照耀。纵然你所守护的世界仍然蔓延着不解与嫉妒，但是爱你的人会永远爱你——既如星矢，又如光牙，而这份情感必将守护大地上的爱与和平。

本期配图：沙织一般的装束就是各种白裙子，今天来看两张比较特殊的。图1是沙织骑马装，典出剧场版1。实际上沙织并不是只会在小时候把人当马骑，长大以后马术大概也是不错的，贵族女性精于马术也并不稀奇，英女王伊丽莎白二世年轻时就是个马术高手。不过不久她就被厄里斯抓走了，图2和图3对比一下剧场版1和圣斗少女翔第1话中出现的彗星Repulse，典故确实是一样的。图3是一张最新出来的制服版沙织，也出自圣斗少女翔第1话，而“我不会躲也不会逃”这种话，在原著中她就说过，正是在逼退乌鸦之时，如图5。

下周停播，再次预祝马德里申奥成功。







光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期