[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][73][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
大家假期快樂

本期招式
殘酷幻影（Brutal Phantom）
幻影尖叫（Phantom Scream）
昴宿星團暴風雨（Pleiades Tempest）

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
主角發功，旁邊都要配個人肉說明


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
中原茂先生很忙系列


（[時間]糰子）：



（[翻譯]h往）：


（[翻譯]三水蟹）：
新的救贖！不動嫁快來救贖我【躺平！


（[翻譯]鴨梨君）：



Palaestra週報 第七十三期

StxS：「泰坦大人，給他落個戶口唄。」「這個人可靠麼？」「您看，這是他家的戶口本，除了他以外的人全都死啦，非常可靠。」「那就先給個集體戶口吧。」泰坦說著，拿出一本集體戶口，上面寫著「三級刻鬥士」。——事實證明，確實非常可靠。

本期思考題：是否還會出現新的三級刻鬥士？

——————
女神的聖衣
——————

首先做兩個廣告，本站參與協辦的上海聖鬥士主題展終於要開展啦，就在今天9月29日，地點在港匯廣場，持續時間一個月，歡迎各位聖迷關注活動詳情，踴躍參加。而在10月4日也就是紫龍生日，以販賣同人產品和同好交流為主的聖鬥士星矢only展（簡稱SSonly）也將在魔都舉辦，主辦方為此進行了長時間的大量準備工作，而且這也是聖鬥士同人圈這麼多年以來第一次舉辦單獨的SSonly展會（之前只是與戰國basara合展過一次），為了聖鬥士文化的綿延不絕，也希望這樣的活動以後能常搞常新，望能得到大家的廣泛支持，特別是身在或能夠前往魔都的聖迷同道——為什麼魔都活動這麼多呢？好不容易抵達美帝的週報君羨慕嫉妒恨呀，雖然現在可以下午看Ω的直播也是個好事吧……

關於港匯聖鬥士展請關註：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=forumdisplay&fid=58

關於SSonly請關註：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=93813

應該指出這其實是兩個相互獨立的活動，但是都是嚴格的聖鬥士主題展，而且時間和地點上都有所重疊，所以對於身在魔都的聖迷來說，可以很方便地一道參加這兩場。

隨著三節棍海仙女死於昴的新招「昴宿星團暴風雨」，登場過的三級刻鬥士宣告全軍覆沒，自52話至73話，共歷時22話，佔據了整整六個月的檔期。小馬座昴自誕生以來以驚人的殺人效率，在兩話之內連續幹掉了三個三級，一舉躍居二期人頭榜首位。迄今為止，共有9名三級（不計伊甸）和1名二級被殺，除了昴殺死3人以外，光牙繼續貫徹自一期以來殺人主角的傳統，也殺死2人；招式比較暴力但一期總也拿不到人頭的蒼老師斬獲有所增長，也殺到2人；尤娜龍峰榮斗三人暫時都在助攻；至於伊甸呢，一直是不殺人只坑人，忒拜只能「勉強」算他搞死的，因為被自己的大招砸死在某種程度上可算自殺；主角陣以外，小馬座克勒利斯捨身炸死1人；這才9個，最後一個呢？那要算在殺死姐姐的墨托涅上了。

於是我們就不難理解伊甸的一片苦心了，為誰好就離誰稍微遠一點，萬一真去主角團裡落了戶，主角光環都不見得罩得住他們，剋死一個人不難，難的是剋死一戶口本，甚至從家庭戶口克到集體戶口去，於是我們再來回想一下71話，塞勒涅開始跟伊甸搭話的時候竟然幾乎被小王子無視了，當時他心裡想著的居然是小馬座克勒利斯的事，常言道不怕伊甸偷，就怕伊甸惦記，於是克勒利斯就算是跟光牙稱兄道弟還是難逃厄運，接任者的昴所面臨的挑戰也很大，固然小馬座的詛咒是個麻煩事，不過伊甸的惦記同樣是來者不善，看來是逼著他往不成功便成神的路子上去了。

不過昴這個熊孩子的學習翻新能力是很強的，雖然從前代那邊繼承來一個炸藥包的技能，不過他懂得如何把炸藥包扔出去，而不像兩個前輩都只會幹「兩面都有膠」的活兒。更趣味的是他不只是繼承自己人，還知道從敵人那邊抄點東西，「昴宿星團暴風雨」這個名字看著是不是有點熟？上一話的鐮刀兄弟最後的大招是叫「魔鬼雙子暴風雨」，都用了Tempest這個詞。

聖鬥士喊招的目的是什麼？答：為了時髦。大量經驗表明不喊出招名的無名攻擊經常比喊出來的還厲害，追溯到最早，星矢與檄的銀河戰爭賽之中就沒有一個人喊招名，最後是靠著星矢的一連串飛踢解決問題，比較有趣的是那一集動畫的標題還叫做「燃燒！天馬流星拳！」，於是「拳」在哪裡？實際上動畫中明確表現了天馬流星拳可以踢著來，甚至於米羅的毒針都可以用腳發出來，那個姿勢就是著名的仙女島「蠍子擺尾」。要說不喊招名，後來的海皇叉子女神杖子冥王劍，也都是不配合招名的，LC裡面最有名的大概是希緒弗斯擊斃法拉奧的上勾拳，Ω這邊的成例也不少，比如說一期星矢打出暗牙體內的阿普斯的那一擊其實就沒有招名，儘管我們可以推斷它仍然是天馬流星拳；歐羅巴不喊招的時候虐青銅玩，喊出招來立即被伊甸破解。由此來看，喊出來的招一點也不比不喊的厲害，那為什麼要喊的理由就只剩下喊著爽聽著也爽了。

喊爽了以後新問題也出現了，如果重複喊同一招名，有可能會被對方破解，甚至嘲諷「同樣的招式用第二次是沒用的」，於是除了像天馬流星拳這種不斷自加強的主角基本招式，頻繁出新就成了廣大聖鬥士的一項基本素質，而且呢，是不是新招其實也無所謂，至少是個新招名就行了，打出來的是什麼一般人也研究不清楚，就像沒人知道星矢的原子閃電光速拳到底是艾俄洛斯的真傳還是從他弟弟艾歐裡亞的招式借鑒來的一樣。本來敵對方由於經常一波死，很少有在戰場上鍛煉的機會，不過刻鬥士由於經常逃跑，反而會出現「同樣的招式對他沒用」的情況，比如說上一話的哈提就不再害怕60話把他打跑的昴宿星團衝擊了，昴在當時的進步程度居然沒有哈提快，於是他也就無法獨立完成給艾路那報仇的任務。這之後他果然就出新招了，第一個招是從克勒利斯那裡學來的改良版，而第二個招……真的不是被你幹掉的鐮刀兄弟幫你擴充了詞彙量麼？實際上經常被用於招名的時髦英文詞彙也有一定的詞頻聚集趨勢，有空我們可以統計一下哪些詞的出場率比較高。

其實這一話的信息量也挺大的，標題中稱為「兩件聖衣的覺醒」，一件當然就是因為之前的主人死了而鬱悶得不想打架的小馬座聖衣，這個理由確實是挺罕見的，以前聖衣不能用的情況要麼是使用者小宇宙不夠，要麼是聖衣死了，如果聖衣跟使用者暫時不合，那就會跑掉而不是僵在那裡——上一話末尾的情況可能與此有些相似。另一件聖衣規格可高，是雅典娜聖衣，在說這個問題之前我們先來看看鋼鐵聖衣們。東映對於自己當年的原創可謂是相當重視，而鋼鐵聖鬥士也是在聖鬥士動畫的輝煌時代登場的，儘管後來由於跟十二宮的劇情難以合上節奏而退場了，但東映沒有忘記自己的這些「親兒子」，不但搞出了量產的後代，早期試驗品們也要作為傳說而出現了。按理說定制的應該比量產的值錢也好使，這三件鋼鐵聖衣分別稱為marine cloth，land cloth和sky cloth，也就是海洋、大地和天空聖衣，而且按照官方設定，都有對應的星座。麻森博士保養得挺不錯的，過了二十多年也不顯老，有點傳說青銅的意思，不過科學工作者老得比較慢也算是個普遍現象，於是博士仍然奮戰在科研第一線。量產型鋼鐵看上去都沒有星座，無非就是顏色和形態上稍微有些區別罷了。但是下一話似乎出現了具有明顯特徵的，專門給青銅聖衣被後輩佔用了的蠻和那智配備的鋼鐵聖衣，這兩件聖衣從形態上明顯接近於天狼和幼獅，大概可以被界定為天狼座和幼獅座的鋼鐵聖衣。有人就問了，一個星座怎麼會有兩件聖衣？這其實一點也不奇怪，更何況是鋼鐵聖衣這種本來就是高科技人造仿製品的盔甲，與88星座聖衣其實不是一個體系，就算它也是可以用星座來命名的。

新聞方面，本周釋放了幾條重量級的Ω劇透，在週報中就不明確講了，簡單地說呢，該來的人總是要來的，現在聖域戍守三黃金也跟著雅典娜帶著聖域核心資產打到帕拉斯貝爾達來了，聖域應該已經沒什麼留守力量了，秘書莎爾娜（我覺得她的地位早就等同於當年動畫版中的聖域參謀長了）、當年的二隊青銅、連帶著早就到了的傳說青銅，更早到的Ω青銅、醬油白銀和鋼鐵、外帶一個星矢，基本已經是全家老小一波流了，帕拉斯城已經是岌岌可危，四天王居然還坐得住？盤點一下聖域軍，是不是還缺誰？對咯，缺個傳說青銅，他的名字是叫獨角獸座的邪武啦。當年唯沙織小姐馬首是瞻的「馬仔」怎麼還不來呢，小夥伴們都到齊了呀？總之其他人都算是有著落了，為什麼東映會塑造一個編外刻鬥士米拉，專門用來破壞聖衣？本來有些人認為這貨是給紫龍預備的，因為他似乎不太需要聖衣，於是基本免疫米拉的負面效果；不過事實證明我們想得還不夠大膽，刁人就得給更刁的人來治，熟人裡面有那麼一位，你破壞他的聖衣不是簡單的「無效」而已，反而是幫他升級的，儘管因為他太久沒出場，我們有時候思考問題的時候居然把他忘了。以及，某個人數最多的星座，終於要再次增員到8人了。

另外一個新聞源是ND，卡迪納爾拿了釋靜摩和沙織的「人頭」回去，結果一轉眼「人頭」變了石頭，群眾紛紛吐槽這劇情像是西遊記，不過根據聖鬥士的一貫特點，估計他是中了障眼法或者是幻朧魔皇拳之類的東西，類似的故事請參見冥界篇的路尼抱著自己的頭盔從第一獄一路跑出來直到見到非頂頭的上司拉達曼提斯，才知道自己拿的不是人頭。而另一邊釋靜摩抱著的沙織也不見了，轉而出現一個幼女，這成長速度也太驚人了點，而且是突變，這是帕拉斯的生長模式啊！更可怕的是短髮幼女女神祇有一個黑影，看著還真跟帕拉斯有點像。不過呢，只有三天時間，沙織還得變回原來的樣子，這期間發生什麼突變大概也屬正常，柯南尚且能突然變大變小呢。不過這一話基本能說明卡迪納爾確實是真背叛，於是四代五人的雙魚座有三代是反派，而雙子座每一代都有反派，就算是以內部和諧著稱的LC也不能倖免，於是看到雙子座妹妹一出場就有「正義的小宇宙」的描述總覺得怪怪的，這裡面不會有什麼陰謀吧？

轉過頭來說女神聖衣。沙織籠絡人心還是有一套辦法的，眼看著這幾個黃金聖鬥士有的不是跟自己一路打天下混出來的，於是盯準了還不太把自己當自己人，忠誠度最低的哈賓格，給他賞賜了寶物，把他的忠誠也加到100；不動雖然是個自來熟，不過畢竟是瑪爾斯的舊部，初始忠誠度大概也不滿，於是就單獨說說話聊聊天，反正處女座之間溝通起來應該不難，大概也加滿了。這一話還額外產生了似乎無意的身體接觸，不過這種「福利」對於坐懷不亂的處女座一門應該不會有什麼明顯效果，說到「坐懷不亂」，那還得首推一下釋靜摩，不過當年那個是嬰兒啦，可能很多人也不會怎麼樣，除了校長……於是算來算去，貴鬼表示我這老革命N朝元老怎麼福利最差？這也沒辦法啊，誰讓你忠誠度100呢，誰會給忠誠100的加薪發獎啊……不過經歷了這一話沙織對哈賓格的猛烈攻略，福利稍微讀破音一點就是FLAG了，群眾紛紛對缺少免死金牌又身懷重器的骨頭牛的性命表示擔憂。

此次女神聖衣的出場，應該是與預熱12月即將發行的雅典娜聖衣聖衣神話有直接的商業關係，為什麼我要寫兩遍「聖衣」？因為雅典娜也是出過便服版的，得有所區別。不過這基本也可以確定最終戰時雅典娜大概會身披這聖衣，否則這鋪墊也未免太坑。實際上女神聖衣的覺醒條件和初始的存放方式確實有些出人意料，一般人估計很難想到那個碩大的神像居然是聖衣，還能縮小成一個手辦，而且居然能拿得動，也難怪市井出身沒怎麼見過世面的哈賓格會被這個覺醒過程嚇到了。於是我們回顧一下現實的歷史，希臘巴特農神廟裡那個「原始」的雅典娜神像，據稱是用黃金和珠寶製成的，本質上是個軍費庫，一旦打仗缺錢就把神像變成錢花掉，於是這神像大概就是不知哪次被充作軍費啦。其實這跟雅典娜聖衣倒是有點像的，平時作為一個神像擺在那裡，一到打仗的時候，就變成了軍用物資，不過金銀珠寶花掉了就流落出去了，聖衣用完了是可以回收的，打壞了怎麼辦，要修麼？不過以我們所知，雅典娜的聖衣好像沒有碎得很誇張過。

以前的聖域有點特務組織的性質，內部信息極度保密，不該知道的絕對就不能知道，於是關於女神的聖衣是如何覺醒的，在1986那一代對哈迪斯的聖戰，就只有史昂一人瞭解，連童虎都不知道。這就造成了一個嚴重的問題，一旦這唯一的信息保管人意外掛掉，這重要機密可就失傳了，偏生不巧這史昂就是個活了大把年紀卻未得善終的，要是沒有哈迪斯給了他12小時生命間接幫忙，這個事還真不好辦。不過就算如此，還是打了個令人蛋疼的冥王十二宮之戰，儘管過程感人，情節曲折，不過要是信息再稍微暢通一點點，哪怕有個備忘錄之類的東西留在檔案裡，豈不是少很多麻煩，也少遭很多罪？為了保持這個「秘密」，LC中還安排了一個非常令人印象深刻的情節：女神聖衣是由童虎送給薩莎的，然後德弗特洛斯以「不是教皇不能知道這個秘密」為由對童虎的記憶進行了處理，以至於他知道自己拿著聖衣卻不知聖衣是怎麼來的，從而保證了冥王十二宮劇情的合理性，不過德弗特洛斯作為一個雙子座，恪守聖域成規到了迂腐的程度，這倒也是一個發人深省的問題。

沙織上台之後，由於她參與聖域管理的時候大概比薩莎甚至以前的雅典娜都多，加上時間也到了現代，她似乎對於墨守成規的東西不是很看重，自身又是外面大財閥的總裁，於是整個聖域密不透風的狀態有所打破，出現了聖鬥士學校這種較之以前的聖域人性化很多的培訓機構，不戴面具的女性聖鬥士她也不去過問，還引為得力干將。而在保守秘密這一點上，她連教皇都不任命，覺醒聖衣這種大事，她也把在場的黃金一起找過來看，放血把神像變小，不就這麼點事情嘛，反正都是自己人，知道了又能怎麼樣？這就體現了一種信任。

其實這一話有個「BUG」，細心的觀眾也許會發現。我們知道女神聖衣在平時作為神像也是有作用的，其左手的盾曾經被用於消除天箭座托勒密射傷沙織的黃金箭，而右手的勝利女神Nike幻化稱為沙織手中的女神權杖，這是當年撒加對星矢所講的內容。可是這一話之中，拿著女神權杖的沙織所面對的女神像手上居然還有個勝利女神，以前似乎沒見過這種情況，非要解釋也不是不行，無非就是其中一個是複製品或者「假的」，擺著或者拿著裝樣子的。而且我們也從來沒見過女神親自來覺醒聖衣的事兒，以往都是女神先走了，然後來個「代辦」，拿著女神血，進行一番儀式，把聖衣搞到手再托個人轉交，冥王篇是星矢，LC是童虎，總之是得有個人。於是這次雅典娜親自覺醒聖衣，卻還是要找個人代拿，這是為什麼？原因無非是以下幾種可能，一是顯得有派頭，二是拿著嫌沉，三是穿得太少身上沒口袋沒處裝，於是就找個身強力壯的，相當於拎包。為什麼不穿上再去呢？穿普通聖衣尚且要消耗小宇宙呢，女神聖衣估計更是非同小可，沙織現在虛弱還被帕拉斯吸著呢，力量能省一點是一點，這也非常正確。除了極樂淨土篇和LC，Ω一期的時候，沙織也曾身披這件聖衣出戰，一擊廢掉了瑪爾斯軍四天王，還力抗隕石阿普斯。ND她也穿著去穿越的，結果一落地成了嬰兒，聖衣也沒了，神像好好地矗在那兒，說來這也對，如果她能穿著聖衣過去，ND中豈不是要出現兩件女神聖衣？說起來完美世界這次又把那件實打實的「女神聖衣」拿到港匯活動去了，coser小宇宙不足，穿著那個也挺累的。

最後再次強調一下官方概念的區分，「聖衣」「神聖衣」和「神衣」。在聖鬥士的各部作品中，神衣是從來都沒有真正出現過的傳說中的戰甲，為奧林匹斯十二神所擁有，但是即使是雅典娜、波塞冬（《聖鬥士星矢大全》裡不把哈迪斯歸為十二神），他們目前所披的戰甲也不稱其為神衣，而是叫做聖衣和鱗衣，真正的神衣大概潛藏在某處甚至早已消失了。所以，一切「XX穿的是神衣」的說法，目前都是錯的。而雅典娜所穿的，連神聖衣都不稱，官方僅有的說法是「女神（雅典娜）的聖衣」，那麼神聖衣是什麼？神聖衣其實是普通聖衣在沐浴雅典娜的血以後，經過小宇宙激發所呈現的一種特殊狀態，根據死睡神的眼力，神聖衣的威力很接近於神衣了。但是，神聖衣只是一種臨時狀態，一段時間以後它就會退化回原來的聖衣形態（在劇情中為最終青銅聖衣），這個情況在ND中有所闡釋，在ND和天界篇序章中都有所體現，而女神的聖衣則並不具備這個特徵（所以在ND瞬穿著最終青銅聖衣的時候，沙織依然穿著她的女神聖衣），從而確實與神聖衣有很大的區別。希望大家能夠區分清楚這幾個概念，一方面表達嚴謹，同時也有助於理解問題：傳說青銅穿回最終青銅、Ω青銅、Ω新生青銅、或者是黃金聖衣，相對於神聖衣而言，是「降級」了麼？因為神聖衣並非穩定態，當然就不能算了。

本期配圖：本話中，羅喜自稱為貴鬼的第一弟子，是「Appendix」，然後被三節棍拎起來在空中掙扎，而類似的情節也發生於老TV第102話，當時貴鬼也自稱為穆的第一弟子，也是「Appendix」，不過對面可就不是三節棍了，而是美人魚狄蒂絲，應該說這是一個非常明顯的跨世代呼應，而「Appendix」的意思就是「附屬」。當年的附屬已經成為了真正的白羊座聖鬥士，這是否暗示了羅喜未來的道路呢？於是第一張圖就出自老TV第102話，貴鬼念出Appendix的時候還有英文字幕配合呢。第二張圖我們來看看Ω中麻森博士的人設圖，來自東映官網，作為一個當年就出場不多的非戰鬥人員，在Ω中還能登場說話，確實是不容易。最後的第三張是新鮮出爐的港匯聖鬥士展上，完美世界的1:1等身大雅典娜聖衣展示圖（感謝A4S會員BLOVEBAR的現場報道），我特別咨詢過完美的工作人員，這聖衣看著光鮮霸氣，但是穿起來可不容易，不但很重而且毫無彈性，基本屬於量身打造，像週報君之類的肯定是穿不上的啦。

這次的配圖是想說明，這一話的Ω充滿了各種「世代傳承」的元素，而在下一集中更是如此——次話且看貴鬼和初代鋼鐵的戰鬥吧。大量的前作人物也將配合參戰。





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期