[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][74][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
收假了【淚
今天有點事，發晚了抱歉。

本期招式
吊掛大熊（Hanging Bear）

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
主


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
１奇基大人這話的美貌度，嘖嘖  ２等等癡漢你的癡漢對像已經來了你不去找他本人還纏著人家閨女作甚啊喂！


（[時間]糰子）：
果然雙子座必須得有倆麼


（[翻譯]h往）：


（[翻譯]三水蟹）：


（[翻譯]Aurore）：
果真是白羊家狂喜亂舞的一話……世代交接賽高！


Palaestra週報 第七十四期

StxS：壯哉我大白羊座，重複二十遍。

前代黃金聖鬥士Ω存在感排名：

童虎：多次回憶，喋喋不休。

穆：  一話出場，顯靈守徒。

大艾：屢遭提名，遺言恆久。

迪斯：有這一人，紫龍人頭。

牛哥：聖衣斷角，不知何咎。

加隆：斯尼旺岬，雙子專囚。

本期思考題：星光滅絕打死過多少人？

——————
謠言粉碎機
——————

首先播報新聞。本周恰逢國慶黃金周，週報君在美帝既沒假期也沒節日氣氛，不知國內的大家玩得爽不？魔都最近的聖鬥士氣氛很熱烈，國慶假期期間正有兩個重要活動。首先是在紫龍生日舉辦的首次真正意義上的SSONLY，也就是聖鬥士ONLY，所謂「ONLY」，與通常的漫展不同的意義就在於它只涉及一個作品或系列，而不是大雜燴，自然規模也就要小一些。ONLY從內容上以販賣同人作品為主，也兼顧其他，比如這次現場就有很多娛樂活動，cosplay也是很重要的一環。在當今時代，娛樂活動和動漫作品都很多，SSONLY能夠辦起來是很不容易的（畢竟以前都沒有），從現場的REPO和反響來看，這次活動得到了聖迷同道的廣泛支持，取得了振奮人心的成功。對此我們要感謝主辦在最近半年多的辛苦準備，大家也普遍希望明年這個活動能夠繼續。關於此次活動，大家在新浪微博上搜索「魔都SSONLY」就能看到很多內容。

另外一個活動就是持續一個月的位於港匯恆隆廣場的聖鬥士主題展，展區分為三個部分，圍觀時記得不要看漏了，完美方面這幾天在辦cos比賽，coser的水平也多少會有些差異，不過週報君這幾日聽說了一些現場觀眾的評價尺度，個人認為cosplay有別於一般的表演，大家在觀看和點評的時候應該更多地注意表演者是否在用心地還原所扮演的ACG人物的形象，而出賣色相甚至賣肉的內容則應放在比較次要的位置上，否則的話為什麼要來看cosplay呢，去看看某些【】的表演多好？A4S在本次活動中的主要貢獻是提供了絕大部分現場的展品，主要就是聖衣神話和其他聖鬥士系列周邊，有人據此說我們是土豪組織，不過我覺得相對於真正的土豪而言，拿出一個系列的聖衣神話來，其實也真不能算啥……

本周ND連載進入這一階段的最後一話，次話要等到12月5日，這為期兩個月的停刊大概是ND歷史上最短的，而12月6日也就是車田的60大壽，ND將發售第八卷單行本，鑒於車田在ND封面上幾乎從不使用連載時未使用過的彩圖，本次ND8的封面有極大可能是處女座沙加。在這61話之中，他倒霉的前輩釋靜摩還在跟卡迪納爾糾纏，沒少被玫瑰扎，紅衣主教卡迪納爾本來一路上佔據優勢，奈何最後得罪了女神，晚節不保，結果被幼女女神反彈了玫瑰——女神的反彈攻擊重現江湖，這可是當年烏鴉座加米安的待遇。不過要說61話最大的亮點，就是ND的「真男主」水鏡，居然在天秤宮跟童虎對了一個大招以後「死」了，不過究竟是真死了，還是像當年的沙羅雙樹園戰鬥一樣是演戲給冥王軍看的，暫時還不知道，要等下一次連載了。不過童虎的悼詩都出來了，這是一首唐詩，不過不是特別出名的唐詩，於武陵的《勸酒》：「勸君金屈卮，滿酌不須辭。花發多風雨，人生足別離。」這詩前兩句沒什麼好說的，無非就是「乾杯吧，朋友」，後面兩句是說人生離別也是常事，據說這詩是寫給仕途不如意的友人的，個人感覺用給水鏡也並非僅僅是悼念而已，大概還確實是有所深意。

有觀眾希望我寫一期週報來著重談談「闢謠」的問題，今天沒什麼特別合適的主題，正好就開這個題目。我們知道根據最新的司法解釋，網絡謠言轉發五百次以上是可以判刑的，聖鬥士方面呢，有些謠言在歷史上大概早就超過這個數了，不過不好說損害了誰的利益，於是大概也沒人管，不過蓄意造謠傳謠還不能有效闢謠，總歸是不好的，會給不明真相的人員造成嚴重的誤導。今天呢，我們就來818聖鬥士討論界的一些著名謠言，並介紹一點區分謠言的基本方法。

第一條：冥王篇動畫是法國人做的。

之所以把這一條放在首位，因為被這一條欺騙過的群眾實在是太多了，甚至不乏一些資深人士。要說為什麼會產生這個誤會，還得說當年法國人確實製作了三個短篇同人動畫：《歎息之壁》、《一輝與潘多拉》、《哈迪斯之死》。在冥王十二宮篇製作時點之前經常被提到的只有《歎息之壁》。圈內有說法認為，法國人的這些同人創作給了東映製作冥王篇動畫的信心，於是推動了冥王篇在原著連載完結十餘年後的動畫化。儘管這個說法難以考證但是也算有此一說，但是冥王篇動畫本體終究還是由東映製作的，這是無可爭辯的事實。

這個謠言流傳很廣且為很多人深信的原因，一方面是因為當年也才2002年而已，大家的武功都比較低，信息渠道也不像現在這麼通暢，容易人云亦云說啥信啥，於是某些媒體不負責任的報道就會廣為流傳。而且這個故事從直覺上易於被人接受的幕後真相是，冥王篇的畫質相對於老TV確實有很大提高，而人民群眾往往認為歐洲是比我們的近鄰日本更發達的存在，於是法國人做出來的動畫比日本人做得好，這種說法好像還挺有市場。不過真相是什麼？真相是法國的動畫工業和影響力遠不如日本，雖然法國是聖鬥士系列幾乎最重要的輸出國，但是製作聖鬥士的動畫與它並無直接的關係。當時倒是有說法指出中國杭州的一家公司有參與冥王篇動畫的製作，這都比法國人做冥王篇靠譜。

當然了，這個謠言也有一些變種，比如說碩大的東映LOGO解釋不過去吧？於是就有人說這是東映的法國分部；更有甚者這謠言還荼毒到Ω時代，有人得意洋洋地宣稱「法國人動畫就是比日本人做得好，你看冥王篇就比Ω做得好」，你要黑Ω之前，敢不敢先把自己之前錯誤的記憶抹一抹呢？

第二條：所謂的「冥王篇腰斬」與「真正的冥王篇」

首先我想問一個問題：何為「腰斬」？顧名思義，攔腰斬斷，有頭沒尾，這才是腰斬嘛。車田畫沒畫過這種真正意義上的腰斬作？當然是有的，它的名字叫做《靜鬥士翔》，這個東西出了兩卷單行本，沒有結局，於是《聖斗少女翔》出來的時候，還有人念叨這個呢。其實叫翔的人還是不少的，你看這初代鋼鐵裡面還有一個。

可是後來我發現呢，有些華語圈的讀者似乎不是這麼理解這個概念的，似乎故事交代不夠詳細，劇情看上去「縮水」，結局草草給出，這些都叫做「腰斬」，可是問題也就來了，與前一種「腰斬」不同，這種是有結局的，至於中間的故事究竟有無縮水，是誰說了算？這裡面讀者的主觀臆斷成分就很大了。以聖鬥士系列來說，目前完結的三大系列（SS、LC、G）全都有「腰斬」的說法，大家都是怎麼說的呢？SS無非就是冥王篇中間有些獄沒有劇情，108個冥鬥士也沒全部交代（實際上LC也沒全部交代），「LC腰斬論」的主要依據就是該發的黃金便當發完之後，主線劇情很快就完結了。我認為這個說法非常脆弱，因為事後很快就接著出了黃金外傳，可見檔期是充足的，之所以末期主線相對薄弱，無非就是手代木老師可能比較喜歡畫黃金。「G腰斬論」我看過一些，不過同樣覺得值得推敲，理由就是本來要打的最終BOSS克羅諾斯在最後一波連載之前已經確定要打了，而最後一波連載也妥善地解決了這個任務，我覺得它的完結還是很自然的，無非就是有些人覺得泰坦神沒有全打光，普羅米修斯也沒有詳細交代等等，不過作者的本來意圖說不定也正是如此呢？

於是關於「冥王篇腰斬」的一部分說法源自這個不太科學又有點抽像的「腰斬」定義，另一部分則來自於當年連載時的結局。實際上當年連載時的結局是停在星矢一拳打向哈迪斯的時候，以一片星空作為結束，這屬於一個典型的「開放式結局」，不告訴你結果，讓你自己猜去。這種事情寫小說常見，漫畫讀者可不管你這個，非要給編輯部寫信，要求看到「真正的結局」，於是時隔一個月車田只好在《V JUMP》的增刊上補了一個「真結局」，也就是我們後來看到的那個，星矢差點被哈迪斯捅死（當年以為是真死了呢），於是讀者才算消停，主角都「死」了能不消停麼？這樣一則故事如果不去看當年的連載頁（A4S曾經有下載），是很難瞭解清楚的，於是就有一些道聽途說的人，根本就不相信那個開放式結局也叫做結局，於是就認為最終話是被「腰斬」的，完整版還被挪到別的雜誌去了，這個腰斬論就是完全錯誤的了，錯因在於沒看過連載頁不明原委。

在肯定了「冥王篇被腰斬過」的自擬事實後，某些蛋疼人士就開始編纂故事了，於是一個個「車田構想的真正的冥王篇」就被人為炮製出來，可是一個致命的缺陷是：既然這東西沒有付諸實現，車田怎麼會給你講出來，還講得如此詳細？所以呢，這些人應該去寫同人，而不是捏造一個「車田製造」的噱頭來吸引眼球，有些不明真相的看了就被忽悠了——實際上，所有號稱「真正的冥王篇」的所謂「構想」都是假的，往往也都夾帶著編造這個故事的角色粉的私貨，而只有我們看到的原著成品，才是真正的冥王篇。如果說兩部冥王神話之中使用了一些車田當年想而未用的設定，我倒是覺得還有此種可能，比如某一卷單行本封面上的船，與後來LC之中的希望之船有著微妙的相似性，但這種沿用都是很隱晦的。當然了，隨著冥王神話的推出，編造「真正冥王篇」的造謠者也在與時俱進，人為添加一些LC或者ND的內容以形成呼應，不過假的終究還是假的。

第三條：車田塑造12黃金的原型

有人說車田塑造的12黃金是有生活中的「原型」的，說得煞有介事，仔細一看漏洞百出，不過這謠言居然也有人信，大概也是拜成謠較早所賜，其中最不自然也是被人關注頗多的就是其中號稱沙加的原型是他的女友，還有個名字叫「池田彌沙加」，可是日本人真有名字叫「彌沙加」的麼？搜了一下好像沒有啊，有人可能說自己搜出來一個藝人叫山口彌沙加的？問題是人家是叫山口紗彌加啊，這順序都搞錯了吧？究竟是為什麼搞錯的呢，大概是搞錯的人看過這個12黃金原型的謠言吧。說起來名字裡面叫沙某加的人還是挺常見的，比如魔法少女小圓臉中的藍毛就叫做美樹沙耶加，不過沙加倆字連在一起的日本人名字，真沒聽說過嘛。還有一個令人哭笑不得的疑點是其中居然說車田自己充當了獅子座的原型，我估計編造這謠言的時候他還不知道車田其實是射手座，如果車田確實有意自我代入，那麼他代入的應該是多次借用黃金聖衣並在Ω中最終成為射手座的主角星矢，

第四條：聖鬥士要拍真人版

「謠傳」聖鬥士要拍真人版的情形，大概出現過兩次。第一次大概得算個愚人節笑話，那還是張紀中拍笑傲江湖和射鵰英雄傳兩次使用李亞鵬遭人非議的年代，於是那個段子的主體內容大概就是張紀中要拍聖鬥士，星矢要用李亞鵬來演，一晃這也差不多有十年過去了。當年還有人一本正經地拿著這個東西去問張紀中是否確有其事，他還認真回答了沒這回事——當時那個惡搞的所謂「宣傳圖」無非就是把幾個明星的臉P到了主角上面，用現在的話說，那實在是充滿了PS痕跡……不過這個段子我近期還發現有人在使用，也不嫌這梗早就過時了……

第二次真人版謠言發生在《聖鬥士星矢》25週年前後，這一次的手段比較高明些，而且謠言並非國人製造，而是洋人搞出來的，信息最早是被編造在一個還算有名的電影信息網站上的，一度被大家認為是「比較靠譜」，A4S方面也一度認為這謠言有一定的可信度，可是後來那個條目越改越不對勁，大家才意識到這又是假的了。最後官方放出的25週年電影並非真人版，而是個CG電影，不過這電影到現在還沒個准信呢。

雖然這兩次「真人版」都屬於謠言，不過聖鬥士相關的真人舞台表演倒是不少，平時那些cosplay就不提了，官方正式的舞台劇都有兩個，一次是早年的SMAP海皇篇，當時扮演海皇的木村拓哉後來成為了紅極一時的明星；第二次就是前年的SUPER MUSICAL舞台劇，內容是黃金蘋果劇場版的故事，音樂還是由Ω的佐橋俊彥負責的（當年的SMAP也是他，足見他也是聖作音樂元老，雖然跟橫山菁兒不是活躍在一個領域），說起來這件事情，倒有個蛋疼的插曲，在這個舞台劇中扮演瞬的筱谷聖去年被抓進去了，罪名是強姦致傷……這實在跟瞬的形象差太遠了吧？

第五條：萬能或者無能的車田

此類問題與其說是謠言，不如說是誤解：很多人對作品的創作流程缺乏基本的瞭解，於是過分誇大了原作者個人的作用，於是原作者萬能，無所不能，似乎什麼事情都是他幹的，就連動畫的每一張原畫都是他親筆；等到不喜歡的時候呢（比如要黑LC或者Ω的時候），又都成了原作者的錯，於是就從無所不能轉成了無能。

一個人能做的事情也就那麼多，所有的官方授權作品得以推出，都需要經過車田的首肯和審核，這是沒有疑問的，包括完美的OL遊戲在內。不過要說車田會去管這個遊戲的方方面面，那是不可能的，說起來這遊戲中國化可厲害，國慶節還得搞個節日活動，童虎寫封信（為啥不小宇宙通信啊，既不時髦又浪費紙張），聖域那邊還把天朝來的候補生都召集到一起開會，像聽領導講話一樣聽童虎的信，講完了以後還得喊口號，可歌可泣，場面感人，富於天朝特色，說這東西是車田搞的你能信？不過完美真得感謝車田給他們準備了一個中國土產的廬山派，否則什麼端午中秋七夕國慶，看他們怎麼辦？

實際上車田能夠親力親為的部分大概也就是初代的漫畫和ND的漫畫了，而即使是這樣，根據當年國內漫畫家姚非拉與其見面時的說法，車田表示他的工作「到分鏡就算基本結束了」，剩下的活是助手的事，由此可見助手在日本漫畫產業中的地位是非常重要的，往往有評價認為冥王篇是車田作畫的巔峰，而聖鬥士連載剛開始和ND都有些問題。不過既然知道了分鏡之後都是助手的事，那麼所謂「畫風上的差異」很大程度上是助手決定的，而非車田本人。由此也可以看出，要在日本做漫畫家，會寫故事可能比畫得好更重要，反正後面有助手呢，如果只是畫得很好卻不會寫故事，大概就只能去給人當助手啦。

還有一條關於車田的謠言是說他「手受過傷」導致影響作畫，以至於後來畫質下降，首先這個謠言毫無源頭可查，基本可以認為無憑無據；其次，根據助手包細節的制度，畫質主要由助手決定，結果用車田「手受傷」來解釋畫手畫工下降麼？這個謠言本身在邏輯上就有漏洞，於是基本可以認定為人造了。那麼車田身體上有什麼問題麼？2011年的時候美特斯邦威拿到了聖鬥士的版權想請他來，他不來的原因是「花粉症」。

最近十年車田喜歡外包作品，先是岡田，再是手代木，最近又多了個久織。如若有人不喜歡哪部的畫風，這作畫的責任跟車田是沒關係的，充其量是說他把關不嚴。不過呢，正是他這種寬容的外包策略使得聖鬥士系列在最近這幾年依然繁盛，而不像大多數老作品一樣銷聲匿跡了，作為聖迷，這難道不是一件好事？說到這裡我想起來金庸先生有一次評價他的作品改編的電視劇，大意是「看著這些電視劇，我就像看自己的孩子天天挨打一樣」，不過金大俠就算這麼說，這麼多年他還少給授權了麼？

把什麼事情都算在原作者頭上，與說話人對作品staff缺乏瞭解有直接聯繫，因為他除了原作者的名字，就不認識別人了：這種笑話不只發生在車田身上，曾經有人看Ω黑馬越，認為馬越腳本寫得差，可是馬越只是管作畫的啊，劇本你得去找吉田玲子啊？可惜不知道為啥，說話人大概只認識馬越……

第六條：XX死了

死人的事是經常發生的，這裡又得分兩方面：一個是角色，一個是真人。

聖鬥士這個作品比較麻煩，經常死了活活了死，或者生死不明，顛來倒去地折騰，一旦看漏了幾集，就容易搞錯狀況，變成造謠傳謠者。就拿系列主角星矢來說，關注度既高，生死又混亂，看老TV看到海皇篇結束的說活，看到冥王篇結束的說死了，看到天界和ND的說沒死但也不太正常，看到Ω開頭說活，看一集發現臥槽怎麼又死了？看到五十話又得臥槽一下，居然沒死啊。普通觀眾如果不預先做個判斷，就會經常面對這種問題。星光滅絕這種招式是不是打死了人也是一個未知數，所以這話的思考題也不容易猜。而且看到不同階段的人所掌握的信息也不一樣，就好比說看到19話的龍峰咬牙切齒地說要把天秤聖衣奪回來的時候的觀眾肯定是認為玄武沒死的，除非你惡毒地劇透他，說這個玄武死啦，聖衣也「奪」回來了……

所以呢，看到十幾話就滿世界地喜大普奔亂喊「星矢死啦」的堪憂觀眾，倒也不至於歸入嚴重的造謠傳謠之列，反正這個事當時說不太清楚，理解有所偏差也該容忍。不過有時候會發現一些奇怪的謠傳，比如今天我看見一個人，一邊黑Ω一邊說「大熊不是死了麼」，我想說檄老師一直活得好好的，你記得他死了一定是你記憶細胞死多了……不過呢，大熊死過很多這也是沒錯的，被檄老師吊掛過的大熊們都死啦。

然後就是真人了。我覺得造真人死亡的謠是一種損陰喪德的行為，不過客觀地講，沒被「死」過都不好意思說是個名人，據說各大媒體長期儲備大量高齡名人的哀悼信息，隨時準備摩拳擦掌發佈搶時間呢。據謠傳車田已經「死」了好幾年了，於是ND是誰在畫真是鬧了鬼了，不過這還是說明車田比較有名，你見過謠傳八島死了的麼？前幾年還出現過一則謠言，說是「古谷徹死了」，消息還是從日本出來的，一時引起恐慌，事後證實雖然沒這麼回事但多少也有些關係，是古谷徹的母親去世了……

總結：謠言的一般特徵

除了以上重大謠言，雞毛蒜皮的謠言隔幾天就有，最常見的就是假劇透，至於聖衣神話方面由於涉及商業，謠言更是數不勝數，「下一個神話出什麼」「何時再版」之類的謠言滿天飛，在此就不多說了。

在A4S混久了，總能掌握一些謠言的基本判斷標準，在此說幾個最基本的。

1、只有中文，不寫源頭

客觀上講，天朝喜歡造謠的閒人是比外國多些，像聖鬥士這種源自日本的作品，第一手的情報應該是日文最多，有少數會通過歐洲和拉美過來，除非是跟天朝本身有關的活動，或者是完美這樣的組織，才會以中文發佈第一手情報。所以只有中文的消息往往有不靠譜之嫌，完全不接觸海外信息渠道的同學就比較容易受騙，雖然在這種時候我可以推薦大家來咨詢A4S的資訊人員，不過容易被騙的同學往往連求證都懶得做，就簡單地相信了……

2、無圖無真相

無圖無真相這句話是絕對的經驗之談，因為搞出一段假文字的成本遠遠低於做出一張假圖，日本的2CH討論版上魚龍混雜，也常有人造謠，這種時候一般就是比誰有圖了。

3、明顯帶有搞笑、諷刺、抬高、貶低傾向，或者低級錯誤，與已有信息矛盾的文段

如果沒有圖，那麼判斷一則消息的真偽往往就需要憑借作為聖迷的經驗了，如果這裡面存在一些不太正經的東西，那基本可以確定是假的。至於低級錯誤這一點就要稍微慎重點，因為官方也經常犯些低級錯誤，比如打錯漢字，把「檄」打成「激」，「聖鬥士星矢」寫成「聖鬥士聖矢」，59話的預告裡莫名其妙出現「黃金聖鬥士瞬」，甚至在片頭中把staff都寫錯，這也都是官方鬧過的笑話。與已有信息矛盾同樣不是一個決定性因素，因為計劃可能不如變化快，新的說不定是改過的版本呢。

4、造謠者的一些反制手段

所謂道高一尺魔高一丈，造謠者發現低級手法越來越騙不到人，至少騙不到老手，於是就也得鳥槍換炮。翻譯機是日文盲的造謠者的福音，不過翻譯機翻譯出來的日文有些毛病，還是容易被識破，最好還是得自己把日文練練好。但只是這樣還不行，還得去2CH發個貼，否則的話老手一查沒有原始出處，就露餡了，而2CH現在也沒那麼容易發帖，人家禁止天朝IP發帖……於是這一套修煉下來，造謠者差不多是一個日本造謠者的成手了，就為造幾個謠麼？

還有些人利用「無圖無真相」這一點，發佈圖文不一致的內容，甚至發送無關的「翻譯」來蒙人，不過這個風險很大，敢這麼幹的人必然臉皮特別厚，實際上對有圖內容的質疑絕大多數是不對的，就比如說當初通報二期決定的雜誌圖，搞得某些黑了一年的電阻黑不能接受，居然百般想證明那個圖是P的甚至是去年的，可惜這事失敗了……

結語：除了某些惡意謠言以外，「假消息」也並非一無是處，無非就是證實為真、未證實、證實為假要標清楚，盡量減少誤導，就像當年LC連載最火爆的時候每週都會有2-4個劇透出現，揣測哪個才是真的也是很有意思的周常活動，進入外傳時代就沒有這樣的盛況了。而且呢，有些消息確實在一段時間內真偽難辨，比如說前兩天的75-79的劇透。目前我認為這個劇透是假的，因為它說帕姐的武器是彎刀，而從本話預告來看，她的武器應該是魔法杖類似的東西……

本次配圖：第一張是魔皇凱喵同學拍攝的，聖鬥士新PACHINKO機「星之命運」的發佈會現場的等身大雙子聖衣圖，鑒於他這條微博輪了我好幾百次，我決定不跟他打招呼用這張圖，關於這個新的PACHINKO機器，並不是之前傳說的海皇篇，而是仍然在十二宮附近繞，目前看到了一些角色賣萌圖但是不太系統，期待進一步情報。第二張圖，我們知道本話人員眾多，傳說鋼鐵三人插入戰場，不過更可怕的是他們插入了中場片花，東映的親兒子可不是說著玩的，當年老TV他們就在片花裡面！POSE都不帶變的！這次你們體型太大太犯規了把主角的臉都擋住了啊！第三張我們來看看貴鬼與莎爾娜的今昔對比圖。這一話令我們深刻感覺到，Ω確實是世代傳承之作，上個世代的戰士們仍然在奮戰，縱使他們中有些人的聖衣已經傳給了後人，他們就披掛鋼鐵聖衣上陣；而前輩師長的英靈，也繼續以思念守護著自己的繼承者。

次話且看雙子姐妹專場，我相信下一期如果不寫雙子座的話，一定會有很多人抗議的。

（額外講一個問題：蠻和那智由於聖衣傳給了後人而只能穿鋼鐵聖衣，這毫無疑問，那麼檄老師為什麼也穿了鋼鐵聖衣？因為他的聖衣其實傳給了一個Palaestra的小孩，這個小孩參與了一期開始時的聖鬥士Fight的16強賽，儘管完全沒有描寫，也早早就被淘汰了，但確實是有這麼回事的，東映記性不錯。





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期