[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][76][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
哼，一輝今天有損時髦值啊

本期招式
火焰之牆（Fire Wall）
元素排斥（Element Rejection）


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
沒事就被碎成渣渣再燒回去，玩鳥也不能這樣玩啊

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
雖然杉田一輝還不錯但我還是出戲了_(:3 」∠)_ 另外昴那一見鍾情的表情是鬧哪樣啦23333


（[時間]糰子）：
杉田你敢換個聲線嗎


（[翻譯]鴨梨君）：
大哥好帥好帥好帥好帥~~~（♥ω♥）

（[翻译]Aurore）：
就算长了宝石胸毛又换回了百褶裙我还是爱你啊白鸟座的迷之男——————

（[翻譯]h星）：



Palaestra週報 第七十六期

StxS：聖域如此多嬌，引無數作畫竟折腰。惜進籐滿尾，略輸神采，佐佐門神，稍遜風騷。一代天驕，河合靜男，真紅光針玫瑰刀。俱往矣，數風流人物，還看八島。——《沁園春·崩》

（不要問我上闋在哪裡，我寫不出來啊）

思考題：本話一輝「哼」了幾次？

——————
千年等一輝
——————

自從Ω開播以來，這一年半，一輝可謂是受盡了窩囊氣，撈不到出場姑且不說，還要被觀眾戲謔為「OP男」「空氣」等，不過呢，好飯不怕晚，別餓死了就行，這一出場待遇不可謂不高，系列構成成田良美親自主筆，聖域方全軍列隊瞻仰，氣氛隆重，場面感人，儼然像是一群家屬圍著火葬場的焚化爐……啊呸，我在說什麼呢？今天有看直播的小夥伴報告說，家附近正有人應景地吹吹打打辦喪事（看來各地殯葬風俗不同），演奏一首膾炙人口的名曲：「千年等一輝~等一輝啊啊~千年等一輝~我無悔啊啊~」我是這樣想的：在葬禮上演奏此曲，表達了家屬希望逝者涅槃重生的樸素願望，其情至深，感人肺腑。

一輝身上有一些異乎常人的現象，按理說人是應該是怕燒的，古往今來無數仁人志士死於火中，就「烈火中永生」了，烈士一詞跟這有沒有點關係？可是一輝卻是「烈火中重生」，不但燒不死，還經常本來不知道哪裡去了卻從火裡鑽出來。死死團經常喊「燒死情侶」，火屬性的蒼老師由於酷愛撩妹把妹也經常遭到群眾吐槽，不過燒他肯定沒用，還是淹死靠譜。燒一輝當然就更沒用了，不過女孩子們可受不了他這光環，於是跟一輝扯上曖昧的妹子非正常死亡率高達100%，這一點連尤娜都要歎為觀止。不過這也未嘗不是一件好事，本來一輝就是一種很難死的生物，「孤獨一生」其實是在平衡，如果再給他一個種馬屬性，一定會成為世間的禍害，初代神王烏拉諾斯為什麼被兒子幹掉了？說得通俗點就是他既不死又太能生了……算起來一輝失蹤和疑似死亡的次數根本就難以統計，第一次是疑似被壓在對暗黑聖鬥士之戰的戰場底下（動畫與漫畫略有區別），第二次是對沙加，第三次對撒加（僅限漫畫），再往後就亂套了，關鍵是因為大家都不信他能死了，冰地獄可算一次，北歐對米伊美也可勉強算一次，Ω就更沒底了，59話的時候居然做了個「生死不明」的推斷，你說這叫死了誰信啊？

本集預告曾對一輝作出極高的評價：「死神都懼怕他三分，已成為常識」，如果說過去只是死神不收他，打完了極樂淨土篇，這事也差不多實至名歸了，當年死神被他打掉了頭盔，還一怒之下放出了大招「恐怖天命」，最後也許是由於二次定律，他的這一招不再對神聖衣星矢有效而被幹掉，結束了他打哪都死的一生，不過如此說來的話，星矢大概更可怕。說起來一輝在團戰打到後期的時候有一個重要的職能就是幫星矢抗傷害，教皇廳裡擋了撒加的哈哈哈哈，奧丁像下挨了希露達的北極叉，生命柱前給海皇來了個抱妹殺……等到他反應慢半拍的時候星矢的好日子也到頭了，被冥王劍扎到輪椅上去，又被瑪爾斯拖去火星十三年，怪不得這一集一輝出來的時候星矢露出了詭譎的微笑：御用肉盾總算回來了啊。其實一期的時候光牙和伊甸配合打瑪爾斯的情況，與星矢和一輝配合打撒加多少有些類似。根據聖鬥士星矢OL的設定天龍才是肉盾，不過紫龍同志在這種場合一般是撐不到最後的，而抵擋最後一下的鳳凰則在OL裡以血少脆皮著稱，這也就罷了，更不科學的是鳳凰也經常被火燒死……

新聞時間。本周最重大的新聞是東映突然發佈的謎團「SS倒計時」，目前的信息基本指向「SAINTSEIYA2014」，而內容則為籌劃已久的CG劇場版，這個倒計時的最終揭曉時間將會是10月29日的北京時間5點（日本時間6點），敬請大家屆時一併關注，遙想當年的Ω消息，也是在早晨5點發佈的。目前已經有高人將這個「SS倒計時」的背景圖提取加亮了，看上去有點像是十二宮的某種變體（畢竟又是12個圈），不過跟各種版本的星座符號都無法完全對上，也算是留下了懸念。本周新PS3遊戲「勇敢的戰士」也終於發售了，乍看上去這個遊戲製作誠意一般，兼用卡和舊畫面都沒少用，總體上偏懷舊向，不過細微之處還是會給老FANS一些綵頭的，這都有待於玩家慢慢挖掘，比如說女神打敗了邪武會有獨有台詞「這次不要你當馬了」，還有一個地方說Aurora Execution是白鳥座最大的拳，這個我覺得沒有原著基礎，概念上有嚴重的問題，按理說它是從水瓶座遷移到白鳥座來的，怎麼好像成了白鳥座自家的標籤了？廬山升龍霸是天龍座的最大奧義，白鳥座最強拳則是Aurora Thunder Attack，這種還是該分清楚的。而在神聖衣方面，這次只有天馬神聖衣而沒有另外四人，不知是出於何種考慮。

這周又看了看Pachinko的試玩視頻，三洋做得跟第一彈一樣相當可以，不過似乎有點居心叵測地強化「射手座星矢」（不是Ω而是初代）的概念，在女神的戰士Pegasus Forever的「OP動畫」裡，居然在11黃金的後面跟了一個星矢穿射手座聖衣的動畫（背景星圖還是射手座），本來按慣例這裡應該是天馬座聖衣啊，官方你在搞什麼？至於穿聖衣的艾俄洛斯，在這個動畫的出場時間大概是0.1秒左右，鑒於近年來官方推廣「射手座星矢」變本加厲，我懷疑早晚有一天，新觀眾會不記得天馬座星矢和射手座艾俄洛斯的。在《永遠的藍》ED裡面呢，官方似乎又揭示了「青銅BG官配」，一輝愛絲美拉達沒什麼懸念，反正人家都死了；瞬還是跟珍妮學姐配在一起，這也算別無選擇；紫龍春麗不解釋，兒子都聖鬥士了；星矢果斷沙織，其他人都爭不過；最後冰河的位置果斷放了他媽，雖然這事大家都知道吧，不過官方你敢不敢別這麼明顯……還有一個比較蛋疼的事情是，其實戰鬥視頻主要就是把每個人特有的「發招」對「防住或者吃癟」的片段拼接起來，機械拼接有時候就鬧出笑話來，比如說紫龍防住沙加居然是用龍盾擋住了天舞寶輪，而米羅不管被什麼攻擊了，只要吃癟就會被打中十五顆星命點，就算是天舞寶輪還是在打他的星命點……科學何在啊！

本周還有聖斗少女翔的第三話，截至週報發稿全圖尚未流出，目前只知道射手座黃金聖衣又出來刷存在感了，響子姐姐圖透上看性命堪憂，說不定要成為兩個月內掛掉的第三個小馬座了。

接著回來說一輝。其實在Ω裡比誰藏得深的冰火二鳥，在早年也是有時髦之爭的，為此二人曾經爆發過一場正面對決，結果是以冰河戰敗告終，從此以後冰河就回到小夥伴的平均水平去了，而且變成了一個內戰高手，所有的同門甚至是會冰的幾乎被他滅了個一乾二淨，榮斗可要機智地離這個叔叔遠一點，千萬別讓他知道你會什麼「絕對零度」，說你會唱歌就行了。最近很多人在熱烈討論口袋妖怪XY，以我淺薄的一點屬性相剋的知識似乎記得火克冰而水克火，於是冰河打不過一輝似也正常，但也有一些屬性觀點認為冰火是互克的，冰河也完勝過火焰系的半人馬座巴比倫，而一輝在跟冰河的對戰中其實也吃了大虧，一條手臂被凍僵，而且根據漫畫這傷得還很厲害，以至於要去卡農島蒸桑拿療養了。說起來雖然一輝號稱能無限復活，不過他卻是最愛往那個聖鬥士療養勝地跑的，這次又是從那裡出來的，難道說他的自我恢復速度其實並不是很快？由於老TV早期經常變更劇情次序或者增加原創，導致一輝額外增加了一些入隊脫隊次數，本來原著的時候經歷對暗黑之戰後的一輝直到星矢抱沙織跳崖才出現，但動畫他一早就回來了，而且後續援軍三白銀的頭子英仙座亞魯哥路已經提前被幹掉，為了讓他中途插入戰場，還得安排他鬧彆扭脫隊一次。這個「養傷」也是如此，因為整個白銀篇他一直活蹦亂跳的，看上去冰河施加的凍傷早就好了，都不知道他去卡農島養的是個什麼傷。類似的情況還曾經發生在星矢身上，本來跳崖摔得頭骨骨折，是個重傷，漫畫裡在醫院養了好久，結果動畫轉過頭去，下一話他就去死亡皇后島增援了，可是與莎爾娜的下一步劇情還得在他住院的時候發生，於是事後還得讓他發個高燒把他硬塞進醫院裡去。

一般來說BOSS加入己方是會變弱的，不過除了爆發態星矢，主角里顯然也沒人能超得過一輝，於是他現在仍然是「最強的青銅聖鬥士」，平時他的主要任務除了剛才提過的給星矢當肉盾以外，主要還有三條：第一是秒殺中等強度的敵人，只要對方不是敵軍陣營裡第一梯隊的強手，一輝基本上都是秒殺或者一邊倒的虐殺，白銀有個扔飛盤的加比拉（漫畫加個烏鴉），劇場版前4部瞬一上手打不過的敵人，基本都被一輝幻魔+天翔的連招幹掉了。第二是啃硬骨頭，一般來說如果己方有三個以上的人被一個對方中期強手打趴，一輝就會來解決他，就算打不過也至少先把他帶走，具體也就是十二宮沙加和海界卡薩（其實卡薩算不上實力強，只是技能比較克人），例外是北歐篇，北歐篇的這種人是被紫龍打掉的，而一輝去救場瞬的兩次，打得也比較慘，不像劇場版那麼容易。第三種功能是刺探情報，這可謂是鳳凰幻魔拳的一個福利，可以從敵人嘴裡套點話出來，最典型的例子是加隆，車田也曾在訪談中明確指出一輝的這個招式確實有套話的考慮。於是我們發現Ω的一輝一出場就又帶著重要情報來了，以示自己這75集不是閒著，能相對輕易地實現玄武拚命才做到的弄裂四天王聖劍的效果，可見一輝當前的實力也確實不凡，不過某些觀眾認為他可以隨便秒人，那得看秒誰了，三級估計差不多，二級也有機會，四級除了鋼鐵人見人秒，目前四級刻鬥士基本上已經是聖鬥士歷史上陣亡人數最多的雜兵團了，之前從來沒見過這麼跟雜兵較勁的戰役，火星士已經算人數夠多的了，無非是被兩個黃金平均刷了十個小時左右，四級刻鬥士可是被聖域全軍刷了好多天了，其中包含大量傳說與黃金殺器，屍橫遍野可想而知，至於緊隨四級刻鬥士陣亡人數的，我看好鋼鐵聖鬥士。不過有人膽敢預測一輝去秒天王，這就不太科學了，刻鬥士四天王比一般黃金都厲害，哪能說秒就秒？米拉一出場就被光牙等人與黃金對比，於是這個也秒不了，只能讓他掉掉時髦，從他挨了幻魔+天翔的連招還沒什麼大事來看，他面對一輝的表現明顯強於冥界三巨頭的艾亞哥斯。有些人的解讀思路我認為是有很大問題的，因為一輝身經百戰，他相對於米拉更適合作為一個參照標準，所以一輝打得米拉退而不死，說明米拉名可符實，實力確實很強，而不該說是一輝被黑。實際上挨了鳳凰幻魔拳能像他這樣症狀輕微的是極其罕見的，幾乎就只有撒加可與之相比，當然在這上面還有個沙加，他不但一點症狀沒有，還把幻覺效果反彈回去了……

加隆由於被一輝套了話，在諸多幻魔拳症狀裡大概算是比較嚴重的，不過理論上講挨了幻魔拳之後神經會受到損害以至於心智錯亂，防禦力降低，容易被後續的鳳翼天翔秒殺，但是心智點比較高的人大概不至於受此影響，於是就算加隆中了幻魔拳最後也沒被一輝打得怎麼樣。上周週報談了一點crusade卡的東西，吸引來了crusade卡的高人，在魔都C卡圈頗有影響，週報君深感受寵若驚，於是咨詢聽取了不少有意思的事情。總體來說C卡的設計還是有很多跟原著有微妙的相合之處，交談中我覺得最有趣的一點就是：雅典娜與波塞冬的技能微妙差異導致的影響。簡單地說，C卡有一個「ACE」的限制，場上的主戰單位的總ACE值不能超過5，而雅典娜和波塞冬都可以解除「聖鬥士」或「海鬥士」的ACE值限制。但是雅典娜的技能作用於所有牌，波塞冬卻只作用於場上的牌，而他們兩個自身的ACE值都有3，這也就決定了在波塞冬在場的情況下，ACE為3或以上的海鬥士是無法出場的（雅典娜方面則無此限制），而受到此限制的只有一個人，那就是ACE值為3的海龍加隆。因此，海皇與加隆無法同時出現在一方的場上並肩作戰，是不是很符合原著？如果大家想知道C卡的全部內容，就多多支持我們把整個卡牌漢化出來，我再做詳細的解讀。

上一集的雙子篇沒太說透，這次再說一點。其實一輝跟雙子是頗有淵源的，除了雙子座本身以外，他應該見過他那個世代全部的雙胞胎，無一例外——雙胞胎大概屬於聖鬥士系列裡一種喜聞樂見的梗，有一個非常露骨而直白的好處就是省人設，大家看藍帕姐和茵妹長得多像啊，目前還沒有發現類似於撒加加隆、死神睡神、阿斯德芙、該隱亞伯的一種顯著規範的區分方式，一個人設可以滿足兩個人物了，連聲優都是一個，由加奈在一話之中兩人三聲線，也確實功力不凡。

雙胞胎這種東西，聖仙海冥四大勢力都是有的，首當其衝的非雙子座雙胞胎是漫畫版的暗黑天龍和伏龍，很顯然一輝作為首領是見過他們的，要說特徵的話除了伏龍哥哥是個瞎子以外似乎也沒啥區別，此人被紫龍一擊斃命之後不久紫龍也成了瞎子，還翻來覆去瞎了好幾次，也不知這裡頭有啥聯繫不，動畫還把這一對給刪掉了。第二對雙胞胎就是撒加加隆了，這一對說得太多，此處從略，反正一輝對撒加怕得厲害已經是常識了，雖然沙加也沒少玩他，甚至還說他可愛（這段劇情在動畫裡沒有，不過此次收錄在Pachinko裡了，Pachinko一期也曾收錄動畫裡沒有的瞬和一輝看地球，瞬問出地球上本沒有國境線為何要有戰爭這種深刻問題的段落，可見三洋良心），不過他好歹還把沙加帶走過一次，估計還是覺得比撒加好對付一點，不知道在ND裡說「歷代雙子皆最強」的一輝看見帕茵姐妹會說什麼？第三對雙胞胎得去北歐篇裡面找，黑白老虎斯多巴多，這一對兄弟單看長相也沒什麼顯著差異，好在也沒穿過一樣的衣服，北歐跟聖域的風格不太一樣，聖域是以長為尊以幼為卑，一般都是大的那個先上位，小的在旁邊受冷落，北歐就反過來了，作為巴多的哥哥一出生就被丟棄，後來封官的時候還沒個編製，只能當個影子，可見兩地文化差異巨大。這一對雙胞胎就跟輝瞬兄弟打架來了，最後巴多哥哥掛得莫名其妙，按照動畫的表現似乎是在雪地裡走著走著倒地而亡，這怎麼死的？傷重不治？傷很重麼？不就是被鳳翼天翔擦中了一點嘛。要是凍死了，實在過於扯淡，跟一輝被燒死一樣搞笑。所以也一直有人認為巴多其實沒死，冥界篇的時候還有人編造巴多出來增援的假劇透。第四對雙胞胎是神，正是著名的死睡兄弟，區分他們的標準主要是髮色和瞳色，死銀睡金，頭上五芒星和六芒星的區別因動畫版統一改成五芒星而不夠穩定（有傳說這是跟尊重猶太教猶太人有關，具體也不是很清楚），不過就算是這最顯著的區別，完美做OL還是給搞反了，而且屢次提意見也不修正，上次我去問完美官方人員，官方也在喊冤，說這是集英社官方監修搞錯了不修正所致……

手代木似乎並不滿足於在聖域僅放雙子座一對雙胞胎，於是她又搞出了上代的巨蟹座雙胞胎，不過他們兩個沒有像雙子座一樣爭鬥不休，說到底還是各自有個獨立位置，人家哥哥白禮不是巨蟹座而是祭壇座，與兩個雙子座爭奪一個燙手山芋有顯著的差別。斯多巴多關係有所不和的原因，本質上也還是位分之爭。到了Ω的時代，火星士是沒有明確的雙胞胎的（只有甲蟲兄弟），這也反映了火星士其實不是一個大勢力；刻鬥士雙胞胎居然一來就來了兩對，這兩對可能是沒機會見到一輝就掛了，而且還出現了「龍鳳胎」這種新鮮玩意，其實龍鳳胎本屬異卵，DNA都不一樣的，也就沒那麼像了，不過這一對其實還是有顯著的互殺成分，主要是弟弟太變態了，先殺了姐姐又被姐姐索命（後一個大概可算是幻覺？唯物主義觀點應該認為還是蒼摩搞死的）。鐮刀兄弟說自己是「最強雙胞胎」，看來是跟龍鳳胎叫板的，這倆人屬於可以共患難不能共富貴，一有功勞就開始搶，結果把昴給放跑了，後來這倆人也就掛在這上面了。不過潛在暗示的雙胞胎可能不止這兩對而已，我們看看歐羅巴和龍鳳胎合體後的墨托涅的長相就該有所覺悟，這個歐羅巴有極大概率也是個雙胞胎合體的產物，而且這也給帕姐逆襲指了一條明路：想害妹妹哪裡走，去找小丑搞沙漏。

本期配圖：第一張就是「聖鬥士星矢2014」（大概率是CG電影）的倒計時圖加亮版，那個倒計時最大的單位是小時，也就是二百多個小時，不是二百多天，別搞錯了，歡迎大家一起關注網站http://ss-countdown.com/，也可討論一下這個奇怪的十二宮類似物到底是什麼。第二張是那個車田扮成史昂答FANS問的訪談中配的一個FANS發來的統計，統計的內容是聖鬥士漫畫中人物說「哼」的次數排名，一輝力奪榜首，不過這個稍微有點耍賴，第二名的死神祇比他少一次，出場比他少多少？從「哼」的頻繁程度看，就應該是死神更高了。第三張是瞬在老TV版第6話第一次喊出「尼桑」時的鏡頭，翻出來懷念一下，他大概也十多年沒這麼喊過了吧，純良無邪感還是一般無二，看了令人頗多感慨，今天的「尼桑」聲音喊得好輕，他也沒再哭出來，不過我倒是有點想哭了。

次話且看八島大顯神威，七新銅五傳說總算集合了，番組表裡面多了個新人物名字叫冰河的，一臉凶相的雅典娜帶著大軍打家劫舍去了，沙織親政以來估計從來沒親自率領過如此有戰鬥力的近衛軍參戰，現在十二黃金已經不稀奇了，女神表示我有十二個帶著主角光環的……






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期