[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][79][简体][480p][附Palaestra周报]

《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
简直就是台词重放啊！

本期招式
小宇宙反射（Cosmo Reflect）
小宇宙传导（Cosmo Conduction)

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下


【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
瞬还没有放大招

（[翻译]炸毛猫EK样）：
听说半月番模式再次启动迷之男下下周见


（[时间]团子）：
该死的妹系应为恒大夺冠昨晚多来了几发么！！


（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]Aurore）：


（[翻译]h星）：




Palaestra周报 第七十九期

StxS：苍摩。尤娜。光牙。哎！滚动防御！锁链立功了，锁链立功了！不要给苏鲁特任何的机会！伟大的天马座的圣斗士！他继承了庐山爆衣流的光荣传统，在这一刻他不是一个人在战斗，他不是一个人！进去啦！水晶被打碎了！苏鲁特也许会后悔的，他攻防一体的战斗模式太保守，太沉稳了，面对主角团悠久的历史，他过于傲慢，他终于自食其果。苏鲁特该回家了，也许他不用回去见埃该翁大人了，他不用回家，因为星云气流已经从他脚下升起来了。再见！

本期思考题：瞬一共杀死过多少人？

——————
关于瞬和苏鲁特的一些闲谈
——————

首先播报新闻。相对于劲爆消息迭出的上周，这周实在是没什么重要新闻，此环节从略，直接进入扯淡的正文。周报君最近在美帝被美国人民传染了数学差的毛病，不太会数数，最近数字错误频出，如有疏漏望请见谅（上期把10月29日写成了11月29日，穿越了）。

第79话是非常有趣的一话，我当然不是因为这是瞬的第三个主场回目才这么说的啦。具体来讲呢，这一集之中瞬带着三个小青铜，几乎是把“团队配合”发挥到了极致，对苏鲁特的胜利可谓是团队的胜利。而这种各司其职，严密流畅的四人团队配合，相对于一人打架其他人围观或是提供“小宇宙支持”而言，在圣斗士系列之中是比较罕见的。

除了团队配合以外，这一话的亮点也不少，比如说Ω的第一次主动爆衣事件居然没有发生于庐山派，而是被光牙抢先用了出来，龙峰你看看你……另一则堪称里程碑的事件是一贯不怎么抢人头，自从非故意地用双节棍砸死了南太平洋的六圣兽伊奥之后，无论是戏里还是戏外角度都二十多年没给出过致命一击的，总是说着“我不想伤害任何人”的瞬，居然在人头资源极其紧张的Ω之中杀到了一个人，这不能不说是一个值得记录的事件。

不过苏鲁特的败亡也印证了一些此前普遍成立的规律。首先第一条就是市学长的至理名言：“胜负是由脸决定的！”看看他那张饱经沧桑的苦逼脸，再看看对面的男主真男主前代女主（喂）还有一个苍老师，这美型度完全就不是一个次元的，于是也就决定了他一话死的悲惨命运。作为一个有名有姓的刻斗士，出场仅一话就领了便当的，他还是破天荒的头一遭，更加情何以堪的是在新OP里面，他可是仅有的“纯新人”，这么快就挂了，剧组对新人是多不友好？不过能让上述四个人使用秘策配合，发挥出最大效用才将其干掉，也算是死得其所，总比某些被黄金完虐，接近秒杀的二级显得强一点。为什么二级多悲剧？请参考多悲剧的白银，世间的道理大体是差不多的，前期三级拖戏，后期一级时髦，至于二级就请你们快点去死一死啦。因为胜负是由脸决定的，相面就非常重要了，像苏鲁特或者埃吉尔这种面相呢，基本就属于实力不太弱但挂得快的，与他们相对的是哈提，虽然实力不如他们，但毕竟还有些小可爱，于是就活得比较久，甚至在整个过程中实力还有些进步——但是总想着升成二级是个蠢事情，升上去就被黄金秒杀啦，还不如老老实实在三级呆着呢。这也就是为什么青铜升黄金的例子其实不算少，但青铜升白银的史上却仅有一例，正是发现了“胜负脸定”规律的市学长，而这个规律显然在多数时候无法帮他取胜。

说到相面，就免不了手贱再多相几个了。其实作为反派呢，就只有这种苦逼的守序邪恶脸比较容易早死，如果向左偏偏成了一个帅哥，或者向右偏偏成了一张幽默的脸，都没那么容易死——于是看OP啦，左边就是米拉，右边就是欧罗巴。长得帅要是被秒杀了，花痴女们要伤心的，我听说昨天晚上就有人舔米拉宝宝舔了一夜，连觉都不想睡啦，索性看Ω的直播，对着OP继续舔。

欧罗巴的问题就得多说几句了，“小丑”这种角色，似乎在同级里一般都属于强手，退场也会非常晚，比如说数码1里面的小丑皇，就是四天王里面最厉害且最后被消灭的一个（四天王咋各个片场都有？），而欧罗巴也毫无疑问是二级刻斗士里表现最多的一个，其剧情地位甚至可能不逊于一级。还有一点应该指出的是欧罗巴与车田系作品《B'tX钢铁神兵》中的小丑贾古拉有相似之处，最开始有一个非常惹眼的共性是这两个角色同声优，皆为二又一成所配（此人在极乐净土篇还给睡神配音，睡神的风格却与这两个小丑大不相同了），而随着剧情发展，欧罗巴和贾古拉的共性还有所增加，概括起来就是他们都直接听命于较高的上级，而对于地位尊贵的同僚不甚畏惧，贾古拉甚至将七魔将的头砍下来取乐，而欧罗巴将来就算趁火打劫天王恐怕都不是什么奇怪的事情。最近总有人问，刻斗士到底是人还是神？从他们的话语中，我们可以推知一二。首先，刻斗士肯定不是普通的“人类”，因为无论是一级还是二级都曾经嘲讽人类这个群体，三级在这个问题上的表现不显著，如果你非要说三级是从人类里招募来的低等者，这也不是不可能，但既然没有证据，我们就暂且认为刻斗士全体都不是人类。那么刻斗士是不是神呢？这方面的证据不足，从他们需要借助女神帕拉斯的力量，而且还会说出“雅典娜贵为女神”之类的话来看，他们很可能不是神，但是神也确实不一定非要很强力才算的，而且欧罗巴在劝诱伊甸时的逻辑也值得玩味，他对于伊甸具备神的血统却加入人类而不加入刻斗士表示无法理解，这似乎暗示了刻斗士相对于人类而言，可能更接近神，不过这也缺乏充分的证据。我个人认为刻斗士既非人又非神，其实就是外星人宇宙生物。当然了，这不妨碍他们长着人形，也有与人类似的一些行为模式。

另外一则喜闻乐见的规律应验就是，由星云气流发展而来的星云风暴是杀人利器，从未改变，重出江湖依旧威力惊人。历史上这一招一共出现了五次，中招者三死一伤，只有北欧七星米伊美凭借琴弦逃过一劫，而大难不死的苏兰特作为圣域以外唯一的幸存战士一直活到了Ω还继续活跃，总结起来还是很能说明问题的。不过呢，仓促发出的星云气流或星云风暴通常就没有那么大的威力了，这也是东映特色，在动画中频繁出现，最常见的情况是青铜联合发招，这种通常会有点联合效果但也不太明显，比如说打撒加打拉达打死神，都没能把人家揍翻；还有些时候是单独使用的，这种多见于剧场版，真红少年中被阿布破解，天界序对付忒修斯没打中但是被一辉补刀，似乎也都不太有效。以上例子足以说明星云风暴的有效性是建立在充分的吟唱时间之上的，一旦利用对方弱势的瞬间将星云气流悄悄布下去，对方就凶多吉少了。

还有一个星云风暴的出处需要特别强调，那就是与动画大体相似却在细节上有诸多改动的Ω漫画。漫画基本再现了59话瞬对三节棍哈利墨德的那一段情节，不过细节改动也很大，诸如围观者从苍摩龙峰尤娜变成了光牙与昴，而最后雷伊的哥哥也恢复了。在招式方面，瞬击败哈利墨德的一招也从星云锁链换成了星云风暴，而由于是着力表现Ω新生圣衣的瞬，于是这个星云风暴还伴随着满屏幕的锁链乱飞，有不少读者质疑我们是不是翻译错误了，但是原文如此，白纸黑字不容更改，虽然我并不觉得在那个场面之下有使用星云风暴的必要，但是穿着圣衣放风暴把锁链顺便甩出去倒也不是什么奇怪的事情。而从效果上来讲，这也是一个没有气流铺垫的星云风暴，没有致死哈利墨德的结果也与此前的分析一致。

有一个常见的误解是瞬只有在没有圣衣或锁链的情况下才能放出星云风暴来，此说法荒诞不经，纯属观众自行脑补，而且明明是受了东映的影响（两次瞬故意脱圣衣放风暴都发生在东映原创的北欧篇，这也导致瞬在观众心目中一度成为了继紫龙之后又一个脱圣衣成瘾的。尽管他脱起来都是一件一件卸，比紫龙那种爆衣流优雅多了，但这其实也是动画原创造成的印象，我认为东映居心险恶，有故意让瞬卖肉之嫌），却偏偏无视了东映大量原创的无铺垫的气流或风暴（这些里面有一多半都是穿圣衣放的），可见这种认识有极大的片面性。不过，此前凡是星云气流-星云风暴的情况，确实都是瞬在不借助锁链或锁链被破坏的情况下发出的，如果以类似少年星矢的方式解读为“逆境中更容易爆发”也可以，而随着年龄和经验的增长，“逆境”的前提条件会日益不重要，于是这一次，就出现了无需解除锁链的气流+风暴。根据同样的道理，虽然很多人预计紫龙早晚会爆个衣来看看，但实际上呢，由于他年纪增长连孩子都这么大了，爆衣未必能再给他提供能力加成，于是也就显得不必要。

圣斗士之中绝大多数的招式都是短时间一次性造成大量伤害，就算有些要羞耻play跳个舞消耗一段谜之长度的时间，打上去也是短平快。只有少数招式是需要通过持续施法或累计次数造成累积伤害的，星云风暴就是一个很显著的例子。这里面大量涉及的是音乐系，几乎所有的音乐系都需要持续演奏，不存在一个音符就能把人打死的情况，四界代表奥路菲、米伊美、苏兰特、法拉奥，剧场版奥路菲斯（以上五人全部与瞬会面并交战过）无不如此，甚至还得算上LC的丘布大神和外传人物，唯一的例外是阿墨尔，不过他的“音乐系”其实是个擦边球，不演奏而是只挥指挥棒……

还有些持续或累计的招式有个显著特征，就是蓄气阶段和必杀阶段有不同的名字。星云气流-星云风暴就是这样，类似的有瞬的老对手苏兰特，“死亡尽头交响曲”的尽头是“死亡高潮”，最后就是两个持续技能在比力较速，实际上这一场瞬赢得比较多，因为他花了不少时间劝降。另外一个例子很好想，米罗的猩红毒针-安达里士。Ω里有没有类似的例子？从猩红毒针的特点我们是可以找到一个类似的，那就是74话二级刻斗士狄俄涅的蛇鞭等离子-蛇鞭等离子Full Power（全力击），实际上这就是连续抽若干鞭子最后释放怒气来个暴击的意思，不过这个事情最后成了笑话，因为他打贵鬼根本就不掉血。但是你也不要以为一个招式加了个后缀就是持续-累计-加强了，反例就是小马座的三代单传绝技“超新星爆Maximum”和“超新星爆”，这两个招式的主要区别可不是最后一击与否，而是炸药包上是不是两面都抹了胶。万一真抹了胶，那这确实是你这辈子最后一击了，但我始终觉得吧，是不是能把这个炸药包丢出去，是个人技巧和觉悟的问题。

关于瞬，广大观众一直有很多问题，其中九成以上的问题集中在性别上，对此我也不想多吐槽了，就讲个真实的故事：上小学的时候有人收集那种劣质的圣斗士卡片，结果有捣蛋鬼企图坑我，偷偷将一张瞬塞在我的铅笔盒里，然后当众拿出来，以图证明我私藏“美女”画片，存有某种“邪念”。当然化解的方法也很简单了，我就面无表情地说“这是个男生啊。”然后我悲哀地发现，在场大概有九成的人不知道这件事。天晓得当年车田老师画出瞬的胸肌还给他安排了一个师姐的时候，要顶着多大压力？

另一类问题集中在瞬召唤一辉和瞬是否腹黑的问题上。“粉的切开来都是黑的”这种话自从小圆盛行以来越来越甚，瞬腹黑论古已有之，这个我也不做强烈反对，但是举例不能歪曲事实，就好比说有人认为瞬说着不想伤害别人，实则还是下手稳准狠杀了不少人，这话倒也没错，不过要是说瞬在青铜中击坠数最多，这显然就歪曲事实了，除非你把他跟火鸡绑定在一起算成一个人，但这根本就是无理取闹。要说青铜中击坠数最多的，我个人认为是紫龙，因为基本上每场战役他的击坠数都高于平均值，有兴趣的观众可以自行统计一下，至于瞬呢，就算他杀了几个人，总体上应该还是五青铜中杀伐最少的。不过关于瞬总是带着天使般的面孔睁着一双无邪又经常落泪的大眼睛下手却非常狠的问题，官方其实早就借他老师之口吐槽过了，大全中仙皇座戴达罗斯大概如是说：他一边哭着一边打碎我的圣衣，好可怕啊。这件事回想起来是很吓人的，瞬刚出师还没参加银河战争的时候就徒手打碎了白银圣衣，漫画是全碎！动画大概觉得太夸张了，于是只碎了臂甲而已。于是Ω一期他感叹光牙“居然打碎了白银圣衣”的时候，群众纷纷表示不理解，但我觉得这其实也没啥，惊讶并不表示他忘了自己当年也行，只能说明他对光牙的期待值偏低：“你们这些小孩还挺能干的嘛，跟我当年差不多，真没想到”而已。

认真地讲呢，瞬的无差别善良确实是出自本心，否则也不至于这些年圣衣换了好几茬还是本性难移，具体表现为他总是在不适当的时机劝降对方，也喜欢在自己占据胜势的时候留给对方一线生机，然后继续找机会劝降。很明显换位思考的话，这并不符合战士的一般准则，所谓“士可杀不可辱”，典型的战士面对这种劝降会觉得受到了侮辱，而瞬的对手往往又都是这种刚烈守节之士（唯一的例外是59话的三节棍，此人委实堪忧），于是往往拼个玉碎，阿布罗狄、斯多、伊奥乃至今天的苏鲁特，无一例外，苏兰特其实也有觉悟只不过是命大血厚才没死而已。瞬此前最近的一个人头就是南太平洋的六圣兽伊奥，此人并非死于星云风暴而是面对天秤武器殉柱而亡，此事还是颇为感人的，临死他还忠告过瞬，说你这样的性格早晚要倒大霉，不过为什么这么多年瞬还是这个样子？常言道吃一堑长一智，可是呢，瞬这种人也不太容易吃什么大亏，因为他具备传说青铜的一般特征：血厚防高，虽然不愿意出手会多被人抽打几下，可是也不怎么掉血的，而且这血量与年俱增，危险度与年俱减，本来要是血掉多了就会触发被动技能，召唤兽就到位了，总是满血召唤兽就只能迷路，最后迷了一年多只好自己跑来。这一集也是这么回事，瞬眼看自己的攻击被反弹回来，优先保护小孩，自己硬吃一大招，这其实也挺科学的，小孩红血挨一下就死啦，自己这边不但满血，而且血条长度深不可测，吃一下也就缓几口气的事，而且为了防止被弹飞出去丢人，还预先做了防范，把自己通过锁链在天花板上固定了一下。所以说瞬一直秉承着一种危险的战斗观念的很重要原因是他其实也一直过得不错，而这种贯彻始终的天真也正是他突出于其他战士的，永不磨灭的印记。

另一个问题是“圣斗士不许使用武器，那锁链是什么”，这个问题其实也解释过多次，其实就是圣域军的文字游戏，除了天秤座武器以外的，圣衣上面形似“武器”的东西，统统都被称为“装身具”，换言之就是圣衣的一部分，于是较真的小朋友又要问了，天秤武器也是圣衣的一部分，怎么就叫武器了？这应该是给天秤座的一个特权，就是说你这个东西有权叫武器，别人的就得遮遮掩掩，以捍卫某代雅典娜表达的“雅典娜讨厌武器”的漂亮话的权威性。其实我们可以看出沙织对于这些规矩已经颇不在意了，尤娜她见怪不怪，茵特格拉心理上有些畏惧也被她几句话就给抚平了，有人说这是非车田本人作品在乱搞，但实际上车田也不可能认真执行这个制度，否则莎尔娜要嫁或者杀的人已经差不多可以把十二宫填满了。

于是仙女座星云锁链和射手座黄金箭大概算是最著名的装身具了，至于地狱犬钢球锁（这也是瞬的人头）、飞盘之类出场率偏低，就不算在特别著名之列。这一话有一个有意思的现象，就是专门使用武器的刻斗士派出了一个武器最不像武器的战士（神秘石算什么武器？），而不使用武器的圣斗士则派出了一个装身具最著名也经常被当做武器的战士。苏鲁特号称攻防一体，实际上瞬的星云锁链也是攻防一体，角锁进攻圆锁防御，但是今天没有特别强调这一点，大概官方也觉得总是重复老梗没什么意思，于是就玩了个比较新鲜的团队配合。说到角锁，今天发现有字幕组把角锁翻译成了“方形锁链”，这属于考证不完全而且也没有仔细观察锁链的形状，不过这个错误其实情有可原，因为原文是“square chain”，想要翻译出角锁的意思来必须对圣斗士有充分了解而且查看过日文汉字，这才会知道这里的square其实是“有棱角”的意思，与圆锁相对。其实这本质上和“帕拉赛特”甚至“奇基大人”是同类的问题，都是没看到资料上的汉字所致。至于其他比较著名的攻防一体，首先是处女座的传统绝招“天舞宝轮”，被称为攻防一体的战阵，我也怀疑瞬被沙加指定为继承人用的就不是佛教梗而是攻防一体梗。另外一个攻防一体的东西就是金牛座阿鲁迪巴的类“居合斩”姿势，在此不详述。

最后关于苏鲁特补充几句。虽然这个家伙出场一话就挂了，但他的名字出典其实是很厉害的，如字幕中注释所述，他是北欧神话中的火巨人王，是九个世界中火焰之国Muspelheim的支配者，这个世界与帕拉斯城内“四条道路”的出典是同等的存在。而且在北欧神话阿萨神族的末日之战“诸神的黄昏”之中，他以最后的清场者身份出现，一把火烧尽了世界，自己也就此失踪。而在那个时候，我们耳熟能详的奥丁、托尔、洛基、弗雷等北欧诸神，大多已经战死了。但还是要提醒一点，刻斗士的出典只是“出典”而已，不可能是这个火巨人王本身，而更多的可能是象征着卫星（土卫四十八）。有人认为这个翻译跟苏兰特容易混淆，但这个事情没办法，因为读音本来就容易混淆，如果改成苏尔铁尔等译名，又与日文原文发音差距较大，最开始的时候我想使用“苏尔特”，后来弃用其实是由于一个蛋疼的原因：这译名容易跟一个与此毫无关系的利比亚城市混淆。

本期配图：本次列出所有出处较不常见的星云风暴。按照顺序分别出自：1.真红少年剧场版对阿布罗狄（注意此处翻译错误，不应为星云气流而应为星云风暴）；2.TV版73话群殴撒加（注意这个爆发台词，与这一话的Ω非常类似）；3、冥王十二宫篇13话对拉达曼提斯；4、极乐净土篇第4话对死神（瞬着处女圣衣）；5、天界篇序章对忒修斯；6、Ω漫画第4话对哈利墨德。这些出处的共性是皆为动画或衍生漫画原创，且收效不明显，故而不易被人记住，但这些出处多着圣衣，亦多无气流铺垫。至于给人印象深刻的四次（含本话为五次）的气流转风暴，则不列出。最后一张配图是Ω新生仙女座瞬圣衣神话的展会图，这个是要出产品的！可能比某些Ω主角还早！

次话且看冰河对时贞，估计要上演Execution的对决了，关于水瓶座的议论大概也少不了，喜欢夸大其词的时贞从时间尽头的霸者变成了时之王，可是难道收集了一屋子的表就叫手表么？有圣迷同道说得好，为什么时贞的称号是“死亡手表”？因为迪斯马斯克收集了一屋子人脸被叫做“死亡面具”，于是乎，收集了一屋子表嘛…










光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期