[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][81][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
上期極影上沒編輯上，週報現在已經更新了
本期新招 你為何這麼屌

本期招式
雷電波濤（Thunder Wave）


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下


【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
召喚獸出現


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
召喚獸！召喚獸！召喚獸！


（[時間]糰子）：
不要欺負帕拉斯！！


（[翻譯]鴨梨君）：
」今天翻的部分好多瞬，我が生涯悔いなしヾ(*´∀｀*)ﾉ

（[翻譯]Aurore）：


（[翻譯]h星）：
你為什麼這麼屌



Palaestra週報 第八十一期

StxS：多大仇？前代天馬座打斷後代時髦座變身，後代天馬座干擾前代時髦座出場。火雞表示活過感恩節也不容易，怎麼連出場觸發條件都被人搶了？算了，還是自己跳出來吧。

——————
刻鬥士四天王及其刻衣
——————

首先播報新聞。本周新聞不多，主要也都是Ω方面的。光牙聖衣神話已經發售，物美價廉，大家閒來無事可以買一個玩玩，美中不足在於頭雕太少。聖誕節當天將發售一張以角色歌為主的CD，目前有六人參戰：帕拉斯、榮斗、龍峰、光牙、星矢、沙織（其中沙織的角色歌由於有五條真由美同唱而非中川翔子一人獨唱而未被標明為角色歌，但中川翔子在個人網站上表示此首視同為角色歌）。由於角色嚴重不全，甚至不乏一些很喜歡唱歌的主角（如伊甸），很多人分析認為應該會有第二張甚至第三張來掏聲控的腰包。從這「第一張」的角色分佈來看，兩代主角[劃掉]一家三口[/劃掉]是在情理之中的事情，而榮斗的參戰基本是一句人所共知的廢話，因為他的角色歌我們甚至已經聽過了（第56話），只不過歌詞聽得不是很清楚。稍微值得研究的大概是帕拉斯和龍峰，其中帕拉斯與一家三口都有些淵源，估計放到第二張裡面比較孤單，給定她要出歌的條件，大概就得放在第一張了。至於龍峰的參戰，除了湊齊三代天馬座（喂）以外，「光榮龍」這個主角分組方式，讓我想到了聲優訪談CD（DJCD）的第一張封面，由此我認為僅從聲優角度，這三個角色捆綁出現大概是官方的一種策略？

感恩節吃火雞，聖誕節吃什麼呢？據說還是要吃火雞，火雞感受到世界的惡意了麼？有人說這好像不對啊，小時候看的童話故事，聖誕節不是吃鵝的麼？度娘了一下，這個事情倒也是有，不過似乎是在丹麥才比較常見，而丹麥嘛，「童話王國」，你們懂了吧？天鵝（swan）大概與鵝差不多啦，日文中常寫作「白鳥」，於是就有了白鳥星座，而當年的翻譯沒有完全考慮星座名的中文慣例（其實也說明那個「慣例」不夠普及），而沒有翻譯成「天鵝座」而直接使用了「白鳥座」，於是就形成了聖鬥士作品翻譯的慣例。時至今日，我們也不想去改成「天鵝座冰河」來標新立異，畢竟白鳥座只是不合聖鬥士以前的翻譯慣例，而並非是在意思上有顯著的錯誤，這一點與「曙光女神之寬恕」和「金光火焰旋風拳」還是不太一樣的。不過接下來的後續就比較蛋疼了，「暗黑swan」並沒有白鳥的字樣，到底是「暗黑白鳥」還是「暗黑天鵝」呢？按照一致性似乎應該是暗黑白鳥，可是新的問題又來了，這鳥到底是白的還是黑的？所以「暗黑白鳥」是一個可以理解但看上去很奇怪的翻譯，追本溯源在於日本人默認「swan」只有白色的而預設了「白鳥」一詞，實際上在自然界中，天鵝不一定是白的。

當年歐洲人一直認為世界上的天鵝都是白的，直到他們在澳洲發現了黑天鵝，於是祖祖輩輩的認識在那一刻被顛覆了，用現在的話講就是「毀三觀」。於是，所謂「黑天鵝事件」就被用於描述經驗主義的不靠譜，因為常常會有一些不符合任何觀測經驗的事件發生，而且影響巨大。本來這種現象在現實生活中都常有發生，很奇怪的是某些觀眾看動畫居然也要以經驗來約束未來，按照這種邏輯，科學和人類都是無法進步的，最多也就是原地踏步而已了。

未來基於過去卻沒有必要為過去的「經驗」負責，而一個反例就足以使之前的所有經驗變得片面。比如說「一輝必然被瞬召喚出來」和「星雲氣流必然有效」就都屬於過強的判斷，即使對於過去也不是每次都成立，更不要說約束未來了。將「必然」改為「經常」，準確性就高一點，但是嘴炮的統治力就差一些，因為其中已經包含了「可能不成立」的退讓意味。

為了長自己士氣，滅他人威風，有些嘴炮是必要的，有所誇大也在所難免。回到上一話的冰河對時貞之戰。卡妙的稱號是「冰與水的魔術師」，算是那一代黃金之中比較明確的一個，儘管稱號的強度上與同代的雙子和處女有一定的差距，但是他做的冰棺聞名遐邇，號稱「幾個黃金聯手都打不破」，鑒於我們也沒見過黃金對著冰棺群毆甚至放個AE什麼的，此說的真實性與否難以驗證，不過這冰之靈柩從外部被天秤劍劈開一次，從內部被冰河打碎一次，以至於這一江湖傳說在聖迷之中頗受懷疑，而後冰河仿製做了一個冰壁，用來阻擋米諾斯，卻被米諾斯秒破，儘管可以推說冰河當時技藝不精，可是這個招式從未體現出傳言的堅固性也是一個不容迴避的問題。於是時貞又被凍起來了，冰河認為這是「永遠」的冰封，你是信還是不信呢？鑒於冰河自己就親歷過此招式的三次被破壞，我認為他也不會對時貞可能的脫出抱過多的驚訝。當然了，相對於脫出而言，時貞想找一個像瞬那樣的小夥伴倒是更困難一些。

Ω這部片子的一個特徵是「超越」，畢竟通過畫面特效來對比招式強度是不靠譜的（撒加的行星星爆，加隆的泡泡龍星爆，茵妹的隕石星爆，這幾個怎麼比？看畫面效果其實不一定准），有些時候還是得通過台詞（解說）來體現，涉及到光速和絕對零度之類人類認知的極限更是如此了，從光束效果上區分亞光速、光速和超光速，或者從冰塊效果上區分零下一百度、零下兩百七十三度和零下三百度，顯然都是不可能的。對於這些問題的理解，我們只能相信旁白或官方資料，如果沒有的話，就只能退而求其次地相信人物台詞了，儘管人物有他所處背景的局限性可以說錯話不負責（比如你可以問「哈提怎麼區別，但是我們沒別的可信。

哈提認為星矢的光速拳是「超光速的光速拳」，而時貞認為冰河的Aurora Execution是「凌駕於絕對零度的凍氣」，我認為這兩件事情是相關的：如果說1986一代聖鬥士的戰鬥力強度仍然停留在現代科學的界限以內，那麼Ω時代的戰鬥，實際上是在超出這個界限——光速和絕對零度，都是可以突破的。以現實世界而論，人類的認識也在不斷擴展，很多曾經不可能的事情都在逐漸變成可能，而關於「超越光速」的學術發表，近年來也越來越多，既然二百多年前的聖鬥士就能掌握20世紀的重大科學成果，那麼後輩們在超光速和突破絕對零度的問題上先行一步，也不是什麼值得大驚小怪的。而且，星矢與冰河在這兩個問題上，很多年前就已經達到了「科學的極限」，再要有所進步，顯然就得去突破這個極限了，而Ω一樣也是第七感之上，小宇宙的新極限，「超越究極的究極」。

聖迷中盛傳的史昂「一代不如一代」的說辭，其實原著中根本就沒有這回事，簡直就跟隨便自己編句話加上個「——白巖松」沒什麼區別，還有人把這個事情栽贓給海南版，然而事實上這個鍋連海南版都背不起，海南版的翻譯尚且是「徒有其名的聖鬥士」，雖然海南版翻譯錯誤很多，也不能把某些別有用心以LC打壓SS再以SS打壓Ω的謠言硬塞給它嘛。實際上這個說法既沒有事實基礎，更加不合邏輯，如果史昂對年輕的青銅（後來成了傳說）不夠信任，為何要把女神聖衣托付於他們？事實上，他們最終完成了前輩歷代都沒有達成的成就，徹底終結了對冥王之戰。

與謬誤的「一代不如一代」相對，童虎則在Ω裡通過教導玄武提出了「一代更比一代強」的觀點，他認為玄武將強於自己，而玄武的傳人也將強於他。於是在廬山派之中，玄武雖然在領悟Ω的道路上前進，奈何天壽不與，夭於半途——其實活得久這一點還是很重要的，我認為「超光速」「超絕對零度」的現象之所以沒有在前輩之中發生，未必是因為他們資質不夠，而只是因為他們活得不夠久，或者進入了隨年齡衰減的狀態，而Ω的五傳說則是屬於既活得久又一直處於上升期的——要注意，這個上升是波動的上升，也就是說現在的傳說穩定態未必強於當年的爆發，但顯然強於當年的穩定態。你非要說現在傳說隨便一出手就強於當年的必殺，這個我也不太贊成。於是搶先領悟Ω的大業，在廬山派貌似要落到天資聰穎而且有過率先覺醒七感經驗的廬山派三代目龍峰頭上了，這Ω的冠名權說不定還是玄武的，其他人很可能是覺得好聽就跟著叫了，尤其是不動，還有幫自己的一身Ω做宣傳的效果，於是一見到女神就要普及這個說法……

而在曙光派方面，卡妙其實並未達到絕對零度，冰河在水瓶宮一戰中對其實現了超越，從而達到了絕對零度，數十年過去以後，冰河在冰系的造詣就更深，按照上一話的戰鬥狀況，之前需要通過Aurora Execution才能發出的絕對零度，已經可以通過Aurora Thunder Attack這種相對小一點的招來實現了，而Aurora Execution則是超越絕對零度的低溫。一個變強了的冰河說時貞是「對手中最弱」，多少如他後來所說有「一時激動」的因素，其實從結果來看時貞算是挺難對付的，最基本的難題就是「殺不死」，應該說時貞和蘇魯特的技能都偏保守，時貞尤甚，停止自己的時間簡直就是消極防守的極限了，屬於「我殺你不容易，但你一定殺不死我」，作為一個被塑造成反派的角色，時貞有個不太好的習慣就是過於狂妄，不過「人作死，就會死」這句話對他其實不適用，應該接個下句：作大死，死不了。

下面談一談刻鬥士四天王的刻衣。我們已經說過多次，四天王的刻衣是「一件頂三件黃金」的設計，本質如何不好講，至少形式上是如此了。其中重爆刻衣和光臨刻衣的英文分別是「引力子」和「光量子」，進入了20世紀以來比較流行的「量子」話語體系，值得注意的是關於時空扭曲、超越光速之類的理論往往也都基於量子理論，這也符合Ω作品「超越現有科學認知」的定位，如果高盧姐姐表示她可以很容易地超越光速，我是不會覺得奇怪的。

有人認為一級刻衣是根據黃金聖衣「仿製」的，在人設方面可能確實，但在背景設定上就不對了。根據背景介紹，四天王的刻衣是「上古的鎧甲」，相當於四大聖劍的祭壇，而聖衣則是在雅典娜對波塞冬的早期戰鬥中由穆大陸的人所製造（設計參考星座），本質上是雙方都在參考星座，可能是相互獨立，而並非是誰仿製誰。而也正是由於這個原因，四天王所說的「一件頂黃金三件」，也具有嘴炮成分，並不一定能夠嚴格成立。某人在家吃一碗飯，出門吃了三碗，能說他出門吃的一定是在家三倍麼？說不定外面的碗比較小呢。

1.聖劍 重爆雷斬刃 埃該翁——重爆刻衣：天蠍座 山羊座 天秤座

藍色智將的刻衣裝著形態酷似一台藍色高達，說起來三國殺的曹仁好像也有這麼個外號，難道藍色盔甲的人被弄得像個高達是個普遍偏好？他的背後背著一個帶尾巴的天蠍（76話即可看出），襠部……啊不，腰部有一個山羊頭，至於肩膀上的兩個大盾一看就是天秤座的秤盤子，這似乎是最對稱（平衡）的一件天秤X衣了，相比之下天秤座的聖衣就從來沒有完全對稱（平衡）過，以聖衣石款式尤甚（玄武你死得冤啊），而絕大多數黃金聖衣都是對稱的，這不能不說是一種極大的反差。而相對於裝著形態的對稱，這件刻衣的刻衣形態就是不對稱的（又與天秤聖衣相反），說起來這事也沒辦法，因為秤盤的兩邊一頭放著天蠍，一頭放著山羊（這能平衡才有鬼了），山羊跟天蠍合在一起，豈不就成了羊蠍子？加上秤盤，整個一羊蠍子火鍋。不過這事其實有個騙局，因為羊蠍子其實不是羊和蠍子一起（虧我小時候如此天真地以為），以下引自度娘：羊蠍子就是羊大梁，因其形狀酷似蠍子，故而俗稱羊蠍子。羊蠍子常可用來做清湯火鍋，味道鮮美。

藍毛最後可能會被認為是四天王中最弱的一個，因為他的劍在早期就被人弄掉碴兩次，而且對方沒有受到特別嚴重的傷害，與天地崩滅斬不能比。不過他的「弱」很大程度上源於他的娛樂態度，換句話說就是養虎遺患，以做實驗的態度對待戰鬥雖然是挺有科學精神的，可惜只是小聰明而已，算不上大智，很快他就要因此倒霉啦。

2.聖劍 武神光臨劍 高盧——光臨刻衣：巨蟹座 水瓶座 雙魚座（暫）

如果說藍毛的刻衣是羊蠍子鍋，那高盧的刻衣就是海鮮鍋了。鍋裡面有魚和螃蟹，還插著一根串燒丸子（武神光臨劍），不過還有一個妹子是怎麼回事？說起來那是妹子麼？

於是我們還得接著說水瓶座。為什麼說高盧很可能是雙魚座而不是處女座？雖然雙魚座的特徵在四天王刻衣中最不明顯（不是特別能確定哪一部分是魚），但至少高盧的臂甲比較像魚，而那個疑似處女座的人形，很大程度上是與水瓶聖衣類似的東西。水瓶座的星座原型是伽尼墨得，宙斯喜愛的美少年（宙斯真是男女通吃），在衛星中佔據木衛三的位置，而木衛大多是宙斯的情人們（由此亦可看出人們覺得他跟宙斯是個什麼關係），於是也就有人認為原水瓶座的時貞所佔據的刻鬥士衛星位置應該就是木衛三，可以另外起個名字叫伽尼墨得了。伽尼墨得的主要職責是給神倒水……啊不，倒酒，於是水瓶座究其本原應該是「酒瓶座」，翻譯成寶瓶座大概也是有道理的。但是水瓶聖衣上的形象其實未見得一定是伽尼墨得，而有可能是與神話無關而被車田引入的曙光女神，以至於在冰河最新的極光處刑之中，水瓶聖衣甚至取代了曙光女神成為了背後靈。所以，具備水瓶座的光臨刻衣之上出現一個人形，不能簡單地認為是處女座。當然了，關於高盧的吐槽，似乎更多集中在胸器的神奇設計上……

3.聖劍 天地崩滅斬 許珀裡翁——崩滅刻衣：金牛座 白羊座 獅子座

紅毛刻衣的三種動物非常容易辨識，正面觀左面是金牛角，右邊有白羊角，中間是一個通紅的獅子頭，於是這一道菜叫做「牛羊獅子頭」，有人問我山羊和白羊怎麼區分，我的意見是看角，白羊角從頭上第一下是橫著長的，山羊角則是豎著長。相對於前兩件而言這一件有三種動物，總讓我想起BTX裡面的BT奇美拉，之前週報裡面也提過的，被北斗悖論坑害的那隻。目前來看紅毛大概是四天王之中最嗜殺的，聖軍再要死人多半也是死在他這裡，然後他就可以準備吃AE了，其慣用語是「無聊」，而藍毛的慣用語是「有趣」，此二人形成鮮明對比，高盧的角色則往往是普通陳述。上一話中他利用帕拉斯逼泰坦祭出四件一級刻衣，並暗想「這樣做覆水難收」，頗有些把事情鬧得更大的意味，不過帕拉斯其實也是見過一級刻衣的，你們忘了68話？不過呢，她大概是沒見過組裝形態，也沒見過四件在一起。

4.Great Sword 天神創世劍 泰坦——創世刻衣：雙子座 射手座 處女座（暫）

其實帕拉斯給泰坦出了個大難題，如果這熊孩子真是喜歡金閃閃，他還真拿不出來，因為四天王的刻衣色調就沒有一件是那種金的，高盧都是偏色。不過還好小孩子喜歡花花綠綠的，把刻衣拿出來說這東西一件頂三黃金，忽悠一下也就過去了，帕拉斯也沒咬著土豪金不放。同樣是姓帕拉的，為啥帕拉朵珂絲就覺得高端黑比土豪金流行呢？

蘿莉控的泰坦的刻衣在四天王之中最不像能吃的，基本屬於「雙女騎射」，既是雙子又是乙女的一對雙胞胎騎在象徵射手的人馬上，大概就是這樣了。雖然靠一對女雙子同時代表了雙子和處女兩個星座有點牽強，但上面實在也找不出雙魚座的形象，而且他的肩甲確實像雙子座而頭盔有處女座的痕跡。

以實力討論的角度，拿聖鬥士的兩代作為參照，泰坦的星座組合在四天王中是最強的，儘管雙子座在Ω中有衰落的趨勢，不過因為前代出了兩個BOSS，總體還是個厲害星座。不過他那一路的壓力也很大，四個黃金加一個女神，處女和射手都在。泰坦的劍名與其他人略有區別，暫時原因不明。從這一點和刻衣名字、刻衣星座綜合來看，他可能是四天王的「本源」和最強者，儘管他的C卡數值比紅毛要低。我個人認為，泰坦之強可能在於其綜合能力，而紅毛則強在破壞性上。高盧以速度見長，藍毛以控制為主。

今天說了很多跟吃有關的話題，最後祝背著雞翅膀的系列主角星矢大魔王生日快樂。不知道他在聖誕節之前能不能把圍巾撕掉，否則就有跟他的兩個戰友一樣，有上餐桌的風險。

本期配圖：ND下周復載，於是第一張是車田官網更新的彩圖透。可以看出除了廬山派的祖宗以外，一輝也要跟Ω這邊一樣活躍了，這次跟他組隊的倒不是瞬，而是另一種意義上的偽娘——巨蟹座的迪斯托爾「姐姐」。第二張是所謂「一代不如一代」的海南版相應位置截圖，可見海南版在這個問題上也是被冤枉的。第三張是關於榮斗角色歌的考據，這首歌的名字叫做「undercover of the moonlight」（月光之秘密」，而我們知道榮斗在二期有一個招式是「rolling stone」，為致敬著名搖滾樂隊——滾石樂隊，而滾石樂隊在1983年有一首著名的專輯「undercover」，其主打曲目為「undercover of the night」（夜之秘密）。很明顯，這也是一種相互照應的致敬（註：此考據參考自 三水蟹）。

次話且看：一路突入次戰場，二路冰河謎去向；三路父子無所蹤，四路黃金嘮家常——最終聖衣真頑強，宿敵對決藍鳳凰。






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期