[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][87][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
歌詞專門用了金黃色 紀念下
本期招式
AE
光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
突然三人就心有靈犀了

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：



（[時間]糰子）：



（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]柚子）：
一個紅毛帶走了3個黃金+一個傳說聖鬥士，一個智將只換掉了一個一輝，嘖嘖...
還有，話說茵妹你抱著帕姐幹啥去了！？

（[翻譯]h星）：
意志就由光牙他們來繼承吧，羅喜和春麗就由我負責照顧了，莫念！


Palaestra週報 第八十七期

StxS：黃金聖鬥士三位一體的影子戰法「Athena Exclamation」，通常譯為「雅典娜的驚歎」，俗稱AE，由於破壞力「過於強大」，歷來是被禁用的。在有據可查的歷史中，它共計摧毀處女宮一座，星之魔宮大門一個，天地崩滅斬一把，破壞力確實不小。但是我認為，據此將其禁止，仍然不能令人信服——因為，它從來沒有令人信服地殺死過哪怕是一個人。

本期思考題：像「AE」一樣，曾使用字母簡稱的招式一共有哪些？

————————
雅典娜的驚歎
————————

首先我認為，吐槽這一話是不好的行為，畢竟這一話看上去是如此的悲壯。Ω兩期腳本村山功先生憑借一日奪取三金的驕人戰績，在金牌榜上以7金力壓原著拉達曼提斯的6金，登上了金牌榜首位，儘管觀眾們紛紛認為他吃錯了藥，可能由於興奮劑問題而被收回金牌。實際上有一塊名為時貞的金牌已經被回收了，但是後補上來的伊籐先生也吃錯了藥，導致這塊金牌現在是個無主的狀態。於是廣大觀眾朋友憤怒之餘可能要問了，這些便當到底是真悲壯呢，還是逗你玩呢？雖然我估計很可能是後者，

但是儀式性的東西總不能太不當回事了，就像此前一輝的事情一樣，姑且先假裝信著吧，畢竟羅喜目光呆滯地望著天空，龍峰一如當年星矢看到雙AE對轟一樣的哭喊，春麗又開始看流星劃過胡思亂想了，當年十二宮之戰，紫龍差點跟修羅同歸於盡，當時她也看到了流星。只有可憐的不動沒有家人惦記，只能念叨念叨瑪爾斯了。既然大家都這麼悲痛，我們也該心裡不是個滋味才對，再弄出個「又為我們捨棄了生命」的笑場事件來就不好了。不過也不能太當回事，畢竟這種被巨大能量轟得無影無蹤連聖衣都失蹤的，很大概率都是詐死，跟被砍得出血送進棺材是不能比的，這裡要注意出血和進棺材缺一不可，出血參考帕姐，進棺材參考維梅爾。至於有些人，看到這種「失蹤」就故作哀痛實則喜大普奔地到處貼告示，斬釘截鐵的說「XX死了」，無異於有人生病進了醫院，就開始給他辦追悼會了，這是惡意，是黑。

但是我們還是來整理一下這一話的主要吐槽點。實際上這一話的絕大多數吐槽都可以歸結為「紅毛為什麼這麼強」，與上一集被觀眾廣泛怒黑的小蘭姐姐形成了鮮明對比。其實呢，紅毛實力強大這一點早就有很多場外信息可以借鑒了，如果完全沒有意識到，那大概需要自己找找原因。

作為四天王中第一個出場刷時髦值的，紅毛的刷法較之此前的戰士不太一樣，因為他不是自己出來，而是讓自己的部下拿著劍出來的，由於他的實力顯然強於部下埃吉爾，這種側面烘托的表現方式，相對於他自己出來而言，其實更強。而按照常見的規律，作為一個隊伍代表率先出來的人，往往是倒數第二個被打敗的，其中的實例有北歐篇的開陽星黑虎斯多（及白虎巴多）、海皇篇的海魔女蘇蘭特、冥界三巨頭的拉達曼提斯，甚至還有Ω一期的校長山羊座伊奧尼亞——作為瑪爾斯一派的黃金，他是第一個出場的，你說第十宮後面不是還有兩宮麼？想清楚，時貞是在41話就被「提前」打敗了的，校長是在42話。同樣的，天地崩滅斬也沒有例外。

雖然紅毛早晚要被打敗，不太可能是88話而很可能是89話，但正所謂反派固有一死，是被一個青銅幹掉，還是被一堆青銅幹掉，甚至是被一堆青銅爆發Ω幹掉，這還是有很大的區別的。某些網友討論時陷入一種誤區，就是默認四天王的實力「差不多」，這個假定明顯有問題，黃金內部實力尚且參差不齊，咋就能說四把劍是一個程度的？藍毛領了便當以後，小蘭姐姐就黑他是四天王裡面最弱的，實際上他去了以後自己就成了最弱的了。被一輝、伊甸、AE先後毀掉的三把聖劍，沒有理由認為它們是同等強度的，更何況在此之前三把劍都不同程度受損，這就更難講了。可以確定的一點是，紅毛的強勁恰恰是在對黃金的優異表現之中體現出的，如果不能認可這一點，那玄武死得也未免太不值。令人無奈的是，這些反派中的「二號人物」，登場時的揚名立萬往往都伴隨著黃金的倒霉，除了紅毛以外，斯多、蘇蘭特、拉達，可有一個例外？唯一的例外是校長，那是因為他自己就是當時要突出的黃金。

下面我們繼續來講物理學。複習一下以前講過的內容：自然界有四種基本相互作用，強度由高到低排列即為強相互作用、電磁相互作用、弱相互作用和引力相互作用。很明顯，四天王中最弱的藍毛所持「重爆雷斬刃」代表的是引力相互作用。武神光臨劍光臨刻衣的名字是「光子」，高盧也以速度見長，而光子是與電磁相互作用直接相關的。鑒於弱相互作用在Ω這種對科學淺嘗輒止的片子之中難以解釋，我認為staff是將其按照理論併入了電磁相互作用，即「電弱相互作用」。於是我早就推斷過，天地崩滅斬所代表的應該是更上一層的強相互作用，事實是不是這樣呢？本話揭示了紅毛的能力是「控制質子的衰變（崩壞）」，首先我們應該認可，這種破壞力是比聖鬥士的常用手段要深入的，因為聖鬥士一般也就是破壞到原子，而原子是由質子中子電子構成的，顯然破壞到質子的活兒幹得更精細了。那麼質子衰變是個什麼東西？是科學上有所預言但是從未觀測到的東西，一般的觀察往往認為質子是穩定的，於是「如果能令質子衰變那就會很厲害吧」。這是不是表明紅毛能夠控制強相互作用？答案是肯定的，因為質子由兩個上夸克和一個下夸克通過膠子由強相互作用構成，令質子衰變就必須拆解這個強相互作用。於是看聖鬥士還能學習一些樸素的物理學思想，是不是比單純的說教有趣啊？等等，是不是漏了泰坦啊？沒關係的，泰坦在他們之上就可以了。不過這個「之上」可能體現在「創世」的內涵，未見得就能在破壞力上超過紅毛了。實際上，核武器就是利用強相互作用引發強大的破壞力的，從這個意義上講，將強相互作用的控制更進一步，從原子核達到質子級別的天地崩滅斬，無異於一個加強型的核彈製造機。Crusade卡片對紅毛的能力數值設定也極高，達到了攻擊力7，支援力3，防禦力6的程度，總數值高達16（傾向於攻擊，可見其破壞性），目前在全系列人物中，只有主神級別能夠達到或者超越之（聖衣雅典娜、哈迪斯、阿普斯、Ω波塞冬），而二級神的死睡神總值也只有15，他的另外三個天王同伴都只有14。固然，數值不能完全呈現於劇情表現之中，評判一張卡片也不能只看數值還要看技能，但是如此高聳的數值，至少可以在一定程度上反映官方對於他的實力預定位。

下面回到新聞播報。本周聖斗少女推出第6話，繼阿特之後出現了新的邪精靈福諾斯（Phonos），長得有點像泰坦（沒錯，就是帕拉斯旁邊那個泰坦），也是厄裡斯眾多子女的一員，翔子見到了一個名為瑪尤拉（意為「孔雀」）的神秘人，聖域方面，曾經爭搶著去日本，企圖一起下海，一起放過AE的小艾和米羅又一起出現了，在比上述幾個事件都早的銀河戰爭前夕。頂著一張教皇黑臉的撒加還在琢磨著如何幹掉女神，看著Ω的AE三黃金，就想到這也是三個黃金，也都是放過AE的人。岡田方面也在繼續放出新作G.A的情報，目前確定其中的A=Assassin，也就是刺客，按照最近岡田老師放圖的風格，新作的主角可能不止艾歐裡亞，修羅恐怕會佔到相當的戲份。

另外一部分新聞則來自勁爆的ND66話（咋這麼多6？），ND在小打小鬧了七年多以後終於露出了一點凶殘的獠牙，告訴你們這少年漫不是那麼和諧的，車田教你如何跟托妞學罵人，如何跟維基學變態。上一話被扣了系列史上第一頂基佬帽子的維梅爾使出了一套將星辰傀儡線和芭蕾舞相結合的奇妙功夫，也把他自己推上了全系列變態的巔峰，於是自從登場以來給我們帶來了無限歡樂的托爾姐姐就倒了霉，連聖衣帶假髮被扒了個光，還被扭成了奇怪的形狀，雖然一輝趕來援救了，不過不知道是不是有點晚？我們再來驗證一下這個規律：維梅爾以三巨頭身份第一個登場，一登場就以讓黃金倒霉而立萬……很可能啊，還真是倒數第二個掛的。

下面我們就來系統地講講AE的來龍去脈。聖鬥士系列的招式這麼多，為什麼只有這個三位一體的禁招如此習慣地使用兩個英文字母的簡稱？這根子還得找到海南版去，實際上在車田的連載中，在對話框中將一個用假名寫成的招式略寫為字母縮寫是個常見現象，這不等於說假名就不標了，只是以側標的形式用小號字體放在旁邊，這樣就能省點地方。此事並非AE一家獨有，比如說銀河星爆就被簡寫為G.E，皇家魔宮玫瑰被簡寫為R.D.R，閃電離子L.P，鑽石星塵D.D，如此等等，甚至連白銀也有，比如在原著和Ω都出現的英仙座蛇發惡魔首Ras Al-ghul Gorgonio，就被簡稱為R.A.G。說起來查資料的時候還有人把這招寫成Gorgon devil Punch，這明顯是內銷轉出口，中譯英的錯誤，除了中文網站從來沒哪個資料站這麼寫。最近的例子是米諾斯的芭蕾舞傀儡線，翻譯過來應該是「星辰傀儡線·變式」（其實是變態式吧），就被簡寫為C.M variation。關於這些簡稱，有興趣的可以自己去翻日文漫畫，就是本期思考題的內容了。可是雖然日文漫畫中有這許多簡稱，被海南版一時心血來潮直接用過來的，只有這個「雅典娜的驚歎」，全稱用了英文，簡稱用了AE，結果就形成了國內流行的格局，說AE大家一般知道，說「雅典娜的驚歎」倒是會發愣一下，更有甚者說是「雅典娜的歎息」，明顯是跟歎息牆混了，搞得氣勢全無。

聖鬥士的戰鬥到底是不是一對一的？這個答案很顯然為「不是」，但為什麼總有人提這個呢？因為劇情之中總有些人喜歡這麼講，但是從總體來看，這只能說是這些人的「個人選擇」，而不是一項嚴格的規定，因為各代都是出現過聖鬥士以多打少的情況，輪番攻擊或者一擁而上都很常見，而且各代皆有，青銅白銀黃金鋼鐵亦是皆有，有些人以為「聖鬥士的戰鬥都是一對一」，這純粹就是健忘或者選擇性遺忘。這裡又得討論一下上一話高盧被青銅輪番攻擊直至敗亡的問題，雖然說Ω青銅對於團隊作戰的偏好度遠超過前輩，但是他們「真正的團隊作戰」的效率也不高，2個人還可以，超過3個人幾乎就沒有贏的時候，比如說十二宮對不動和阿墨爾，大家一起上都是被虐，實際上最後還是靠單打獨鬥解決問題的——理想跟現實總是有差距的，並不是說心裡依靠團隊團隊就總是好使的，對戰高盧算是極其罕見的大團戰勝利，有人認為這次「開掛」開得太容易，所謂開掛無非就是超常爆發嘛，不過這個Ω本來就不完全，你還要怎麼表現呢？撇開天王實力的差距不談，三個不完全Ω的黃金和六個不完全Ω的青銅，哪邊厲害一些？我覺得至少不能說三個黃金一定比六個青銅強吧，好歹那邊多著一倍的人，這多的是一倍主角，又不是一倍雜魚。

不過呢，一對一單挑算是一種可以雙方商定的戰鬥模式，想要彰顯傲骨或者是閒得蛋疼的時候，自然可以選擇不要幫手，不過這也不是義務，只有自視較高的人才會這麼想。米羅在聖斗少女裡面又有戲份了，想當年他剛出場的時候覺得教皇讓他去打青銅是很丟人的事，有損尊嚴，後來撒加給他講了青銅打敗白銀和黃金聖衣被奪占的情況，這才讓他覺得值得一打。人生在世，總不能說只有勝利的需要，尊嚴往往也是需要考慮的，這也就是AE的「禁令」還不完全是一紙空文的原因。

根據原著修羅的說法，AE從神話時代就被雅典娜禁止，倒不是因為它以多打少，而是以多打少的方式不太地道——用如此強大的力量去對付一個人，不是正義的戰爭所應為。可是仔細想來這裡面似乎有些問題：如果AE打的不是「一個人」，是不是就不符合這一條了呢？歷史上的五次AE，大概只有撒加、卡妙、修羅的「處女秀」（第一次還真打給處女座了）嚴格符合這個條件，結果上卻還是無法確證沙加到底是被打到了什麼狀態。至於後來的雙AE對轟，儘管從事態上更加麻煩，但其實兩邊都不是對付「一個人」，禁招到底是禁止招數本身還是禁止它的使用範圍呢？這個規定就不清不楚了，於是偶爾可以鑽鑽空子，全系列的第四次AE出現在LC，當時甚至是在雅典娜面前放的，攻擊的目標是個門，而不是人。本話出現的這第五個AE其實也有類似之處，本質上攻擊的是劍，也不是人……對於這種問題的司法解釋是什麼？對不起現在連司法都沒了還談什麼司法解釋？雅典娜因為總是轉世的緣故，沙織大概早就忘了自己前N輩子是怎麼定了這麼個規定的了，就像面具的規定一樣，在某種意義上形同虛設，因為就算有人違規，她懶得執行也不想執行，可是N輩子以前的規定繼續在黃金聖鬥士之中代代相傳，還附帶著一些可怕的恐嚇性話語，諸如「剝奪聖鬥士的資格」「卑鄙小人的污名」「比畜鬼更低劣的烙印」等等。也不知道這些東西是不是寫在了黃金聖鬥士守則裡面，幾乎人人會背，這一話三個人又即興各自背誦了幾段，關鍵詞跟原著基本一樣，主要的區別大概是把「正義」換成了「和平」，只談和平不談正義算是Ω有別於原著的一個風格，大概是認為正義的標準不易說清，而和平毫無疑問是個好詞，在此不多贅述。這些嚇唬人的段子紫龍和貴鬼熟悉不足為奇，但是連不動都會背，最近一直賣萌的哈賓格都知道是個禁招，這就可見這些段子的普及程度確實是很高的。

可是這些恐嚇段子真的都兌現了麼？用托爾姐的假髮想想都知道這是不可能的，事實上從來沒有一個聖鬥士因為使用AE受到名譽上的處罰，無論是沙織還是薩莎，性情上恐怕都不再是當年制定規則的那個雅典娜了，與其指責處罰他們的違規，還不如說「你們好辛苦啊」才更符合她當時的心情。不過作為黃金聖鬥士，總歸還是有點尊嚴方面的需要，雖然不會嚴格執行，但既然這些恐嚇段子還在，就不能隨便地放AE，真到了該放的時候，主要面對的難題是「如何自己說服自己」，正如冥王十二宮篇第9話標題所揭示的，克服自己的「矜持」，認定禁令已經無法應對眼前的突發事件了。

沙羅雙樹園之戰中，很快下定決心的是撒加，不愧是曾經憑借謀反當上教皇的人，在這種問題的決斷力上確實比另兩人要快一些，餘下的時間主要是被用於說服他二人了。而在Ω裡，同樣是第一次使用AE，給人的感覺是這三個人的猶豫程度明顯低，在我看來這就對了，紫龍和貴鬼都跟著沙織混了這麼多年，有什麼可猶豫的？更關鍵的一點是此二人都是對哈迪斯之戰的親歷者，紫龍甚至一手打飛過兩個AE，相比之下龍峰介入雙子姐妹的戰鬥實在是不足為奇了，後來動畫組大概覺得此事有些離譜，於是改成了四個人打AE，不過要說破壞平衡，其實也不必這麼多人。時光飛逝，當年破解雙AE危局的人自己也已經站在了AE最重要的中間位上，貴鬼那邊就更加有恃無恐了，你可見過一個沒放過AE的白羊座？也沒見過哪個被開除族籍的，倒是有人當上了教皇。我們知道紫龍跟貴鬼淵源頗深，有著睡一張床的交情，於是互相之間幾乎沒什麼客套，不動才是這個AE組合中的「特殊人物」。

相對於每次發招都能跟自己的師承淵源銜接上的，廬山和嘉米爾兩大派系的代表，不動顯得孤立無援。在二期黃金普遍領悟本星座經典招式的大背景下，不動雖然也使用了防禦環態勢的不動明王，其與前任的招式相似度仍然是最低的。到這一話我們也終於發現，不動確實是「不愛動」，對於是否效忠雅典娜的問題卻與哈賓格一樣，也是持保留態度的，而沙織對此似乎並不以為意（由此我們可以猜想一下帕姐是做了多麼過分的事才至於被關到牢裡）。不過他的性情卻與哈賓格完全相反，你要是讓一個捏骨頭成癮的傢伙護衛女神的安全，這多半是要把他憋壞的，說不定哪天癮頭上來就把女神給捏了。所以哈賓格就得前竄後跳地刷雜兵玩，樂在其中，而不愛動的不動多數時間都在消極避戰，而女神的近身是戰事發生率最低的，於是他就經常跟女神一起走順便談談人生，而對於女神而言，這也是說得的重要一環。

作為二期黃金之中與瑪爾斯關係最為緊密的，自從瑪爾斯死後，不動在聖域似乎再沒什麼熟人，而沙織一派的聖鬥士，對他似乎也一直有著微妙的隔閡，直到這一話他決意參戰之時。融入隊伍並不容易，而他似乎也不執念於此。對於AE的禁令他看得也很淡，不過理由卻與紫龍和貴鬼不同——因為他對於這個由瑪爾斯而得來的黃金聖鬥士身份，也並不在意。在漫長的觀察和覺悟中，他一邊自嘲一邊加入了愚蠢卻閃著光的人類行列，也許他的年齡和生日永遠是個謎，作為第一個會顏藝的處女座，招式、聖衣、來歷、造型都與前代迥異的處女座，他也許是僅次於瞬的，最不典型的處女座黃金聖鬥士。然而，他卻具備一個極其寶貴的，這個他不在意的名號的聖鬥士的特徵：以自己的方式感知世界，探求真理，以圖覺悟，而不盲信於任何人。正是因為這樣，他背離了瑪爾斯的理念，而最終為雅典娜而戰。見證者，終將見證雅典娜與人類創造的未來，與二十多年前在嘉米爾邂逅的二人一起。

本期配圖：首先，本話致敬顯著，大量與AE有關的台詞與分鏡借鑒原著中沙羅雙樹園一戰的內容，在此由日文文庫版截取數張，即為配圖1-3。配圖第四張截取自角色歌集的booklet（來自 三水蟹&羅德），就是這一話出現的插入曲，本來就懷疑是描寫黃金集體的，結果還真的是用在這裡了，鑒於連續兩話出現兩首角色歌，以後的帕拉斯、龍峰、星矢、沙織角色歌說不定也會出現。

次話看點還是挺多的，聰明的小朋友們你們猜猜，米拉會往哪邊去呢？光牙他們的敵人是誰呢？







光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期