[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][89][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
放假日子過的真
本期招式

崩滅震擊（Shock of Destruction）
時光災變（Chrono Catastrophe）

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
這集畫面很省錢啊

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
許帕裡翁的豐富顏藝盡在此話走過路過不要錯過啊


（[時間]糰子）：



（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]三水蟹）：

（[翻譯]h星）：
！


Palaestra週報 第八十九期

StxS：車田當年取主角為天馬座，是為了「天馬行空」，星矢和光牙總是帶頭衝在前面，這叫做「一馬當先」；天馬座總是引向勝利，這叫做「馬到成功」；天馬座與天龍座子一輩父一輩的基情，這叫做「龍馬精神」；星矢當年打烏鴉救沙織把胳膊摔折了，這叫做「馬失前蹄」；ND一大幫人穿越回去想救星矢，這叫做「死馬當活馬醫」；小馬座五人個個命途多舛，這叫做五馬分……咦，怎麼越說越不對了？總之給大家拜個晚年，祝大家在馬年裡都有主角光環。

本期思考題：在十二生肖中，與聖鬥士關係最小的是哪個？

————————
今年是神馬年
————————

昴的時間被停止了，我們的時間卻是一刻不停地流逝著，如同白駒過隙一般。這已是Ω的第二個春節了，馬年可說的東西似乎比蛇年要多很多，可以說，聖鬥士全系列最關鍵的動物就是馬，因為與馬相關的星座出產了大量的主角，目前除了G以外，其他作品的第一主角要麼是天馬座，要麼是小馬座。

首先還是回顧一下蛇年，車田老師也過年去了，於是大年三十發售的ND第68話，也將這一季的ND留在了蛇年。本季的最終話還真是跟蛇有著密切關係，據托爾蟹球的說法，蛇在ND的聖域是「最高貴的存在」，比雅典娜更能掌握人心，於是聖域到處都出現了怪蛇充當的「御使」，算是蛇夫座黃金復活的前兆了。托爾姐姐雖然喜歡上了當球的感覺，對蛇卻是討厭的，一輝可不管什麼高貴不高貴的，蛇一上來咬他就被撕殺了。轉眼間他就碰見了凱撒，這倆人乍一瞅還有點像，不愧都是獅子座的，托爾姐跟一輝說凱撒固執，一輝表示獅子座的男人都這樣，這是不是也是說他自己呢？前有獅子搞蚯蚓，後有一輝撕怪蛇，這獅子座的男人還總跟長條生物過不去。童虎有事不決就去問史昂，看上去史昂在ND雖然實力有限倒似乎是個智謀角色，可是他那邊也遇上了個倒霉差事，蛇開始教唆他去取雅典娜的首級了，這史昂也挺夠一說的，為什麼兩次聖戰都攤上這麼個差事？不管怎麼說ND這一季又算蓋棺論定了，沒什麼新人物登場，主要就是一輝和托爾姐大活躍的一季，紫龍跑了一季還沒跑到天蠍宮呢，當然這比冰河還算好的，據說他還在天上飛著……下次復載估計要等夏天了。CG電影的上映時間定在了6月21日，時長是90分鐘，區區一個半小時闖十二宮真的沒問題麼？這可是標準意義上的八倍速。

切入正題之前先說點半冷不冷的笑話。聖鬥士星矢online這個遊戲有時會被人吐槽為「天天過節」，說得其實也對，聖鬥士每天都要過節還總過天朝的節，是不是很奇怪？不管怎麼說，春節還是不會放過的，於是最近就出現了所謂「年獸」，每天都可以去毆打一次。我仔細端詳了一下這只年獸，感覺它身體發黑，「頭髮」是紅的，長得既像獅子又像牛，然後我又翻出了紅毛穿著大黑袍子的人設，轉念一想，紅毛的星座除了白羊以外，還有獅子和金牛，再去看看日曆，Ω第89話的播出時間是大年初三，嘖嘖……

關於Ω的本質除了「團隊配合」以外還有什麼內容，一直沒個確切的說法，直到這周爆出了一些新料。首先可以確定的一點就是OP又欺詐了，並不是只有光牙一人有Ω聖衣形態，而是六人皆有，之前的一些預判也都要進行修正。翅膀氾濫是Ω聖衣形態的一大特徵，連獅子和狼都長出了翅膀，這就接近於神聖衣的狀況了，按照當年神聖衣的情形，此前沒有翅膀的天龍和仙女也都在這個最終形態產生了翅膀。從升級的模式上，也較之低等級之時有所差別，只要小宇宙境界達到，即使沒有修復師，也可以直接從粉碎狀態產生新的聖衣，這也與神聖衣相似（到這個層次上，就不是鳳凰座的特權了），儘管當年的神聖衣還需要滿足女神血的前提條件，加上一個時間上的限制。不過很顯然，Ω聖衣跟神聖衣還是不能視為同一個東西，只能說是兩種不同專業方向的「究極」，如同我在上一期週報所說。

另外一件事情是關於星矢即將獲得的新生射手座聖衣，官方將其界定為「新生聖衣」，而且將會在雅典娜的小宇宙支持下獲得，於是群眾又該吐槽沙織偏心了，不過沙織偏心星矢這是從少女時代就一直過來的，改不了啦，吐槽也是沒用的，而且這兩個人的關係本來就有點那方面的嫌疑，從跳懸崖到天界篇，從天界篇到Ω，本來就是光屬性還要放閃光彈，群眾紛紛無法直視了，據說下一集哈賓格要去單挑泰坦了，怎麼離他們這麼遠？說不定是被閃得受不了了。不過既然星矢這件聖衣不是Ω，那它的定位說不定就不是團隊配合而是單挑王了，這件事情也就相應降低了傳說組Ω的概率，因為之前很多人都認為這件跟光牙一樣是Ω聖衣。

從86到89話，短短不到一個月的時間內主角團的聖衣居然升級兩次，速度之快遠遠甩掉了萬代的神話計劃，新生聖衣才剛出到兩個，Ω聖衣就又把總數翻了一倍，這要猴年馬月才出得完？其實猴年也不遠，不就是後年嘛。不過也有人指出，跟隔壁光之美少女比起來，一年換一套衣服一共兩套衣服也屬於正常現象，畢竟86話的那個小進化，並不能算是「一套衣服」，從聖衣神話的設計上就可以看出，光牙的翅膀和伊甸的前置防護披風（其實我是不知道這東西叫什麼的，但是B站是誰發的彈幕「身披腸粉」？快老實交代啊）都涵蓋在新生聖衣的範疇之內，屬於可選配件，所以大幅度的升級其實也就只有89話這一次而已，倒也不算多。

毫無疑問，Ω的聖衣又會有一些新的能力，其中伊甸被評定為「攻擊傷害最強」，所以打碎紅毛刻衣的事情就給他幹了。尤娜和光牙這兩個在一期撐到最後的人，在第一次進化時獲得的能力是「我會飛」，可是現在大家都會飛了，於是他們兩個就得「加強飛行能力」，尤娜是飛得高，光牙是飛得快，而且光牙號稱還有潛藏能力，難道還會有下一形態？蒼摩的特點是「全身火焰」，雖然我覺得他本來就一身火，不過本來的火說不定跟聖衣沒這麼大關係？比較好玩的是榮斗和龍峰，榮斗的特點是「音波攻擊」，果然搖滾忍者的設定不是白給的；至於龍峰，鞭子這種柔中帶剛的東西已經滿足不了他了，而且用這種跟鎖鏈長得很像的東西還遭人議論，總有些路人為此把綠帽子往他爹頭上扣，雖然他爹以前的帽子確實是綠的，不過現在這頂綠帽子已經傳給他了，自己換了個金頂戴，再去戴綠帽子怕是不合適吧。於是龍峰就又搞了一個好東西，這個東西叫做矛，其實就是鞭子硬化的產物？平時插在盾牌上，用的時候估計就拔出來了，聖鬥士不許用武器的設定呢？早告訴你這些東西可以叫「裝身具」的，是聖衣的一部分，不過聖衣通過新生長出了新的武器，這確實是Ω天龍座的特色，不愧是世代掌握武器庫天秤座的廬山派繼承者嘛。於是在跟光牙聊了矛盾故事之後，龍峰終於還是自力更生成了「矛盾一體」，實際上他爹當年就是以矛盾一體的姿態出道的，無非當時他的廬山升龍霸相當於「最強之矛」，而龍峰卻從來都不怎麼誇耀升龍霸，一方面與他體弱有關，另一方面從實戰上，他使用升龍霸解決問題的時候也比他爹少很多（紫龍即使在Ω二期還在使用升龍霸殺人，而龍峰在二期甚至沒有獨立拿到過人頭）。換言之，龍峰的升龍霸似乎並沒有達到與龍盾相提並論的「最強之矛」程度（龍盾的強大不管是實是虛，一直都是重點），於是這次他就搞出了一個實體的武器矛。

討論了這些之後我們把話題回到馬年上來，總結一下聖鬥士裡面出現的各種馬。這件事情的難度其實還是很大的，因為相對於其他生肖而言，馬實在是太多了，不過關於「哪個生肖最少」的思考題，倒是可以給出一個我覺得對的答案：豬。其他生肖基本都能找出戰士與之對應，能與豬一爭的只有老鼠，不過呢，老鼠經常被用於互相之間的蔑稱，比如說加隆和拉達都曾先後把聖鬥士稱為「老鼠」，而「豬」這個詞即使在這種場合下似乎都沒出現過。

馬族的核心成員無疑就是自帶主角光環的「弒神的天馬座」，目前的天馬座一共有4個人，星矢光牙倆天馬，雖然手代木畫賀圖似乎沒有把自己的LC天馬跟車田的ND天馬區分開來，但我個人認為這倆暫時還是得算兩個人，因為背景和劇情實在是對不上。天馬座的名字叫天馬其實是一件非常蛋疼的事情，儘管Pegasus和Tenma從讀音和寫法上都不同，單純只是含義一樣的問題，但翻譯過來總覺得怪怪的，不過這種同義詞命名的偷懶方式在聖系列裡可不算少，比如說尤娜的老師孔雀座帕芙琳，她的名字含義就是俄語裡的「孔雀」，最近聖斗少女裡面出現的瑪尤拉，含義也是「孔雀」，鑒於她自稱聖鬥士，我嚴重懷疑她也是孔雀座的聖鬥士/聖斗少女。

小馬座本來是一個不錯的梗，可以與天馬座相配合，可是這件事直到去年才被官方挖掘，而且一發不可收拾，居然一鼓作氣弄出了五個人，比天馬座還多一個。不過相對於天馬座純粹的主角光環，小馬座的特徵大多苦逼，其中主要分成兩類，一類是給主角墊場的炮灰，另一類是神的肉體，昴之前的兩代小馬座都在帕拉斯貝爾達之內戰死，克勒利斯更是「斯巴魯三君子」之一，連同艾路那、凱利一起，屬於昴成長過程中三個最重要的死人，湊夠四個的話估計得算上玄武了。響子姐姐大概是二者兼有，雖然有墊場性質，但同時也被神當做肉體抓走了。要說Ω二期和聖斗少女翔在小馬座的問題上互相有默契，這件事我傾向於相信，畢竟在小馬座「被詛咒的命運」和「被神看上的主角」方面，兩邊是可以呼應起來的。

下一個比較重要的星座是射手座，也就是所謂「人馬座」，除了ND射手座暫時成謎以外，其他作品中的射手座定位往往是天馬座主角的「榜樣」級人物，這個調子是由原代射手艾俄洛斯定下來的，其浩然正氣而短暫的一生毫無污點可言，確實是星矢的指路明燈，而到了Ω，星矢也終於成了射手座，但作為前作的主角，他的形象必然比大艾的立體化程度高一些，由於沙織的原因，他與光牙的關係也並不是無懈可擊。LC的希緒弗斯儘管在劇情地位上也有一定「領袖」的性質，但是他的戲份較多，人性弱點也較多。不過總體而言，射手座就跟原作者車田正美一樣，具有較強的指引和開闢性。

繼5小馬、4天馬、3人馬之後，該介紹的就是2角馬了，所謂角馬就是獨角獸，在聖鬥士中是處在與天馬主角「競爭」卻爭不過的位置，邪武當年對沙織一片癡心，不過沙織更中意不聽她話的星矢，加上邪武自己也不太能打，被輝瞬兄弟先後暴打以後就遠離了主角隊，到了Ω的時代更是遠離戰場去養他最喜歡的馬了，直到現在也沒加入帕拉斯貝爾達的聖軍主（za）力（yu）部隊，可是OP裡面明明是有他的啊，越來晚了越不好安排的吧？相比之下耶人就算是待遇不錯的了，既混上了主角團又有新生聖衣的福利，雖然女神還是爭不過天馬座，但給你一個讓葉HE，有什麼不滿意的？

1有沒有？也是有的，那就是半人馬座了。相對於上述人物，半人馬座的巴比倫重要性要略低一些，因為他與天馬座的主角幾乎毫無聯繫。從生物學上來說，半人馬和人馬應該是長得差不多的東西，有個著名的哲學問題是「白馬非馬」，可是白馬畢竟還是馬的一種，天馬究竟是不是馬的一種呢？我覺得呢，這幾個星座裡也就小馬能算馬，其他的幾個嚴格來說恐怕都得歸入怪物之列。不過獨角獸可以被視為馬這一點似乎還是廣為信服的，一方面邪武小時候總給沙織當馬騎，這事還禍害到了前代，冥鬥士的大甲蟲斯坦德甚至都想去騎，不過根據傳說，獨角獸似乎只給純潔的少女騎……

說完了聖鬥士，我們再來瞧瞧其他陣營。海界有個非常有意思的事，那就是「海馬不是馬」在生物學上成立，而在聖鬥士之中卻是不成立的，原因在於海馬的形象確實是一匹馬，而不是那個沒有腿小小的有點萌的海洋動物。北歐篇哈根的神斗衣形象是八腿神馬，這八腿神馬是個神馬？就是個神馬，神話中原本是奧丁的坐騎，所以哈根的絕招一度也翻譯成「野馬吐焰拳」，從使用火技被冰河擊敗這一點來看，他倒是跟半人馬座巴比倫有那麼一點像。火星士都是些昆蟲，自然是沒有馬這種東西的，刻鬥士都是武器，是不是也沒有馬呢？這當然就不對了，你忘了泰坦跟大魔王一樣是射手座麼？

冥王軍的馬相對來說難找一點，因為冥王軍的怪物度都比較高，非要找的話只能找到無頭騎士的丘布，LC裡面丘布的招式死亡信使之中有一個無頭的女人，這兩者勉強可說是有點關係。實際上冥王軍與馬相關的關鍵詞是「無頭」，除了無頭騎士以外，LC潘多拉所乘坐的馬車，馬也是無頭的。還有一個跟馬相關的是天魁星的杳馬，不過杳馬的魔星梅菲斯特與馬並無直接關係，只能說杳馬名字裡面帶馬還生了個兒子叫天馬，本身又喜歡騎馬而已。另外一個名字裡帶馬卻與馬關係不明確的角色是天界篇與ND的斗馬，至今沒有任何證據表明斗馬跟馬有什麼直接的關係，我覺得這個名字的唯一作用是製造與星矢的矛盾，注意這個斗是要讀三聲的，是星斗不是戰鬥，就像榮斗一樣。說到這裡不禁回想起一則往事，2010年在帝都有置龍太郎和綠川光的聲優見面會，當時我也與聖迷聲控一起去看，當時就有人感歎相對於置配音的雙子兄弟來說，綠川配的聖鬥士角色——無論是斗馬還是G drama的卡妙，存在感似乎都太低了。可是在當時，沒有一個人能想到，一年多以後他居然要在一部接近百集的聖鬥士續作之中出演男主……

最後要重提一個有意思的人，這個人就是Ω一期的腳本之一大和屋曉。由於此人酷愛賽馬，經常夾帶私貨，把一些角色或者招式取成賽馬的名字，所以只要他自己執筆的話數出現了新名詞與某匹賽馬的名字重合，基本就是毫無疑問的故意行為，這也就導致有些角色雖然看上去好像跟馬沒關係，實際上卻是有關的，最為著名的應該就是下一話中即將大為活躍的金牛座哈賓格，Harbinger這個名字雖然有多個含義，但是如果是大和屋曉的腳本，那出處只可能是賽馬了。23話邪武的「我最喜歡馬了」也出自他之手，這一喜歡就喜歡了將近70集，到現在也沒再出過場呢。而從場外信息來看，大和屋曉大概是個超級土豪，養了不少賽馬，去年還中了巨獎，按照消息透露者小山真略帶嫉妒的說法，獎金有上億日元呢。值得玩味的是，下一集金牛回的腳本，恰恰就是小山真了，他究竟會如何對待這個大和屋曉由賽馬之中創造的角色呢？

篇末致敬偉大的戰士紅毛許珀裡翁。

紅毛吃招一覽：巨型號角；廬山升龍霸（金）；原子閃電光速拳；諸行斷罪；水晶牆；聖劍；廬山百龍霸；星屑旋轉功；唵；Athena Exclamation；超新星爆；以天馬迴旋碎擊拳結尾的六片鱗Ω組合技；昴的謎之小宇宙攻擊；六青銅究極Ω；號稱輸出最高的Ω態伊甸的攻擊；昴老闆的上勾拳。最終死於自爆。作為一名非神的戰士，他擊退了最多的高手，化解了最多的招式，在戰鬥後期他面對的是完全鎖血的六青銅，在大勢已去的情況下寧願犧牲生命來成就「那位大人」的事業，可是令這努力化為泡影的，卻正是那位大人自己。當紅光消散在米蘭大教堂上空的時候，響起的卻是尤娜第3話的主題BGM，亦是50話星矢登場的BGM，在此我體會到的，並不是一個反派退場的快感，相反，卻是一種可歌可泣的悲壯感。

本期配圖：首先是一張telemaga雜誌對於Ω聖衣的講解，對於某幾件聖衣的刻畫（比如龍峰矛盾）比89話的截圖要詳細，大家可以參考著看一下，以及也要格外注意一下「大宇宙」的漢字，這個詞不能翻譯成「宏觀小宇宙」之類的東西。第二張圖如正文中所述，截了一張OL裡面的年獸，我個人認為它跟紅毛還是很有幾分神似的【遁】，第三張圖就是從這一話截取的，就是昴對紅毛使用的上勾拳，其中有兩幀可以看出神秘BOSS的身形，這就是其中之一。由此基本可以知道，昴就是那個神秘BOSS的本體，而紅毛在最後時刻也是含笑而逝的，因為他也終於以這種方式發現了自己老闆的存在……

次話且看，金牛座哈賓格單挑天神創世劍泰坦。不論結果如何，本代金牛座成為戰鬥至此仍未退出戰場的唯二黃金，已然是創造了歷史……





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期