[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][91][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
這集明顯能感受到小宇宙啊，果然bgm很重要
本期招式


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
雅典娜那個鈍頭的權杖 要捅死帕拉斯 也太凶殘了吧

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
這話好棒啊年度百合〔刪除線〕互掐〔刪除線〕大戲什麼的〔萌得滾來滾去


（[時間]糰子）：



（[翻譯]柚子）：
女神姐妹相愛相殺，修羅場還真是哪裡都有啊。...

（[翻譯]三水蟹）：
愛過

（[翻譯]h星）：
！


Palaestra週報 第九十一期

StxS：今天我們來複習一點中學化學的知識。有一種儀器叫啟普發生器，主要用於固液混合制氣體的化學反應，它最核心的一個部件是控制體系內是否與大氣連通的活塞，平時活塞是關閉的，內部氣壓比較高，液體就被壓在上面，不能與固體接觸，也就不能發生反應。一旦活塞打開，內部氣壓就與外界連通啦，液體流下來與固體接觸，就開始咕嘟咕嘟冒氣了，反應太快的話甚至可能把容器崩開哦。想要停止的時候再關上活塞，內部氣壓又會增大，固液分離，反應停止。但是萬一把活塞扯壞了怎麼辦？那就回不去啦，只能一直反應……不過說不定會進化出一個「新生啟普發生器」哦。

本期思考題：射手座聖衣是啥時候沾上神血的？

————————
女神和女神的戰士
————————

這一話作畫不錯，槽點不多，首先播報新聞。元宵節和情人節兩個節碰在一起，這個事情跟聖鬥士的關係不大，不過也算有兩層關係。其一，這2014年的情人節是劇場版《天界篇·序章》上映十週年，這部電影可算是荒木時代畫質的最高峰，也是星矢沙織關係到目前為止的極致之作，不過似乎是太過文藝了一點以至於反響不佳，而下一部電影要出來還有幾個月呢，92集看上去又要演繹扭捏許久的星沙關係了，也不知道時隔多年會深入到什麼程度，大魔王板著臉戴著圍巾喊著雅典娜憋了九十多集，就是等著撕圍巾這一波呢，這叫做悶聲發大財，也或者叫悶聲作大死，星沙的展開想想也知道了，畢竟對面的泰坦為了帕拉斯已經擺出了一副「雖千萬人吾往矣」的態勢，要想跟他一戰乃至於最終將其擊敗，就得有比他更強的覺悟才行，說白了聖鬥士的精神也就是這麼回事，戰鬥技巧和小宇宙的使用方式雖然是基本功，但也只是入門的門檻而已，真要拼到最後，就得看誰的立場更紮實，感情更真摯了，因為小宇宙是很受這些東西的影響的。實際上各行各業的道理也是如此，入門的時候固然需要專業知識，但是究竟能在這一行裡面走多遠，做出怎樣的成就，敬業精神、態度、愛，大概是比起初的專業知識更為重要的因素。另外一點相關性就是情人節是某個聖系角色可謂是「最好記」之一的生日，因為他的名字就是「情人節」，天哭星的冥鬥士，鷹身女妖·巴連達因，或者叫瓦倫丁，雖然他似乎沒什麼情人，不過名字跟生日有關，總歸是比星矢的生日是艾滋病防治日之類的好記一些。巴連達因的聲優是竹本英史，數年之後他拿到了一個聖系作品要職，這一次終於可以堂而皇之地過情人節了，可是似乎總有一些上個角色的東西被保留了下來，就比如說對星矢大魔王如同前世冤家一般的執著的追逐，當然了，還有一個更加令人啼笑皆非的特點：被對方下了雅典娜聖衣的釣餌，而且他多少還真咬了鉤，本來能見到雅典娜聖衣的人就不多，居然能有同一個聲優的角色，為此吃了兩次嘲諷。

沒有ND的日子裡新聞匱乏，不過我們還有LC外傳。本月射手外傳宣告完結，希緒弗斯同學被德爾斐巫女們玩♂弄，一直在打幻象，最後的關底是貨真價實的哥哥大獅子，說起來LC的外傳比較早的時候流行的範式是給每個黃金發個妹子，不過越到後來這事越維持不下去，一方面是不能太套路化，另外就是有些人確實在劇情上說不通，難道要給和尚也發個妹子？希緒弗斯也是不能發的，因為這外傳時間太早，激發他蘿莉控慾望的女神還沒出生呢，雖然這外傳沒有什麼新的盔甲和鬥士序列的設定令我覺得有點遺憾，不過居然還是發出了新的妹子，可是這德爾斐巫女似乎並不是給他準備的，相反倒比較可能是大獅子未來的老婆，儘管直到最後這事也沒做實……坑爹的德爾斐神諭我就不多說了，發張地圖也不說是幹啥的，這就好比你去找個大仙算卦，大仙給你嘰裡咕嚕半天最後說是天機不可洩露。這裡倒是想談談外傳獅子座的新招「獅子的大鐮」，因為這個招式的奧妙跟今天的Ω話題也有些關係。

由於日本人使用漢字的時候要在上面標注假名確定讀音，而讀音跟漢字的本意又不要求一致，於是「寫作X讀作Y」就成為一種日本特色的藝術表達方式，有些時候可以通過一個詞表達兩個詞的意思（儘管讀者不見得能完全理解）。比如說在聖鬥士系列中，寫作「女神」讀作「Athena」，寫作「聖域」讀作「Sanctuary」這兩種用法都是屢見不鮮，可是一旦脫離了聖鬥士體系，恐怕就不能見到「女神」二字就該讀Athena，聽到「Sanctuary」，它對應的漢字也未必是聖域。而且在體系裡面也有例外，比如卡西歐士嘴裡的「女神」就不是Athena了，而是女神的標準讀法「Magami」，這一話的LC外傳也出現了反常用法，「Sanctuary」對應的漢字居然不是聖域，而是「人的世界」，這就要結合希緒弗斯與伊利亞斯對話劇情來看了，否則是看不懂的。

除去拽冷門語言的少數情況，片假名標注所對應的一般都是英文詞彙，於是只學過英語沒學過日語的朋友也會經常討論這個問題。在大多數情況下，這種英文詞彙跟漢字就算不能完全對上，也總歸差不多，比如托爾姐姐的桃尻爆彈（第二個字讀kao，一聲，屁股的意思倒是普及，但總有人問我這字念啥），讀音是peach bomb，也就能看出是桃子爆彈，屁股是看不到的，不過總歸還差不多，但是這「獅子的大鐮」對應的讀音跟本意簡直是相差十萬八千里，「Lightning Crown」，翻譯過來是「閃電王冠」，有人就來吐槽英死早了，可是就算漢化組或者手代木的英語老師去參加上代聖戰了估計也學不出這英語來，之所以出現這種情形，完全就是手代木想要這麼藝術表達。從讀音上，這一招明顯是獅子座傳統的「閃電」系列，手代木在此基礎上強化就成了「閃電王冠」，可是為什麼又要寫個「獅子的大鐮」？網友真紅蓮X寫了個帖子我覺得很有道理，那就是這個「獅子的大鐮」雖然放在了招式名的位置，但其實起的作用是招式的解讀，因為另外兩招之中，Lightning Bolt在原著中被稱為「獅子之牙」（獅子的獠牙），而Lightning Plasma在冥王十二宮篇中被稱為「獅子的咆哮」，於是Lightning Crown就稱為「獅子的大鐮」了，不過它出現在招式名的地方是會帶來一些問題，如果將來有朝一日LC動畫化繼續，我個人認為還是把這五個字拆出去單說為妙，否則聽到一個閃電王冠，誰會想到什麼大鐮？所謂的大鐮就是大鐮刀，鐮刀是一種世界流行的農具，無非中西式樣略有區別，西方傳說中的死神往往拿著一把大鐮，三級刻鬥士的鐮刀兄弟拿著的也是這玩意，不過聖鬥士裡面的死神是不拿大鐮的，倒是G的BOSS克羅諾斯的楚真武器是一把大鐮（對手還是獅子座，於是這G跟LC到底是有沒有點影射關係？），獅子有獠牙會咆哮沒問題，可是獅子為什麼會有大鐮？就算解決了手代木故意把英文和漢字弄得不一樣的動機，這個問題還是解決不了。

話題轉回Ω，過渡的關鍵詞是「漢字與讀音的含義不一致」，在二期，首當其衝的就是「刻鬥士」一詞，此前的週報也說過，所有的「X鬥士」或「XX士」都是有英文拼寫的，儘管那些英文原詞直接譯過來肯定不是X鬥士，但大多也是帶著X的，比如說saint聖鬥士直譯是聖徒帶著個「聖」字，angel天鬥士直譯是天使帶著個「天」字，marine海鬥士直譯是海軍陸戰隊員怪得很但好歹也帶著個「海」字，這帕拉塞特是什麼東西？到目前為止，世界聖迷才疏學淺，連這個意味不明的詞到底是啥意思都還沒搞清楚，更談不上考察它跟「刻」有什麼關係了。

與雅典娜為敵的女老闆人數不多，而且大多苦逼洗白的命，一壞到底的到目前為止只有糾紛女神厄裡斯一個，甚至於這位現在還在聖斗少女裡頭蹦躂呢——其他人則往往都是受人利用，自己的勢力要麼被無端削弱，要麼就根本沒有勢力以至於寄人籬下，或者就只是中層幹部。於是繞來繞去，除了帕拉斯大概就只有北歐希路達了，與刻鬥士不同的是，神鬥士對希路達大多是忠誠的，可是希路達本人卻被洗了腦，於是客觀上神鬥士是給海皇干了活；至於刻鬥士，本來就是給時刻之神薩圖恩幹活的，帕拉斯也沒被洗腦，她確實原原本本就是個光桿女神，一點自己的兵力都沒有，相反，倒是薩圖恩正在被聖鬥士洗腦……

非要說女老闆的話，其實還有一個，那就是天界篇和ND之中的月神，如果說沙織有星矢，希路達有捷克弗裡德，帕拉斯有泰坦，那月神就有斗馬了，也就是說每個女老闆其實都有一個關係相對最近忠誠度也比較高的男人作陪，不過這裡面以斗馬最靠不住，天界篇序章的結局是他在某種程度上「投靠」了雅典娜以至於擋了月神一箭生死不明，在ND裡他也掉線好久了，似乎辦事頗不得力。說起來這周想到一個對子：魔鈴星華尤娜；星矢斗馬光牙。這個對子的奧妙之處在於以魔鈴和星矢為基準，星華和斗馬各自是被「弄錯」的真姐姐和真弟弟，而尤娜是魔鈴天鷹座的繼承者，光牙是星矢天馬座的繼承者，那麼第2位和第3位是什麼關係？星華和尤娜的聲優同為雪野五月，而斗馬和光牙的聲優同為綠川光。在我看來這對應簡直絕妙，反映了天馬座和天鷹座長久的交織相連關係，於是有人問我這玩意橫批是啥？我隨口而出：馬鷹久。

要說混得慘，月神算是這仨裡頭最慘的，帕拉斯和希路達好歹都有一個忠實粉絲敢於悖逆更上一級的領導（不管是真領導還是控制自己領導的領導）來守護他，月神的跟班卻跑去「守護敵人」了。不過希路達也好不到哪裡去，本來人家是個北歐土豪，莫名其妙被捲進來打了一架，把隊伍都賠光了，算起來北歐篇打到最後雅典娜軍毫無損失，海皇軍還沒動，就她損失最慘。至於帕拉斯呢，本來就啥也沒有，屬於空手套白狼，還能套回一個泰坦來，其實她是賺了。

帕拉斯篇開始時的一些疑問，現在都有了新進展。有些人認為帕拉斯只是海皇的孫女，按照希臘神話體系並不能算作神，而雖然聖鬥士採用的超神話體系可以任意修改神話內容，但是在這一點上其實是有所體現了，從目前的情況來看，雖然將帕拉斯界定為神，但是其神力相對弱小，至少距離主神有一定的差距，更加沒有自己的隊伍，是一個孤獨的存在。對於雅典娜在神話中殺害帕拉斯一事，到91話也將其做出了一定的還原（在此之前甚至沒有提到雅典娜曾經殺死帕拉斯），只不過對於原因進行了修改，在神話中帕拉斯純粹是在玩耍時被雅典娜失手殺死，而在本片之中，給帕拉斯賦予了一個錯誤，那就是她是由於嫉妒雅典娜愛人類而去報復人類，被雅典娜迫於無奈主動用弒神黃金短劍殺死的。說起來「黃金短劍」這個道具，在聖系中的命運也可謂是一波三折，原本只是撒加刺殺雅典娜的短劍，老TV版中對其根本未加重視，甚至於用一把普通短劍（毫無金色）代替，在冥王十二宮篇動畫中回歸為黃金短劍，雖然說沙織用這把短劍自刺，但是當時似乎也沒有說明這把短劍有「弒神專長」的功能，倒是在G裡這把短劍的功效被強化了，說這把劍是神給撒加用來殺神的。然後到了Ω二期，這把劍也又跟G一樣增加了「弒神」的功能，我現在是無法判明「黃金短劍弒神專用」最早出自哪裡，如果有比G早的出處請各位看官指明，不過不管是誰抄誰的或者說根本都是車田的意思，「弒神」這個屬性已經增添到這把短劍上了，這麼一來顯得好像弒神需要用些專用道具，要不然大家還以為神是隨便拿個什麼武器就有概率可殺的呢。不過在雅典娜神話時代殺死帕拉斯這件事揭曉之前，這把黃金短劍弒神的說法只是個「傳說」而已，從來沒有一次奏效過，除非把本來就曖昧可疑的沙織自刺也算上。而要從動畫效果來看，弒神效率最高的東西並非黃金劍，而是黃金箭。

這一話還在回憶裡出現了穿著五傳說安全帽版聖衣的「人」，很明顯這五個傢伙不是星矢等五人，而是很久很久以前的甚至是第一代的聖鬥士，那裡面的小仙女胸異常的大，我總覺得是故意的，比當年劇情沒怎麼展開的時候把安全帽仙女座瞬的胸畫大還要故意，staff你確定你們不是想體現那真是個女的？作畫也異常崩壞，頗有些童話書的感覺，似乎記憶都模糊了一樣。我們也說過，白鳥、天龍聖衣未啟動的時間已有千年量級，鳳凰更是號稱「此前從未有人」，於是這事只有上溯到神話時代才是合理的，而且神話時代的聖衣確實就該長得跟後來剛解鎖時一樣，所以畫成安全帽也是對的。

無論是神力還是勢力，帕拉斯都弱到不足以獨立發起一場對聖域的戰爭，甚至她連自己的盔甲都沒有，以至於要靠刻之神給她提供「刻衣」和「刻之聖劍」，這明顯就是寄人籬下的產物，就像聖鬥士被冥王復活給提供冥衣穿一樣，無非這個僱傭軍級別略高是個神。從設計來看，帕拉斯的這一套頗有山寨氣息，盔甲整體跟雅典娜聖衣有相似度，聖劍「永劫輪舞」字數上跟四天王就不一樣，設計上像是四天王的拼湊版（此前大家甚至懷疑這把聖劍根本就是四天王的殘劍拼湊而成的，但目前看來應該只是拼湊了設計而不是劍本身），由於帕拉斯被利用也就是最近的事情，刻之神沒有理由早在四把聖劍產生的時候（上古時代）就給她弄出這一套裝備，所以帕拉斯刻衣和聖劍是近期仿製品的推測大抵是合理的。在與雅典娜對戰中，帕拉斯所表現出的戰鬥力也十分堪憂，首先應該指出的是雅典娜小宇宙雖強，但在主神之中表現出的單打獨鬥能力其實一般，面對哈迪斯和隕石阿普斯，都是吃虧的，而她的拿手絕活是借助小夥伴的力量，輔助嘴炮攻心，以圖獲得小宇宙的壓制，限制對方行動而秒殺之。如果連不擅長單挑的雅典娜都單挑不過，那不能算個強神，而帕拉斯大概是雅典娜的同型削弱款式，單挑能力確實是更加堪憂，甚至有臂環吸取生命都不頂用，如果認為帕拉斯起始是個零，目前來看雅典娜恐怕都沒被吸掉一半，然後只要雅典娜小宇宙爆起來，帕拉斯不管之前聖劍砍得多開心，可沒有一下能砍著，還是個被秒的結果，整個戰鬥雅典娜體態平穩，儼然像個炮台，而帕拉斯就像是個拿著砍刀的暴徒。要吐槽的話，女神聖衣的頭盔真是一脈相承的不牢，甚至還傳染給了設計風格差不多的帕拉斯刻衣。

不過對於薩圖恩和他的刻鬥士來說，帕拉斯有一項非常有用的能力那就是可以削弱吸收雅典娜，這當然就可以利用。從這個意義上薩圖恩的智商不低，但是這點好處全被他的中二病給抹殺了，他居然去微服私訪甚至於還抹了記憶，於是國中無主，然後大概是在他的親自授意下，居然把帕拉斯扶植成了傀儡主君，所謂的「帕拉塞特」也就產生了。鑒於泰坦在這一話表示自己是「女神帕拉斯的守護者」和「真正的帕拉塞特」，這就表明帕拉塞特這個與帕拉斯讀音相近的詞本來就是為了顯示一種「女神帕拉斯的守護者」的姿態而設立的，無非是除了泰坦以外，其他的高級幹部都是做做樣子，心裡不這麼想而已。「刻鬥士」的「刻」字源自薩圖恩，而「帕拉塞特」的「帕拉」源自帕拉斯，這兩個詞的產生按理說應該有個先後順序，可是目前二者卻是「寫作」和「讀作」的關係，要暫時看成一個詞，這一點就著實令人費解了。

目前使用「刻鬥士」字樣的官方資料並不多，無論是官網、Crusade卡片還是劇情內的字幕，都是寫作片假名的「帕拉塞特」，這也是聖鬥士史上從來沒有過的令人在意的現象。在85話，高盧和帕拉斯的矛盾尖銳爆發，高盧直接衝口而出：「我可不是帕拉塞特」，也就否定了自己帕拉斯守護者的身份。由於85話她把鍋給掀了，自從86話開始的官方字幕名簽中，所有刻鬥士名前的「X級帕拉塞特」字樣，都被抹去，換言之，官方已經認定了他們事實上並不是帕拉塞特或者說帕拉斯的守護者了，而只有泰坦很珍惜這個名號，不但口頭上將其取回，還加上了「真正的」以示強調。

目前有信息表明刻之神登場之後還會打包附送幾個「最強戰士」，這種噱頭一期也玩過，當時的「最強戰士」是火星四天王，名與實爽，表現呵呵，就不回顧了。很顯然，這些直接效忠於刻之神的戰士再稱為「帕拉塞特」應該就是不合適的了，畢竟對帕拉斯的假效忠已經是歷史了，那麼他們究竟該叫什麼？比較可怕的一種情況是他們才是「真正的刻鬥士」，而此前出場的都是「硬把自己讀成（偽裝成）帕拉塞特的刻鬥士」，然後給「刻鬥士」三字換個不同於帕拉塞特的讀法。換言之，高盧、許珀裡翁等人雖然不認同自己是帕拉塞特，但應該不至於不認可自己本來的那個身份，而那個身份仍然有可能寫作「刻鬥士」。由於官方遲遲不正式將帕拉塞特寫成刻鬥士，此事發生的風險也越來越高，如果「刻鬥士」三字在未來得到解釋並在劇情中正規使用，那麼此前的所有「刻鬥士」字樣其實都該寫成「帕拉塞特」，否則在邏輯上就成了提前劇透，這就好比一期的時候冰河在21話就出場，雖然我們都知道那個人是冰河，但是這話總不能堂而皇之地說出來，得把這個秘密一直保留到77話。

開始的時候帕拉斯跟這些貌合神離的「僕從」關係還算可以，而且對於大多數二級三級來說，效忠的是誰其實都不太有所謂，比如哈提就想著陞官，塔沃斯雖然背後對帕拉斯不太恭敬但還是為了取得力量而跟隨她，上級的政治鬥爭達不到令他們關心的程度。而隨著薩圖恩覺醒的迫近，刻鬥士內部對於貫徹薩圖恩意志的執行力度就發生了分化。由於薩圖恩會給帕拉斯帶來毀滅，起了叛心的泰坦大概是想拖進度，代表性的行動是關閉刻之門，就算這樣無助於取勝，但至少能拖緩雅典娜與帕拉斯見面的時間，而埃該翁顯然對此持有異議，聖鬥士也不配合，直接把門給砸了。但是同樣是拖時間，對於歐羅巴的無限迴廊策略，他卻持鄙夷的態度，這大概從一個崇高品格者的角度出發，純粹認為他的手段不夠光明正大。

紅毛覺察到泰坦不僅在拖時間，更重要的是拖進度，於是他利用帕拉斯的好奇心「請」出了四天王的刻衣並導致天王出戰，此事對於薩圖恩覺醒的影響暫時未知，不過大概是有些用處的。除了紅毛以外，歐羅巴和米拉似乎也在堅定貫徹刻之神的路線，而他們也是比四天王更接近薩圖恩也會存活更久的角色，毫無疑問他們對帕拉斯的事情既知情又無忠誠度，在對帕拉斯的態度方面，歐羅巴一度甚至在背後都展現極高的「忠誠度」，被昴壓跪（當時他大概還不知道昴是老闆）之時，甚至說出「我只有在帕拉斯大人面前才會下跪」這種看似真切的話，但從後面的展開來看，這大概只是小丑的戲演得比較好而已。至於米拉，不但藐視帕拉斯，甚至對於其所謂「帕拉塞特」的級別乃至於除歐羅巴以外的同僚都採取藐視的態度，自稱幫帕拉斯的原因只是帕拉斯發給他一個好玩的手套（是不是帕拉斯親自發的都成問題），而四天王顯然也管不了他，如同欽差一般，只能任他娛樂，瑞亞在泰坦部下知情較多，也提出是否監視一下這個管不了的米拉，卻被泰坦拒絕，而隨著戰局發展，泰坦對於維持戰局等與保護帕拉斯無關的事情態度越來越消極，以至於甚至無視紅毛的意見而把瑞亞賣了。

高盧和埃該翁雖然在不管帕拉斯死活方面跟許珀裡翁態度一致，但是在具體做法上耍自由主義，一個對人類感興趣而一個喜歡玩弄人類，高盧甚至公然和帕拉斯翻臉，歐羅巴和許珀裡翁都曾對這類行為作出批評。而帕拉斯雖然是個弱神，畢竟是神，總有些四天王無法控制的東西，在高盧撕破臉皮之前，三天王對她是既蔑視又害怕，某次帕拉斯發飆，紅毛覺得情勢不妙動了斬殺她的念頭，但是縱然他持有強大的天地崩滅斬，似乎對此事還是沒有十足的把握，這就說明「神」這個字在他眼裡還是有些麻煩的，當然，泰坦的態度也許麻煩更大。

不管這些人態度如何，俱往矣，目前場上活躍的刻鬥士僅餘三人，泰坦米拉歐羅巴。種種跡象表明雖然女神對女神看著神聖華麗，但是既被削弱過又不擅長純單挑的雅典娜的勝利也說明這場戰鬥的實際強度恐怕也不是很高，而夫妻（誤）雙打的下一回合，大概要超過此戰的規模，這一點從泰坦用天神創世劍殘柄阻擋勝利女神之杖可以窺見一斑。泰坦個人被哈賓格推到刻鬥士最高，一般來說四天王的最後一個是最強的，不過泰坦已經沒紅毛那麼多強手給他秀時髦了，於是關於紅毛和泰坦的實力之爭已經沸沸揚揚，恐無定論，但是天神創世劍在四把聖劍中的墊底表現卻幾乎成了定局，此前我用四種基本相互作用的角度解說另外三把聖劍，而對於天神創世劍則無能為力，只能認為它「有某種隱藏的能力」，可是最終居然呈現為「似乎沒有能力」，這確實是令我們深感意外的。這把名字高大上的劍，只是成為了哈賓格榮耀的奠基石，和泰坦背反主君而心向帕拉斯的耍帥證明，之前某些人猜測天神創世劍可能再生，事實證明並沒有，而是連劍柄一起丟掉了，可是我卻有一疑問，既然劍是前老闆給的要丟，那刻衣為啥不丟呢？看來耍帥也不是前老闆給的都要捨棄，只是捨棄沒用的嘛。

最後來說說新生射手座聖衣。這件聖衣是至今唯一可確定的「Ω新生黃金聖衣」，證據是它變化出了聖衣形態，而紫龍那件其實是無法確定的，有可能只是形態的稍微改變。不過解說哈賓格這個上任不久的聖鬥士說出的話卻令人費解，他表示這射手座聖衣是沾了神血才起了變化的，有人想當然地認為沾上神血變出來的就是神聖衣，這思路令人捉急，難道冥王十二宮篇五青銅被史昂修出來的聖衣馬上就叫神聖衣了？那玩意叫「最終聖衣」！而最終其實只是有別於海皇篇新生的一種說法，本質上還是一種新生，無非是通過神血新生之後，它確實具備了進一步轉化為神聖衣的一個條件，但目前應該還不是神聖衣。至於這聖衣是幾時沾上神血的？這事我留作思考題了，因為我也不知道……

本期配圖：首先配一張雅典娜聖衣的人設圖，不愧是老設定而且出過神話（後半句是多餘的吧！）的，就是來得比新生射手和帕拉斯快，此聖衣神話各大周邊店及網上皆有銷售，有意者請自行購買。第二張圖發一下帕拉塞特「刻鬥士」官方寫法的起源，其實就是crusade卡片的官方網站，有意者可自行前往
http://www.carddass.com/crusade/item/seiya-o-newitem.html  觀看。
第三張圖發一張天界序的DVD封面圖，懷念一下過去的十年，其實右邊的圖現在看來挺有意思，前面一對閃光彈，身後一個光牙（誤）蠢蠢欲動，還有一個阿波羅念叨著「燒死你們」，結果燒光的只有衣服……

次話且看大魔王與蘿莉控愉♂快的戰鬥，這是廚力……啊不，力量的對決。星矢的「虛偽」究竟是什麼呢？真的是被他覆蓋於「沙織小姐」之上的「雅典娜」麼？強調一下：次話非·常·值·得·期·待。





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期