[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][92][简体][480p][附Palaestra周报]

《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
最近圣斗士简直是每周一歌啊
献给圣斗士为数不多招名中包含姓名的男人
本期招式
巨人冲击（Gigant Impact）
卫星碎击（Satellite Crusher）
巨星终结（Gigantic Planet End）
宇宙星矢（COSMIC STAR ARROW）


光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
嘴炮胜

（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[时间]团子）：
无言


（[翻译]柚子）：
双蛇捆绑女神，泰坦星矢简直把持不住！PS：尼玛欧罗巴真是影帝。

（[翻译]鸭梨君）：
名义上为了背后的女人而进行斗争的两个男人，你才是值得我去战斗的男人……再看我，再看我我就把你喝掉喔~ kira~♥

（[翻译]Aurore）：
在泰坦和星矢的见证下，从神话时代就被迫分处不同阵营的帕拉斯与雅典娜终于走到了一起【雾很大




Palaestra周报 第九十二期

StxS：创世原味鸡和黄金脆皮……啊不，黄金射手鸡之间你死我活的争斗，在经历了亲友团PK和场外观众声援两个阶段之后，终于到了最后的现场拉票……决战阶段。场上票数一度保持胶着，直到数名带着各种翅膀，刚刚将一名红衣保安围殴致死的场外观众冲进演播大厅，高喊着“我们要黄金”，场面才渐渐分出了高下，黄金射手鸡更是把自己的名字写在了箭上朝票箱射去，创世原味鸡以身相抗都无济于事。

创世原味鸡：“我可是创世之时就存在的主打产品！哪能败给你这半路出家的土豪金？”

新帕拉斯烤翅（哭腔）：“不要打架，不要打架，黄金鸡好处都有啥，说对了我们让给他……”

雅典娜辣翅：“都是鸡翅一家人，何必打打杀杀？”

黄金海皇星：“就我是外人，辣翅不爱我，脆皮鸡总揍我，还得帮他们带孩子，真是伤透了我的心……”

黄金脆皮鸡：“从今往后，KFC的头牌是我的啦。”

创世原味鸡：“啪！”（友情破颜拳）

黄金脆皮鸡：“你打我！我爸爸都没打过我！”

至尊牛堡：“你做什么白日梦呢？本剧由麦当劳赞助播出。谁给我接接骨头啊！”

本期思考题：你对于战场上鸡翅泛滥的现象作何看法？

————————
雅典娜OR沙织小姐
————————

首先播报新闻。本周《圣斗少女翔》第7话放出，主角继续被自己人揍（好像每个主角多少都得经历这么个阶段），这孔雀玛尤拉练着闭眼功又使用佛教相关的绝招，总感觉是不是跟沙加大王有点什么关系？新的邪灵士（ghost）出现了，居然是财团送出去的100个孤儿里面回来报复的，这个想法还是不错的，之前大家难免有个疑问，那90个没当上圣斗士的干嘛去了？是不是真的都“完全失踪”了？盟血之章里面告诉你有个盟，久织这边又告诉你有一个成了邪灵士的，这算是对当年埋下信息的合理利用。在这部目前总体战斗力偏低（银河战争前能高到哪里去？）的作品里，趁着大魔王还没回来，邪武总算刷到时髦了，马年交好运，电阻里面下一集他也终于又有出场，这老兄大概是Ω全剧最后一个参战的老人了，整整养了70集的马，这对马的爱可谓是登峰造极了，这说不定也得怪紫龙总是不提修罗的名字，否则借着声优梗，没准就召唤出来了呢（科学何在？）。另一则新闻是CG电影的第六名黄金公布——巨蟹座迪斯马斯克，虽然每出一个人设就是一大片喊雷声，但我觉得最近大家已经越来越习惯了，作风邪恶嗜杀的迪斯在这次设定中手臂上有刺青，表情有点像周杰伦，显得比以前更加不良一些，当然还有些人的关注点是螃蟹肥美螃蟹品种变了什么的，于是本来大家以为是米妙连出，现在看来恐怕是迪布连出了。还有一件事情就是车田在本期red上表示“巨蟹座的人也许会对我有些怨恨吧（笑）”，于是他把迪斯托尔塑造成了一个“不错的角色”，言下之意无非就是“这下你们总该满意了吧”。但在我看来，车田的这番叙述只是承认了他知道很多人认为他黑巨蟹这回事情，而并未否定自己对迪斯马斯克的塑造。迄今为止，车田和东映的巨蟹座都具备一些“有趣”的元素，或者说多少都有喜剧演员特征，包括拉拉队长席勒在内，而这与正邪、实力无关。在这个位置上走了常规英雄路线的LC，在获得了“感人”赞誉的同时，却也不可避免地丧失了这个特征。

这周的主题是星沙。爱情这东西周报君本就不擅长，大量的爱都献给了伟大的圣斗士事业（这也算告白吧？），所以就更别说擅长议论爱情了，也就是姑且一扯。圣斗士总体来说算是个不太喜欢给男女BG发圆满结局的系列，最后真能在一起的组合屈指可数，除了紫龙春丽几乎找不到别人，奥路菲尤莉狄丝是个大悲剧，当爹的伊利亚斯和一摩女方不甚明确，让叶和耶人也只是篇末的暗示，其他人就算是有点艳遇，往往也都是无果而终，甚至于克死了女方。星矢跟沙织作为男女主角，理论上是“官配”，互相之间的好感在剧情中期就已各自超出其他人，时隔多年以后，当年的情敌们散的散，缩的缩，可是这两个人的关系却也还只是“那么回事”，甚至于在其间竟然还萌生了下一代的“情敌”，这实在也是一个颇为奇怪的现象。

明眼人都该看得出来，星矢与沙织恋情的阻碍并非出于本心，而是沙织“雅典娜女神”的身份。由于“高富帅”“屌丝”等词的流行，附带着“女神”也大行其道，不过这些所谓“女神”无非是看顺眼的一种想法罢了，本质上还是人，也没什么超能力可言，而城户沙织显然不是这个类型，是神话时代起一脉相承的真·女神雅典娜，并不能随随便便就做回凡人女孩，更要命的是，雅典娜还是希腊神话中著名的三大处女神之一，圣斗士体系所使用的超神话是否在这个问题上遵循希腊神话？在一定程度上确实如此，因为《圣斗士星矢大全》中曾指出雅典娜为处女神，而车田正美在当年的冥界篇声优更换声明之中，也曾使用“圣处女”一词称呼雅典娜，但是这些都没有在剧情中作为客观而出现，所以只能算是个弱证据，不过至少还是说明作者在这方面是有所考虑的。

于是有人便问了，如果雅典娜真的是处女神，那是不是说星矢跟沙织就不可能发生精神层面以上的“实质”恋情？这其实也不一定，说一句废话就是，任何一个女性，女神也好，在她不是处女之前都是处女：未来是可以选择的。反正大魔王早因为杀神杀出了名，沙织也因为庇护人类得罪了众多神族亲戚（现在差不多都摆平了，来的都是外族），再犯点忌讳又能如何？无非看他们想不想这样了。

当年的情敌和潜在情敌都在干嘛呢？沙织方面不必多说，基本都是惨剧，邪武被当马骑了N久，朱利安堂堂大少爷也是被当面拒绝，在这方面沙织确实是难以匹敌的强势，这两个不但要被闪光弹闪，甚至还要被闪光弹打，这是人过的日子吗？于是邪武只好跑到美洲大陆养马自娱，朱利安比他强多了，有个苏兰特呢。星矢方面，当年圣斗士大全有所谓“星矢的本命度”，其中沙织80%，莎尔娜70%，美穗60%，魔铃50%，数值差距不大，但是很明显。首先魔铃老师在这里面是最弱的一环，这50%恐怕都来自于既是老师又是“疑似”的姐姐，她可能也是唯一一个预计很可能不会在Ω里出场的圣斗士，因为她的故事很大概率已经随着斗马线在此前篇章结束了。至于美穗，以前周报也有提过她是反抗过沙织对星矢的征用的，最后一次是在TV40话也就是十二宫战斗之前，结果星矢用一段“我们的人生”的名言表达了跟随沙织参战的意愿，而这个路线选择也就宣告了美穗在这场争夺战中输给了沙织，从那以后就再也没翻过盘，直到在Ω时代也不知所踪了。前两个都是散了，下一个则是“缩”。对沙织反抗最激烈也是最强的情敌莎尔娜，在TV第30话上演了堪称全系列最强的女人吃醋戏码（再往后基本都只有男人吃醋，比如哈根对冰河，以及Ω的光牙对星矢，帕拉朵珂丝和帕拉斯这两个帕拉多少都有点病娇，不好说算不算），后来还挡了小艾一拳表白了一次，但是这个人并不善于表达感情，转入正方阵营以后更是开始雪藏心意，不再与沙织相争，以至于在Ω漫长的13年她居然成了沙织的贴身保镖，这倒是一件非常有趣的事情，PSP游戏则会告诉你，这事多少也有星矢不讲道理的“软逼迫”的成分在。如果说星矢这一话是摆脱了虚伪，那莎尔娜恐怕一辈子都是作伪地掩饰了自己的真心而无法自拔了。

不过除了这些以外，沙织还有一个理论上非常可怕的“情敌”，那就是星华。这一点其实在本命度表下面的沙织吐槽里面就有所暗示，其中沙织对星矢盛赞不已，不过觉得他在恋爱方面非常迟钝（大小姐你是想说你比较主动么），然后不无醋意地表示他是个姐控——于是你可能要说了，对姐姐的话这是不伦之恋！但是对雅典娜同样是“禁断之恋”啊，究竟哪个更犯忌讳还真不好说呢。有些事情小时候不懂，现在想想西斯空寂，很明显沙织对于星矢一回来就要找姐姐这个事情，是略有些不爽的，而这不是仅仅用“大小姐脾气”就能掩盖得了的。同为马星座，星矢跟邪武的最大区别就是很不听话，属于“烈马”，但是烈性程度一般，没有一辉那么不合群，也没有昴那么不正常（一个看着12岁却只有最多不到两年记忆的人能正常么），沙织收服他颇花了些工夫，动画比漫画来得快，后来进展缓慢的原因一方面要归结为沙织在这里说到的星矢恋爱迟钝，另一方面她自己也出了些问题，因为她后来扮演“雅典娜”的神格的比率越来越高了。

相对于车田原著而言，东映对于星沙是大加渲染，不过这也不能说是东映无中生有，在这个大的方向上车田原著跟它还是一致的，无非是个程度问题。就比如说TV第30话以莎尔娜的醋意进一步突出了这俩人当时的关系是如何的暧昧，甚至还阻止了一次沙织企图的KISS，但是沙织去亲近摔昏的星矢这件事情本来就在车田原著之中，ND也跟天界篇一样，突出了沙织不惜代价拯救星矢的行为。但是车田的表达方式相对含蓄，在这个问题上很难说他是否对东映有所不满，东映的星沙得意之作是两部剧场版——《真红少年传说》和《天界篇序章》，而《真红少年传说》在反响上是一部成功的作品，主题曲更几乎就是一首情歌了（天界篇序章可不是这样）。《天界篇序章》由于在情人节上映，推星沙推得更加赤裸裸，以至于真就赤裸裸了——其间也颇多强调沙织在这个关系上的主动性，还有女神威武公主抱星矢的段落，不好说是不是为了排除障碍，居然把车田原案里面的星华给删掉了，不排除这是车田事后不满的一个原因。有人认为车田反对天界篇是因为反对星沙CP，这恐怕是难以成立，直接的原因大概是票房问题加之“不好看”，而不好看最多只能推到星沙CP表现的“姿势不对”。不过毕竟这是推星沙最猛烈的一部作品还招致了失败和原作者的差评，于是东映在后来的冥界极乐篇就变得比较保守，一直保守到Ω蓄势。

由于车田不置可否，东映亦步亦趋，但是步子至少曾经迈出去过，于是人民群众往往相信星沙确实是有这么回事，然后由于某些原因不能表现得太赤裸裸，到了Ω更是出现了奇观，那就是星沙的支持者和无感者居然可以持有不同的信念而不矛盾，核心就是“光牙是哪里来的”，尽管官方开始不说明，后来含糊其辞表示光牙是捡来的，当然你是可以信，但是如果非要理解成沙织跟星矢生的，似乎也没有太多矛盾，而且就算不是生的，理解成“领养的孩子”就几乎没有任何问题，光牙的发色几乎也可说是星矢和沙织调和的产物。古谷彻也在这里面推波助澜，诸如鼓吹“禁断之恋”，反对青梅竹马的言论他公开场合毫不避讳，后来更是直接表示就觉得光牙是星矢和沙织的孩子。

有一件事情值得注意，虽然星矢在本话中所表达的态度跟以前的顶峰没有太大区别，但基本上追平了天界篇序章的程度，天界篇序章的转折点台词大概是：“我不是因为你要我去战斗才去战斗的，我是为你而战的。”这个意思其实跟92话他反驳泰坦的意思是一样的，就是他守护沙织并非出于“听命”而是出于自身的意志，这里也就重新强调了星矢并不是一个习惯于听命的人（与当年的邪武是对比），换言之，他对沙织的真心追随至少早在十二宫时期就定下来了。不过你要他提更多要求或者讨好取悦的事情，他也不会，这就是沙织所说的“恋爱迟钝”的表现。

年轻那会儿星矢的“沙织小姐”，经常喊得声嘶力竭甚至撕心裂肺，可说是系列全篇的一个标志，不过他的几个小伙伴其实也跟着叫，毕竟他们最开始都不知道沙织是雅典娜，就算要改口也有一个过程。天界篇序章是一个有趣的分水岭，尽管这个分水岭后来被车田和票房双重打入了冷宫，不过还是可以看出一些变迁的思路，那就是到天界篇序章的时候只有星矢一个人还在叫“沙织小姐”，而其他人都改口完毕了。到了Ω时期，他突然就清一色地叫雅典娜了，当时大家也不明白是怎么回事，是由于年长变得保守内敛了？还是在隐藏什么东西？于是就这么过了将近两年，直到这92话才改口回来。这一话也说得很清楚，之前那些“雅典娜”和略有些套话的日常表现，都是他作为“模范”装出来的，理由当然是为了安稳人心，诚然一个队伍里头两个领头的公然搞起来是不好的，但是就算演这个戏，你以为群众都是傻的？至少光牙就不傻。而从这一话的表现来看，此前的“虚伪”虽然可以理解，却并不是一个值得称颂的行为，大概属于欲扬先抑的“抑”，与他的真心一起回来的还有他年轻时的一些狂妄、天真和幽默感，比如这一话里面的一些笑容和似乎可有可无的发语词，还有那句“要论不愿放弃，我可是宇宙第一”，真是对自己前半生一个毫不谦虚却准确的概括。而这些东西，此前91话那个板着脸说着冠冕堂皇的话的星矢是决然没有的，仿佛都是附在围巾上的束缚一样。

不过星矢此前在掩饰某些东西的迹象还是很明显，那就是他的冠冕堂皇之辞说服力并不强，甚至有些苍白无力，这就充分说明他并不精于此道。67话他试图说得伊甸，但是结果却几乎是他自行放弃了说服，因为在他说出“想要守护之人”的时候想的显然是沙织，而伊甸想守护的人已经不在了，于是他立论的依据就全然丧失了，因为他本身就并未持有“圣斗士理应守护雅典娜”的这种信念，无非是他守护的人恰好是雅典娜而已，那如果像伊甸这种“恰好不是”还死了的怎么办？那他就没词了，于是只能说“你会找到一条不同的道路”而不再提守护雅典娜这回事，我觉得以星矢的思路，他恐怕觉得要求伊甸在这种情况守护雅典娜是无理的。实际上，“守护雅典娜”的目标在很多时候只与星矢和光牙的目标有最大程度的一致，而对于其他人，都是与“守护重要之人”和“守护世界”有相关性，而并非完全一致。无论是Ω还是圣斗少女，都特别强调守护“重要之人”与“雅典娜”的一致性问题，而不是简单地喊口号，这可算是新时代圣斗士作品的一个流变特点。

与星矢的本心回归相伴随的是万代的无耻神话发售计划，再次昭然若揭地证明了万代跟东映是串谋无极限穿一条裤子都嫌肥的盟友，91话撕围巾，不到一周的时间，杂志图就迫不及待地公布了Ω射手座星矢的圣衣神话及发售日期，甚至于还有剧透效果——其中有星矢本话的名台词，就是“是神还是人类都没关系，我守护的人（恰好）是雅典娜而已”，比较有趣的是这个“恰好”在动画里面是没有的，杂志上却写了，这多半是两边没达成一致，杂志拿到的是旧稿，配音的时候觉得这话多余给删掉了，总之不管有没有这个“恰好”，这都毫无疑问将是Ω星矢的名台词了。杂志图上面还有撕掉的围巾，看Ω的星矢，这围巾是绝对不能少的，不知道神话会不会配送一条，要是不配就得自己DIY一个了。射手座当然是要射箭的，我一直觉得星矢的名字跟他喜爱穿着射手座射箭是有相关性的（这也就是他继承射手座比别人更多的一点优势，名字取得好），而要说敢把自己的名字塞到射箭的绝招里面还太多违和感，别人恐怕真没这个本事，COSMIC STAR ARROW这个招，其他人怕是也不敢用，今天有人问我名字入招（当然语言会略翻译一下）的是不是只有星矢？这其实倒不至于，比如不动就会“不动”，而且你们别忘了，冥王神话的天马座就是叫天马，所有招式都可算有他名字。紫龙会不会哪天来个庐山紫龙霸？暂时好像无此迹象。

关于星沙今天就说这些，其实这一话还是有很多感人之处的，比如秀出了角色歌的帕拉斯和泰坦，沙织嘴炮真无敌，就算是棒读也掩盖不了，周报君看稿就觉得十分感动了，希望这一对最后能有个好结果，起码同生共死吧，不要只留下帕拉斯一个。萨图恩的觉醒其实早在预料之中，意料之外的是欧罗巴居然换了新衣服，红彤彤的挺喜庆，下一集米拉也要换成基佬紫了（不对），这两位确实是来头不小嘛。最后强调一点，虽然萨图恩跟撒旦在日文中的读音只是一长一短的区别，但是这两个的含义绝对是不一样的！翻成撒旦（Satan）的，应当被视为翻译错误。

本期配图：首先配2张杂志图，第一张上面有台词，第二张上面有射手座圣衣进化史，从图上可以看到老版射手座圣衣神话，EX圣衣神话（这两个在剧情里视为同款）和Ω新生射手，此外还有城户光政改装版，常被称为“伪射手”的版本。第3张是大全的星矢本命度图，我印象中以前周报好像贴过，再贴一次以示强调。最后一张，帕拉斯的人设图。

由于沙织特殊的身份，如果她仍是雅典娜，也许星沙的关系就只能从一种暧昧走向另一种暧昧而已，而玛尔斯利用阿莉雅的这种“更换雅典娜”的模式，虽然算是一种令沙织解脱的思路，也被伊奥尼亚所采用，但是这似乎并不成功也并未得到最终的支持，还以替换者的死亡而告终。也许有一天正如沙织所言，人类不需要再由雅典娜来守护，圣斗士也可以自行守护“重要之人”而不再打着守护雅典娜的旗号，到那个时候，也许她就可以安然和星矢在一起了，当然了，他们也可以无视这些自行加快进度，不过作为系列男女主角，在某种意义上他们跟不老不死也没有太多区别，留给他们考虑的时间，大概还很长呢。

平静而令人感动的时间总是过得很快，次话且看萨图恩觉醒，米拉欧罗巴逞雄。






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期