[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][92][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
最近聖鬥士簡直是每週一歌啊
獻給聖鬥士為數不多招名中包含姓名的男人
本期招式
巨人衝擊（Gigant Impact）
衛星碎擊（Satellite Crusher）
巨星終結（Gigantic Planet End）
宇宙星矢（COSMIC STAR ARROW）


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
嘴炮勝

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：



（[時間]糰子）：
無言


（[翻譯]柚子）：
雙蛇捆綁女神，泰坦星矢簡直把持不住！PS：尼瑪歐羅巴真是影帝。

（[翻譯]鴨梨君）：
名義上為了背後的女人而進行鬥爭的兩個男人，你才是值得我去戰鬥的男人……再看我，再看我我就把你喝掉喔~ kira~♥

（[翻譯]Aurore）：
在泰坦和星矢的見證下，從神話時代就被迫分處不同陣營的帕拉斯與雅典娜終於走到了一起【霧很大




Palaestra週報 第九十二期

StxS：創世原味雞和黃金脆皮……啊不，黃金射手雞之間你死我活的爭鬥，在經歷了親友團PK和場外觀眾聲援兩個階段之後，終於到了最後的現場拉票……決戰階段。場上票數一度保持膠著，直到數名帶著各種翅膀，剛剛將一名紅衣保安圍毆致死的場外觀眾衝進演播大廳，高喊著「我們要黃金」，場面才漸漸分出了高下，黃金射手雞更是把自己的名字寫在了箭上朝票箱射去，創世原味雞以身相抗都無濟於事。

創世原味雞：「我可是創世之時就存在的主打產品！哪能敗給你這半路出家的土豪金？」

新帕拉斯烤翅（哭腔）：「不要打架，不要打架，黃金雞好處都有啥，說對了我們讓給他……」

雅典娜辣翅：「都是雞翅一家人，何必打打殺殺？」

黃金海皇星：「就我是外人，辣翅不愛我，脆皮雞總揍我，還得幫他們帶孩子，真是傷透了我的心……」

黃金脆皮雞：「從今往後，KFC的頭牌是我的啦。」

創世原味雞：「啪！」（友情破顏拳）

黃金脆皮雞：「你打我！我爸爸都沒打過我！」

至尊牛堡：「你做什麼白日夢呢？本劇由麥當勞贊助播出。誰給我接接骨頭啊！」

本期思考題：你對於戰場上雞翅氾濫的現象作何看法？

————————
雅典娜OR沙織小姐
————————

首先播報新聞。本周《聖斗少女翔》第7話放出，主角繼續被自己人揍（好像每個主角多少都得經歷這麼個階段），這孔雀瑪尤拉練著閉眼功又使用佛教相關的絕招，總感覺是不是跟沙加大王有點什麼關係？新的邪靈士（ghost）出現了，居然是財團送出去的100個孤兒裡面回來報復的，這個想法還是不錯的，之前大家難免有個疑問，那90個沒當上聖鬥士的幹嘛去了？是不是真的都「完全失蹤」了？盟血之章裡面告訴你有個盟，久織這邊又告訴你有一個成了邪靈士的，這算是對當年埋下信息的合理利用。在這部目前總體戰鬥力偏低（銀河戰爭前能高到哪裡去？）的作品裡，趁著大魔王還沒回來，邪武總算刷到時髦了，馬年交好運，電阻裡面下一集他也終於又有出場，這老兄大概是Ω全劇最後一個參戰的老人了，整整養了70集的馬，這對馬的愛可謂是登峰造極了，這說不定也得怪紫龍總是不提修羅的名字，否則藉著聲優梗，沒準就召喚出來了呢（科學何在？）。另一則新聞是CG電影的第六名黃金公佈——巨蟹座迪斯馬斯克，雖然每出一個人設就是一大片喊雷聲，但我覺得最近大家已經越來越習慣了，作風邪惡嗜殺的迪斯在這次設定中手臂上有刺青，表情有點像周傑倫，顯得比以前更加不良一些，當然還有些人的關注點是螃蟹肥美螃蟹品種變了什麼的，於是本來大家以為是米妙連出，現在看來恐怕是迪布連出了。還有一件事情就是車田在本期red上表示「巨蟹座的人也許會對我有些怨恨吧（笑）」，於是他把迪斯托爾塑造成了一個「不錯的角色」，言下之意無非就是「這下你們總該滿意了吧」。但在我看來，車田的這番敘述只是承認了他知道很多人認為他黑巨蟹這回事情，而並未否定自己對迪斯馬斯克的塑造。迄今為止，車田和東映的巨蟹座都具備一些「有趣」的元素，或者說多少都有喜劇演員特徵，包括拉拉隊長席勒在內，而這與正邪、實力無關。在這個位置上走了常規英雄路線的LC，在獲得了「感人」讚譽的同時，卻也不可避免地喪失了這個特徵。

這周的主題是星沙。愛情這東西週報君本就不擅長，大量的愛都獻給了偉大的聖鬥士事業（這也算告白吧？），所以就更別說擅長議論愛情了，也就是姑且一扯。聖鬥士總體來說算是個不太喜歡給男女BG發圓滿結局的系列，最後真能在一起的組合屈指可數，除了紫龍春麗幾乎找不到別人，奧路菲尤莉狄絲是個大悲劇，當爹的伊利亞斯和一摩女方不甚明確，讓葉和耶人也只是篇末的暗示，其他人就算是有點艷遇，往往也都是無果而終，甚至於剋死了女方。星矢跟沙織作為男女主角，理論上是「官配」，互相之間的好感在劇情中期就已各自超出其他人，時隔多年以後，當年的情敵們散的散，縮的縮，可是這兩個人的關係卻也還只是「那麼回事」，甚至於在其間竟然還萌生了下一代的「情敵」，這實在也是一個頗為奇怪的現象。

明眼人都該看得出來，星矢與沙織戀情的阻礙並非出於本心，而是沙織「雅典娜女神」的身份。由於「高富帥」「屌絲」等詞的流行，附帶著「女神」也大行其道，不過這些所謂「女神」無非是看順眼的一種想法罷了，本質上還是人，也沒什麼超能力可言，而城戶沙織顯然不是這個類型，是神話時代起一脈相承的真·女神雅典娜，並不能隨隨便便就做回凡人女孩，更要命的是，雅典娜還是希臘神話中著名的三大處女神之一，聖鬥士體系所使用的超神話是否在這個問題上遵循希臘神話？在一定程度上確實如此，因為《聖鬥士星矢大全》中曾指出雅典娜為處女神，而車田正美在當年的冥界篇聲優更換聲明之中，也曾使用「聖處女」一詞稱呼雅典娜，但是這些都沒有在劇情中作為客觀而出現，所以只能算是個弱證據，不過至少還是說明作者在這方面是有所考慮的。

於是有人便問了，如果雅典娜真的是處女神，那是不是說星矢跟沙織就不可能發生精神層面以上的「實質」戀情？這其實也不一定，說一句廢話就是，任何一個女性，女神也好，在她不是處女之前都是處女：未來是可以選擇的。反正大魔王早因為殺神殺出了名，沙織也因為庇護人類得罪了眾多神族親戚（現在差不多都擺平了，來的都是外族），再犯點忌諱又能如何？無非看他們想不想這樣了。

當年的情敵和潛在情敵都在幹嘛呢？沙織方面不必多說，基本都是慘劇，邪武被當馬騎了N久，朱利安堂堂大少爺也是被當面拒絕，在這方面沙織確實是難以匹敵的強勢，這兩個不但要被閃光彈閃，甚至還要被閃光彈打，這是人過的日子嗎？於是邪武只好跑到美洲大陸養馬自娛，朱利安比他強多了，有個蘇蘭特呢。星矢方面，當年聖鬥士大全有所謂「星矢的本命度」，其中沙織80%，莎爾娜70%，美穗60%，魔鈴50%，數值差距不大，但是很明顯。首先魔鈴老師在這裡面是最弱的一環，這50%恐怕都來自於既是老師又是「疑似」的姐姐，她可能也是唯一一個預計很可能不會在Ω裡出場的聖鬥士，因為她的故事很大概率已經隨著斗馬線在此前篇章結束了。至於美穗，以前週報也有提過她是反抗過沙織對星矢的徵用的，最後一次是在TV40話也就是十二宮戰鬥之前，結果星矢用一段「我們的人生」的名言表達了跟隨沙織參戰的意願，而這個路線選擇也就宣告了美穗在這場爭奪戰中輸給了沙織，從那以後就再也沒翻過盤，直到在Ω時代也不知所蹤了。前兩個都是散了，下一個則是「縮」。對沙織反抗最激烈也是最強的情敵莎爾娜，在TV第30話上演了堪稱全系列最強的女人吃醋戲碼（再往後基本都只有男人吃醋，比如哈根對冰河，以及Ω的光牙對星矢，帕拉朵珂絲和帕拉斯這兩個帕拉多少都有點病嬌，不好說算不算），後來還擋了小艾一拳表白了一次，但是這個人並不善於表達感情，轉入正方陣營以後更是開始雪藏心意，不再與沙織相爭，以至於在Ω漫長的13年她居然成了沙織的貼身保鏢，這倒是一件非常有趣的事情，PSP遊戲則會告訴你，這事多少也有星矢不講道理的「軟逼迫」的成分在。如果說星矢這一話是擺脫了虛偽，那莎爾娜恐怕一輩子都是作偽地掩飾了自己的真心而無法自拔了。

不過除了這些以外，沙織還有一個理論上非常可怕的「情敵」，那就是星華。這一點其實在本命度表下面的沙織吐槽裡面就有所暗示，其中沙織對星矢盛讚不已，不過覺得他在戀愛方面非常遲鈍（大小姐你是想說你比較主動麼），然後不無醋意地表示他是個姐控——於是你可能要說了，對姐姐的話這是不倫之戀！但是對雅典娜同樣是「禁斷之戀」啊，究竟哪個更犯忌諱還真不好說呢。有些事情小時候不懂，現在想想西斯空寂，很明顯沙織對於星矢一回來就要找姐姐這個事情，是略有些不爽的，而這不是僅僅用「大小姐脾氣」就能掩蓋得了的。同為馬星座，星矢跟邪武的最大區別就是很不聽話，屬於「烈馬」，但是烈性程度一般，沒有一輝那麼不合群，也沒有昴那麼不正常（一個看著12歲卻只有最多不到兩年記憶的人能正常麼），沙織收服他頗花了些工夫，動畫比漫畫來得快，後來進展緩慢的原因一方面要歸結為沙織在這裡說到的星矢戀愛遲鈍，另一方面她自己也出了些問題，因為她後來扮演「雅典娜」的神格的比率越來越高了。

相對於車田原著而言，東映對於星沙是大加渲染，不過這也不能說是東映無中生有，在這個大的方向上車田原著跟它還是一致的，無非是個程度問題。就比如說TV第30話以莎爾娜的醋意進一步突出了這倆人當時的關係是如何的曖昧，甚至還阻止了一次沙織企圖的KISS，但是沙織去親近摔昏的星矢這件事情本來就在車田原著之中，ND也跟天界篇一樣，突出了沙織不惜代價拯救星矢的行為。但是車田的表達方式相對含蓄，在這個問題上很難說他是否對東映有所不滿，東映的星沙得意之作是兩部劇場版——《真紅少年傳說》和《天界篇序章》，而《真紅少年傳說》在反響上是一部成功的作品，主題曲更幾乎就是一首情歌了（天界篇序章可不是這樣）。《天界篇序章》由於在情人節上映，推星沙推得更加赤裸裸，以至於真就赤裸裸了——其間也頗多強調沙織在這個關係上的主動性，還有女神威武公主抱星矢的段落，不好說是不是為了排除障礙，居然把車田原案裡面的星華給刪掉了，不排除這是車田事後不滿的一個原因。有人認為車田反對天界篇是因為反對星沙CP，這恐怕是難以成立，直接的原因大概是票房問題加之「不好看」，而不好看最多只能推到星沙CP表現的「姿勢不對」。不過畢竟這是推星沙最猛烈的一部作品還招致了失敗和原作者的差評，於是東映在後來的冥界極樂篇就變得比較保守，一直保守到Ω蓄勢。

由於車田不置可否，東映亦步亦趨，但是步子至少曾經邁出去過，於是人民群眾往往相信星沙確實是有這麼回事，然後由於某些原因不能表現得太赤裸裸，到了Ω更是出現了奇觀，那就是星沙的支持者和無感者居然可以持有不同的信念而不矛盾，核心就是「光牙是哪裡來的」，儘管官方開始不說明，後來含糊其辭表示光牙是撿來的，當然你是可以信，但是如果非要理解成沙織跟星矢生的，似乎也沒有太多矛盾，而且就算不是生的，理解成「領養的孩子」就幾乎沒有任何問題，光牙的髮色幾乎也可說是星矢和沙織調和的產物。古谷徹也在這裡面推波助瀾，諸如鼓吹「禁斷之戀」，反對青梅竹馬的言論他公開場合毫不避諱，後來更是直接表示就覺得光牙是星矢和沙織的孩子。

有一件事情值得注意，雖然星矢在本話中所表達的態度跟以前的頂峰沒有太大區別，但基本上追平了天界篇序章的程度，天界篇序章的轉折點台詞大概是：「我不是因為你要我去戰鬥才去戰鬥的，我是為你而戰的。」這個意思其實跟92話他反駁泰坦的意思是一樣的，就是他守護沙織並非出於「聽命」而是出於自身的意志，這裡也就重新強調了星矢並不是一個習慣於聽命的人（與當年的邪武是對比），換言之，他對沙織的真心追隨至少早在十二宮時期就定下來了。不過你要他提更多要求或者討好取悅的事情，他也不會，這就是沙織所說的「戀愛遲鈍」的表現。

年輕那會兒星矢的「沙織小姐」，經常喊得聲嘶力竭甚至撕心裂肺，可說是系列全篇的一個標誌，不過他的幾個小夥伴其實也跟著叫，畢竟他們最開始都不知道沙織是雅典娜，就算要改口也有一個過程。天界篇序章是一個有趣的分水嶺，儘管這個分水嶺後來被車田和票房雙重打入了冷宮，不過還是可以看出一些變遷的思路，那就是到天界篇序章的時候只有星矢一個人還在叫「沙織小姐」，而其他人都改口完畢了。到了Ω時期，他突然就清一色地叫雅典娜了，當時大家也不明白是怎麼回事，是由於年長變得保守內斂了？還是在隱藏什麼東西？於是就這麼過了將近兩年，直到這92話才改口回來。這一話也說得很清楚，之前那些「雅典娜」和略有些套話的日常表現，都是他作為「模範」裝出來的，理由當然是為了安穩人心，誠然一個隊伍裡頭兩個領頭的公然搞起來是不好的，但是就算演這個戲，你以為群眾都是傻的？至少光牙就不傻。而從這一話的表現來看，此前的「虛偽」雖然可以理解，卻並不是一個值得稱頌的行為，大概屬於欲揚先抑的「抑」，與他的真心一起回來的還有他年輕時的一些狂妄、天真和幽默感，比如這一話裡面的一些笑容和似乎可有可無的發語詞，還有那句「要論不願放棄，我可是宇宙第一」，真是對自己前半生一個毫不謙虛卻準確的概括。而這些東西，此前91話那個板著臉說著冠冕堂皇的話的星矢是決然沒有的，彷彿都是附在圍巾上的束縛一樣。

不過星矢此前在掩飾某些東西的跡象還是很明顯，那就是他的冠冕堂皇之辭說服力並不強，甚至有些蒼白無力，這就充分說明他並不精於此道。67話他試圖說得伊甸，但是結果卻幾乎是他自行放棄了說服，因為在他說出「想要守護之人」的時候想的顯然是沙織，而伊甸想守護的人已經不在了，於是他立論的依據就全然喪失了，因為他本身就並未持有「聖鬥士理應守護雅典娜」的這種信念，無非是他守護的人恰好是雅典娜而已，那如果像伊甸這種「恰好不是」還死了的怎麼辦？那他就沒詞了，於是只能說「你會找到一條不同的道路」而不再提守護雅典娜這回事，我覺得以星矢的思路，他恐怕覺得要求伊甸在這種情況守護雅典娜是無理的。實際上，「守護雅典娜」的目標在很多時候只與星矢和光牙的目標有最大程度的一致，而對於其他人，都是與「守護重要之人」和「守護世界」有相關性，而並非完全一致。無論是Ω還是聖斗少女，都特別強調守護「重要之人」與「雅典娜」的一致性問題，而不是簡單地喊口號，這可算是新時代聖鬥士作品的一個流變特點。

與星矢的本心回歸相伴隨的是萬代的無恥神話發售計劃，再次昭然若揭地證明了萬代跟東映是串謀無極限穿一條褲子都嫌肥的盟友，91話撕圍巾，不到一周的時間，雜誌圖就迫不及待地公佈了Ω射手座星矢的聖衣神話及發售日期，甚至於還有劇透效果——其中有星矢本話的名台詞，就是「是神還是人類都沒關係，我守護的人（恰好）是雅典娜而已」，比較有趣的是這個「恰好」在動畫裡面是沒有的，雜誌上卻寫了，這多半是兩邊沒達成一致，雜誌拿到的是舊稿，配音的時候覺得這話多餘給刪掉了，總之不管有沒有這個「恰好」，這都毫無疑問將是Ω星矢的名台詞了。雜誌圖上面還有撕掉的圍巾，看Ω的星矢，這圍巾是絕對不能少的，不知道神話會不會配送一條，要是不配就得自己DIY一個了。射手座當然是要射箭的，我一直覺得星矢的名字跟他喜愛穿著射手座射箭是有相關性的（這也就是他繼承射手座比別人更多的一點優勢，名字取得好），而要說敢把自己的名字塞到射箭的絕招裡面還太多違和感，別人恐怕真沒這個本事，COSMIC STAR ARROW這個招，其他人怕是也不敢用，今天有人問我名字入招（當然語言會略翻譯一下）的是不是只有星矢？這其實倒不至於，比如不動就會「不動」，而且你們別忘了，冥王神話的天馬座就是叫天馬，所有招式都可算有他名字。紫龍會不會哪天來個廬山紫龍霸？暫時好像無此跡象。

關於星沙今天就說這些，其實這一話還是有很多感人之處的，比如秀出了角色歌的帕拉斯和泰坦，沙織嘴炮真無敵，就算是棒讀也掩蓋不了，週報君看稿就覺得十分感動了，希望這一對最後能有個好結果，起碼同生共死吧，不要只留下帕拉斯一個。薩圖恩的覺醒其實早在預料之中，意料之外的是歐羅巴居然換了新衣服，紅彤彤的挺喜慶，下一集米拉也要換成基佬紫了（不對），這兩位確實是來頭不小嘛。最後強調一點，雖然薩圖恩跟撒旦在日文中的讀音只是一長一短的區別，但是這兩個的含義絕對是不一樣的！翻成撒旦（Satan）的，應當被視為翻譯錯誤。

本期配圖：首先配2張雜誌圖，第一張上面有台詞，第二張上面有射手座聖衣進化史，從圖上可以看到老版射手座聖衣神話，EX聖衣神話（這兩個在劇情裡視為同款）和Ω新生射手，此外還有城戶光政改裝版，常被稱為「偽射手」的版本。第3張是大全的星矢本命度圖，我印象中以前週報好像貼過，再貼一次以示強調。最後一張，帕拉斯的人設圖。

由於沙織特殊的身份，如果她仍是雅典娜，也許星沙的關係就只能從一種曖昧走向另一種曖昧而已，而瑪爾斯利用阿莉雅的這種「更換雅典娜」的模式，雖然算是一種令沙織解脫的思路，也被伊奧尼亞所採用，但是這似乎並不成功也並未得到最終的支持，還以替換者的死亡而告終。也許有一天正如沙織所言，人類不需要再由雅典娜來守護，聖鬥士也可以自行守護「重要之人」而不再打著守護雅典娜的旗號，到那個時候，也許她就可以安然和星矢在一起了，當然了，他們也可以無視這些自行加快進度，不過作為系列男女主角，在某種意義上他們跟不老不死也沒有太多區別，留給他們考慮的時間，大概還很長呢。

平靜而令人感動的時間總是過得很快，次話且看薩圖恩覺醒，米拉歐羅巴逞雄。






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期