[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][93][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
王者完結，下周輕鬆了
還有4話…

本期招式


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
變成神是為了變高變帥吧

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
其實傻蛋的cv可以換人擔當的…


（[時間]糰子）：
無言


（[翻譯]柚子）：
薩圖恩你的武器是倒鉤麼，怪不得總是倒鉤別人

（[翻譯]鴨梨君）：
冰河X瞬這一對又粗來了(*′ω『*)好開森~另外你們為什麼一定要把整容成功的昴變成原樣啊！！！你們這是嫉妒吧→_→……下回 鋼鐵戰隊 彩虹的顏色是我們的正義（大霧

（[翻譯]Aurore）：



Palaestra週報 第九十三期

StxS：六大派圍剿土星光明頂去也，四大法王之上還有光明左右使。教主其實是六大派的人，紫衫龍王為了追求真愛已經叛教了，金毛獅王的屠龍寶刀好厲害，就算都碎了還能鑲在武器上用。請大家根據上述材料，以《刻軍與明教》為題目寫一篇作文，文體不限，字數不少於800字。如果看不懂上述材料，那就直接結合93話內容，以《什麼便當都能吐，什麼死旗都能拔》為題目作文，要求同上。

本期思考題：全系列中有哪些角色戴眼鏡？不少於7個。

————————
時刻之神薩圖恩
————————

首先就昨夜之事，說一句題外話。就像90話中哈賓格所傳達的真意一樣：逞一時之強橫，對無辜而弱小的民眾濫用暴力，甚至剝奪他們生存的權利，決然是不可饒恕的罪行。

時間都去哪兒了呢？兩年的Ω終於進入了最後一個月的收盤階段，4月的接檔番組將是一部相撲動畫，而最終的幾話其實已經製作完畢了，車田官網也更新了Ω製作完結紀念宴會的盛況，聲優和staff都有參與，場面看上去甚是熱鬧。

聖鬥士系列的下一個重點應該就是CG電影「聖域傳說」了，鑒於聖系作品經常以字母簡稱而略寫，這個電影的略稱目前基本統一為「LoS」。本周正式公佈了白羊座穆的人設，與此前看著略正常的黃金經常突出某一方面原著中沒有的特點（比如卡妙的肩炮）一樣，穆先生雖然聖衣好認，卻多出了一副眼鏡，這也算是某種流行元素，顯得比較知性斯文（有些人思維定勢是不好的，誰說斯文就非得是斯文敗類了？）。而實際上我們看到的新人設比這更多，因為官方準備販賣預售券了（配圖1），其中就有守宮黃金的合照，撒加、阿布羅狄和米羅赫然在列，這裡面最「正常」的當屬阿布，撒加臉也不奇怪，但是他的聖衣一半被染成了黑色，搞得像冥衣一樣，原來這次的黑撒不但能染頭髮還能染聖衣啊。至於米羅，不知為何打扮得像個忍者，除了頭盔，把下半邊臉完全遮住了，有人吐槽說他跟索尼婭湊一起就能拼出一個完整的面具。預售券還有兩張圖，一張是青銅合照，一張是星沙，你們猜猜哪張是通常哪張是特殊？通常的居然是星沙！最近星沙CP的存在感可高，92話剛剛激起輿論狂潮，又有了這張券，注意到沙織是戴著個頭飾（頭盔）的，此前有個設計師爆料說自己是五青銅和沙織的鎧甲（聖衣）設計得到了驗證，也就是說沙織在這一作中應該是會啟用聖衣的。Ω的完結紀念宴會上有個大蛋糕（配圖2），蛋糕前面放著電阻的盒蛋，一共是9款，六青銅+星矢+沙織+莎爾娜，我仔細看了看照片上只有8個，第9個只露出了個邊緣，據我觀察應該是可憐的莎爾娜阿姨被星沙擠出了屏幕……

CG五青銅的聲優也悉數公佈，時過境遷，第一代聲優有的退役有的作古，必然是無法聚集了，而此次的安排也在意料之中：既沒有採用冥界篇啟用，目前擔綱初代時期衍生作品（比如各種遊戲）任務的，由森田成一領銜的第二代聲優，也沒有採用初代星矢古谷徹領銜的，代表成年時期五青銅的第三代聲優，而是將目光放到了更加年輕的新人之上，也就是「第四代」的五青銅。星矢的聲優由年僅20歲的石川界人擔任，此人近來風頭正勁，前日剛剛在聲優賞上獲得新人男聲優獎（順帶一提，至今唯一制霸SS/LC/Ω三大系列的聲優神谷浩史連續三年獲得最多得票獎）；紫龍、冰河、瞬的聲優分別為赤羽根健治、小野賢章和岡本信彥，此三人近年都在話題作品中擔任過第一主角，也算是闖出名頭了，赤羽根健治還多次在Ω之中打醬油，配了一個火星士、一個學生和小馬座基塔爾法。至於一輝的聲優野島健兒，出道要比其他人早，並沒有擔任過特別有名的第一主角（這倒無所謂，反正一輝也不是），不過他爹是野島昭生（SS藍發撒加），他哥哥是野島裕史（LC希緒弗斯），這一家三人全都是聖鬥士，此事頗為有趣。不管怎麼說，引入新的人氣聲優，也是聖鬥士系列與時俱進的一個標誌，畢竟本作從設定和劇情上就帶有很多新興的元素，不能簡單視為一部懷舊作品，我們也該期待新人能有具備自身特色的上佳表現，而不必非要去跟初代班底靠攏。

今天的話題是Ω的最終BOSS——時刻之神薩圖恩，以及一些人神關係的評議。首先下個定論：與一期最後突然「空降」的黑暗之神阿普斯不同，二期的這個最終BOSS被設定為時刻之神、土星之神薩圖恩，是東映安排周密，考慮全面，鋪墊充分的一步棋，其中蘊含著極其深刻的合理性，走到這一步早已是水到渠成，甚至令分析人士覺得正常到毫無驚喜了，縱然東映有多方面可黑，但在這一點上去黑，絕對是不公平的，我得替它喊冤。

好的鋪墊設懸念往往被描述為「意料之外，情理之中」，但是在背景設定的問題上，這件事情幾乎不可能實現，如今網絡時代，創作者和考據派觀眾可以掌握到的「通識」是一樣的，如果一切按照通識來，那觀眾就猜得到；如果想要來個驚人之舉，就得稍微突破一下通識即所謂「情理」。於是阿普斯可以算是「意料之外，情理之外」，因為阿普斯在蘇美爾神話中雖然是原始神，卻一般不被描述為黑暗之神，所以觀眾只是想黑暗之神是不會想到阿普斯這個名字的，一旦出來就有「意料之外」的效果，這算是東映基於超神話的理念對神話做了微調。而薩圖恩就徹底變成「意料之中，情理之中」了，因為鋪墊實在太多（如果你沒發現只能說明你缺乏考據的精神或者閒心而已），早在第五十多期的週報我就說過最終BOSS很可能是薩圖恩（薩圖爾努斯），目前總結起來，暗示性的鋪墊大概有以下幾點：

（1）絕大多數刻鬥士的名字，是土星的衛星；

（2）土星形象在二期多次出現，主要有：昴的招式「超新星爆」；70話米拉想要使用卻被歐羅巴摁回去的招式；Ω覺醒篇OP之中，昴與光牙對決的背景畫面。

（3）刻鬥士、刻衣、刻之門之中的「刻」字，以及刻鬥士操控時間的技能，暗示最終BOSS可能與時間有關。

（4）一期「瑪爾斯篇」中，瑪爾斯是羅馬神話的神名，火星神。

綜合以上四點，兼具土星神、時間神、羅馬神三大特點於一身的薩圖恩，實在是不二人選。如果BOSS不是他，那東映豈不是白做了這些無用功？

質疑之一：為什麼是薩圖恩不是克羅諾斯？這就得說說Ω為何使用羅馬神作為敵人了。由於ND和潛在的「天界篇本章」的存在，雅典娜與希臘神的矛盾可能已經完全解決，也就不需要甚至於不應該與希臘神為敵了，為了防範與此前劇情可能的矛盾，選用非希臘神話體系內的神是一個比較安全的策略，而實際上這也是東映的傳統，此前動畫歷史上的奧丁、太陽神阿貝爾、以及路西法（撒旦）都不是希臘神話體系內的神，無非這次選到了體系幾乎照搬希臘神話，大多只是「改了名字」的羅馬神話。那麼，是不是就可以說薩圖恩其實「就是」克羅諾斯了呢？這卻也是不對的，就像美國有個總統，俄羅斯也有個總統，但總不能說奧巴馬和普京是一個人吧。薩圖恩與克羅諾斯應該被視為分管領域相似的兩個神。實際上如果在Ω裡強行使用希臘神話，確實會引發一些問題，比如說瑪爾斯的對應阿瑞斯曾經出現在大聖戰史之中，是雅典娜的「歷史敵人」，而克羅諾斯更是在G與ND中以不同的形態出現，在LC之中也被提及，薩圖恩的行為是否要與上述的「克羅諾斯」們保持一致？既然都不是同一個神，當然也就不需要了。還有一件事情很有意思，那就是在Ω裡出現的羅馬神，都直接與對應的大行星相關，戰鬥的最終戰場要直接飛越宇宙空間到對方的行星上面，這在聖鬥士系列裡似乎並無先例。要知道以前的戰鬥雖然上天下海入地進異空間，完全飛出地球範圍的還真沒有，哈迪斯雖然會控制行星排直線，冥界卻也並非是在冥王星上，這在某種程度上說明希臘神的眼界和控制範圍其實偏小，除了爭奪地球，並沒有別的事情好做，而太陽系其實是羅馬神的地盤，Ω則算是雅典娜和聖鬥士衝出地球走向宇宙的起點。

質疑之二：薩圖恩是農神，怎麼能是時間之神？這主要是因為克羅諾斯的神話內容併入了原來的羅馬神薩圖恩之中，被視為宙斯的羅馬對應神朱庇特之父，而宙斯之父克羅諾斯（Choros）又跟時間之神柯羅諾斯（Chronos）混同，於是我們現在看到的羅馬神薩圖恩是一個多方混合的產物，確實是包含時間之神特性的，神話本來就是隨著流傳發展會演變的東西，有些人非要認為只有最早的神話版本才對，後來發展出來的都是異端而不應該被借鑒，抱持這種態度觀賞作品純屬給自己找憋氣，否則的話，阿波羅不是太陽神姑且不論，你去看《西遊記》的時候是不是也要指責一下觀音菩薩憑什麼違背佛教最初版本而變成了女的？實際上Ω薩圖恩的形象與ND和G的克羅諾斯確實多有相通，刻衣形態的中心部分是個沙漏（配圖3），ND克羅諾斯的本體就是個沙漏；真·永劫輪舞名為聖劍，形態卻是個鐮刀，G裡面克羅諾斯的武器也是個大鐮，我嚴重懷疑這倒是反吸收了薩圖恩的農神特性的產物。

質疑之三：「為什麼是撒旦？」這基本算是二期最大的翻譯爭議事件了，本來東映的佈局很完美，上周某些字幕組把薩圖恩錯翻成撒旦，把這黑鍋扣給了東映，不明就裡的觀眾不乏噴東映設定的，這實在是頗為遺憾而且冤枉的事。這撒旦（Satan）是基督教的大魔頭，跟時間神、土星神確實是沒什麼關係的，一種版本的說法是路西法，在聖鬥士系列中作為一個BOSS，已經在第四部劇場版裡頭被星矢大魔王給射死了，與薩圖恩（Saturn）無論從拼寫、內涵、語源讀音上都不一樣。可是麻煩之處在於，薩圖恩只是在羅馬那旮旯的意大利語讀音上才跟撒旦有明顯的區別，而在英語和日語的讀音差別就相對小，在日語中就只剩下一個長音和短音的區別，所以只是聽的話容易聽錯，有網友舉例我覺得很貼切：「你不是你媽生的」（相當於撒旦）和「你不是你姨媽生的」（相當於薩圖恩）這兩句話確實容易聽錯，但是寫出來總不至於還看錯吧？有人說就憑讀音音譯成撒旦有何不可？要是寫個撒德恩之類的我覺得也可以，撒旦明顯是個有歧義的成例，會把人誤導去基督教含義，顯然就不妥了，日文wiki上一再澄清撒旦跟薩圖恩（土星）是不一樣的，早在二期開篇我就曾經指出《美少女戰士》的某些版本「水手撒旦」是錯誤翻譯，而應該是「水手土星」，就是預判到了這種情況可能會發生，時至今日也只能引用薩圖恩的一句話：「人類總是犯同樣的錯誤。」

下面來談談「人類」和「神」的區別聯繫。人神戰鬥一直是聖鬥士系列的主題，儘管敵對神明往往狂妄自大，但是聖鬥士是人類中掌握超能力的精英，並且在多次戰鬥中取得最終勝利，從這一點上看，神全方位優於人類的說法顯然是不對的，而應該說「人類」與「神」各有優劣。就算是希臘神話原本，也特別強調具有人類特性的半神「英雄」對於眾神鞏固統治的不可或缺，而受到供奉的「當代神明」也相對具有較多的人情（比如到處留情的宙斯），而那些凶暴不講道理的惡神，則往往被打倒或放逐遠地。換言之，人類一直就不會流傳自己種族毫無存在感的神話，也不會尊奉只是企圖抹殺自己存在的神明。

如果說「神」跟人類一樣是一個種族，那麼這個種族的內部差異極大，實力也不可同等而論，圈內一早就有所謂「一級神」「二級神」「人間體」「真身」之類的區分。所謂的「一級神」和「二級神」，出處大概是來自星矢對達拿都斯「二流神」的嘲諷，而由於死睡神都是哈迪斯的部下，於是他們就自然而然被歸為二級神。所謂的「一級神」一般是指希臘神話12主神或同等級別的（比如哈迪斯），後來由於LC出現了睡神的部下四夢神，於是「三級神」的說法也冒出來了。天界篇的月神和太陽神按照出身來說可歸為一級神，而有些出典旁門左道的，就說不清楚了，比如星矢在劇場版裡面用黃金箭射死的那幾位，強度上怕是遠遠達不到後來的一級神真身哈迪斯的標準，甚至不如二級死睡神真身。Ω一期的阿普斯真身，從出典上算是聖系列迄今為止最古的神，雖然古未必厲害，但一般還是有這麼個說法，從crusade卡片數值來看他與哈迪斯相同，可算達到一級神標準了，不過若論戰鬥表現，此神略為低下的攻擊力和怕光的弱點，是一個值得非議的地方。

「人間體」是個比較麻煩的概念，大概是「使用人類肉體的神」，從表現來看一般分成兩類，一類是神靈上身的「附身人間體」，還有一類沒有明確的上身過程可視為一體化，在這裡稱為「獨佔人間體」。通常認為人間體的實力比真身要削弱不少，而不是一星半點，甚至可能降檔，這也就解釋了為什麼一級神朱利安海皇人間體表現甚至比二級的死睡神真身還弱的問題，而瑪爾斯和薩圖恩同樣是羅馬一級神，人間體的瑪爾斯恐怕也顯著不如真身的薩圖恩。

若說神比人有什麼「高貴」之處，那就是神的血統是無法後天習得的，至少在官方作品的劇情中暫時沒有發生「人類進化成神」的現象。雖然根據大聖戰史，宙斯等神明也是覺醒了「眾神的意志」的人，這算是個進化的渠道，但是這已經是神話時代之事，近現代無人達到，於是星矢和光牙雖然能殺並且殺過神，他們自己還是沒有變成神族的，而伊甸由於父親是貨真價實的一級神人間體，也就成了真正的「半神」。什麼，你說光牙也是半神？這個嘛……如果帶著點官方迴避掉的星沙腦洞，倒也不是不可以。而加隆的「半神」稱號，就像撒加的「神之化身」一樣，只是個稱號，並非種族上的事實。像昴一樣喊著打倒弒神者而成為神的以前也不是沒有，天界篇的斗馬也是想通過打倒星矢成為神的，這卻並不是「我打倒了殺豬的就成為了豬」的堪憂邏輯，而是一種對自身的檢驗與認可。不過從結果上，天界篇斗馬還是沒有變成神，而昴卻實現了，這就是血統的差異體現。

「附身人間體」的代表是朱利安、瞬、光牙、亞倫、繪梨衣、翔子（暫未附身成功），這些人的共同特點是具有自己本身的意志，在未被附身的時候也不能被視為神或者說具有「神之血」，附身之後雖然能夠被感受為神，但是其身體是否完全神化，是一個未解之謎，而一旦神靈被逐出，似乎也沒有特別明確的保留神性的跡象，看看瞬和光牙就知道了。要說這些本質是人類的人有什麼共性的話，大概是小宇宙超乎常人甚至一般的小夥伴，比如說瞬在五青銅中就是以小宇宙著稱的（因為往往不轉化為戰鬥力，於是經常顯得弱），翔子在修煉時也表現得小宇宙異常強，光牙更不必說，他被選為附身人間體與他的暗之小宇宙根本是因果倒置了。至於朱利安和亞倫，都有在自身所附的主神並未覺醒的時候就以小宇宙壓制聖鬥士的能力，可見本身小宇宙應該也是超強。

「獨佔人間體」的最突出代表毫無疑問是雅典娜（城戶沙織），一方面她的人意志與神意志沒有明確的分界線，幾乎混同（不同於「附身」），另一方面她儘管血算神血，但肉身仍算人類（不同於「真身」），這倒可稱得上是雅典娜最大的超出一般神靈的地方，因為她每代轉世都可以和人類協同進化，在保留神的血脈優勢的同時，掌握人類最新的「成果」，當然連「毛病」也一起學來了，從效果上看，應該是利大於弊，因為那些不懂得與時俱進，停留在神話時代認知的「古神」往往都被幹掉了，這其實跟進化上有性生殖優於無性生殖的道理有些類似：有性生殖雖然麻煩，但是容易形成變異，就有更多適應變化環境的機會，而無性生殖雖然簡單方便還能停留在原始狀態，一旦環境變化就面臨生存危機了，所以雅典娜相對於那些不願以人類形態轉生的古神（如哈迪斯、阿普斯）而言，雖然在放棄本體而使用人間體這一點上吃了小虧，但在進化上卻佔了大便宜。瑪爾斯的類型和雅典娜有點像，證據也在於路德維希和瑪爾斯的意志沒有明確分界，而且覺醒過程似乎也是自覺醒而非上身。LC有三個獨佔人間體，死睡神是比較典型的，因為神靈一旦抽出，肉體會像人類一樣被超次元吞噬掉，比較特殊的是杳馬，他卡伊諾斯的神格被「封」在了人的肉體裡面，等於是神格無法很好表現，跟「永久抽出」的區別也不大，但他仍然可以被視為一個獨佔人間體。

「附身」有時會分兩個階段，第一個階段只是「攜帶者」，比如瑪爾斯和阿墨爾都曾經做過阿普斯的攜帶者，光牙、朱利安、亞倫在覺醒前也都充當過攜帶者，暫不表現神的意志，但似乎會有比較明顯的小宇宙提升跡象。相比於準備充分的附身，有些附身根本就是硬來的，效果往往奇葩，LC裡面竟有兩起，一則是死神硬附塞奇，二則是瑟拉菲娜女海皇，聖斗少女裡最近也有一例，響子調了翔子的包。

神的強度參差不齊，G的泰坦神都被黑海神「調整」成了跟黃金差不多的水平，四夢神雖然是神甚至因其奇怪的合體方式令人懷疑甚至是「真身」也就那麼回事，刻鬥士四天王雖然既不是神也不是人類，但是戰鬥力能超出不少神。在某種程度上，「神力」其實比「神格」還好用。在Ω以前，人類打敗神往往都要借助於神力，神力的體現方式多種多樣，比如說神的加持（黃金箭射夢神）、神親自的攻擊（雅典娜對海皇冥王）、神血及神血觸發的神聖衣、神劍（刻鬥士四天王企圖用聖劍斬殺女神，也就是這麼個理論依據），總之多少得有神的參與。光牙打敗了阿普斯看似是他一人所為，但是他和阿莉雅的光之小宇宙其實都來源於雅典娜，而目前唯一有機會僅憑人力而「匹敵神」的東西，大概就只有Ω了。

薩圖恩在敵對神裡面算是危機意識比較強的了，這大概跟他之前的神被幹掉太多有關，阿普斯被擊潰似乎對他觸動不小，至少他意識到人類是個危險存在，早晚又要弒神，說不定弒到他頭上，人類擁有Ω就好比美國看著朝鮮造出核武器，非得趕緊摁死不可，而以前的神的認識水平往往停留在高盧級別，認為人類是蟲豸一樣。於是薩圖恩以極其可貴的科學精神做了一個實驗，還是用自己做的，冒著巨大的風險把自己變成了人，連記憶都暫時消去了——萬一米拉和歐羅巴也背叛，甚至於這個昴被幹掉了怎麼辦？儘管結論仍然不能將他引向勝利，但至少這種科學的精神還是值得肯定的。於是問題也來了，薩圖恩到底是算本體還是人間體？我個人認為，薩圖恩是本體而昴是人間體（因為昴被視為「人類」但有神血），但他的特殊之處在於本體和人間體可以互相轉換。

頗為諷刺的是，儘管與雅典娜理念不同，敵對神往往也利用人類為自己做事，甚至頻頻使用人類的肉體，但是這往往成為自己被坑的來源——由於人間體天賦異稟，經常有些人先就成了聖鬥士，偶爾有不是的還看上了雅典娜，還有些神想當然地以為人類不會背叛，於是被賣得好慘（加隆啊，尤尼提啊，美狄亞啊），LC的人間體們還經常因為自己的人類肉體而被幹掉。而薩圖恩，終究也是要被他一手製造的昴人格，從內部擊潰的……昴在覺醒為薩圖恩之時，最後的觀點是人力雖強，但是神力因其時間上的永久性而更強。而他尚未意識到的一點則是，人類的強大之處，與時間上的有限性密不可分。

本期思考題參考答案——戴過眼鏡的有：白羊座穆（LoS）、天狼座榮斗（Ω）、牧夫座拜耳（Ω）、喬治老師（Ω）、水瓶座笛捷爾（LC）、麻森博士（SS、Ω）、睡神修普諾斯（LC）。

本期配圖：首先配一張CG預售券的官網截圖，想看黃金全員和星沙閃光彈的請自行放大，清晰度有限，看不清不管。第二張圖是來自車田官網的Ω完結紀念宴會上的蛋糕，看上去很好吃的樣子。第三張圖是薩圖恩的刻衣設定，台座形態的沙漏注目，也不知道這個會不會有聖衣神話的計劃？

次話且看：

ΩTV第一個戰死的二級，如何變成最後一個戰死的二級。
老TV第一個登場的傳說，如何變成最後一個參戰的傳說。。





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期