[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][94][繁體][720p][附Palaestra週報]

《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
好像還是這個時間啊（死
考慮4月開什麼新片呢？
本期招式


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
玄武死的好冤

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：



（[時間]糰子）：
歐米茄爛大街了 鋼鐵都能打贏二級刻鬥士了 我還是個屌絲


（[翻譯]柚子）：
實力不濟就算是武器鑲了石頭也沒用呀，吃了妹子的零距離連射安心上路吧艾奇。PS：光牙你們整整飛了一集啊，到土星了沒？

（[翻譯]鴨梨君）：
艾瑪艾瑪艾瑪艾瑪艾瑪艾瑪艾瑪艾瑪艾瑪艾瑪艾…真心看不太進去鋼鐵戰隊的相關scene…o(╯□╰)o

（[翻譯]Aurore）：
艾瑪妹子霸氣逆天！集體Ω簡直鳥肌……！


Palaestra週報 第九十四期

StxS：上下級關係能搞成紅毛和埃吉爾這樣差不多就算圓滿了，紅毛願意把自己最愛的劍借給埃吉爾用，而埃吉爾就算是在紅毛死了以後也要貫徹他的意志，還在武器、招式、言辭上處處尊奉，誰說刻鬥士不懂愛？事實證明紅毛才是刻軍高級將領之中有魅力的反派代表，什麼，你說泰坦？那能叫反派？

數清艾瑪喊了多少次鋼鐵閃箭，那是非常艾瑪的；而要想搞清楚邪武獵殺了多少刻鬥士，那是非常尼瑪的。

本期思考題：迄今為止，鋼鐵閃箭（Steel Bolt Arrow）一共出現過多少次？

————————
鋼鐵的意志
————————

「當世界遍佈黑暗與邪惡之時，就會出現希望的鬥士——聖鬥士。」當如此耳熟能詳的開場白成為一話的標題，Ω的終結也是越來越迫近的事情了，但是聖鬥士系列的熱度卻暫無退卻之勢，因為新的增長點——CG電影的上映也越來越近了。

本周的新聞大多與CG電影有關，打響第一槍的是繼青銅之後的「十一黃金」（無童虎）聲優發佈，鑒於青銅全部採用年輕陣容，黃金使用全新陣容也在意料之中，這些聲優名氣大小不一，有的在聖鬥士以外的作品中任過主角，還有的因為主營吹替（譯製片）而不廣為動漫迷所知，在此不一一介紹，就挑有趣的說了，最令人震驚的是：米羅居然找了個女性聲優！

在聖鬥士系列之中，聲優反串出演是非常罕見的情形，一般來說只有兒童會由女性出演，到了「少年」這個層次，我能想到的也只有Ω59話的菲利普（就是熊孩子被變成石頭的哥哥），而反串聲優也是聲音本來就可以比較爺們的進籐尚美，角色也不怎麼重要。而這次的米羅就需要引起注意了，儘管聲優淺野真澄表示她配的仍然是個「男性角色」，可是前任的米羅們，聲音都毫無女性化傾向，而淺野真澄本人也不以反串聞名，這就有些微妙了。更加微妙的是這個CG米羅的人設還戴著面具看不清臉，Ω裡面米羅的後任還是女性的索尼婭，於是難免令人產生些想法，以至於幾天以來「米羅被官方性轉」的說法絡繹不絕，成為一個梗已是在劫難逃啦，反正本來也有人管米羅叫米蘿的……

另一個比較值得一提的是CG沙加大王的聲優跟Ω的埃吉爾是同一個，沒錯，就是本話再度登場的這位。個人感覺埃吉爾跟沙加的角色類型實在相差不小，不過聲優涉及面廣些倒也不奇怪，可是知道了這事總沒法裝作不知道，比如說這一話看到埃吉爾一出場閉著個眼睛，我就覺得略微妙。

本周還發佈了一個新的預告片，從中可以聽到一部分聲優的出演，畫面上有些是意料之中的橋段，比如紫龍脫衣，曙光對轟之類，不過也有些奇怪的，比如說瞬放個星雲鎖鏈的招式居然要變出一個頭盔戴上，仙女座啥時候變得跟金牛座一樣把頭盔當本體了？據說岡本信彥的聲音和柿原徹也很像，一聽果然如此，配上那星雲鎖鏈的滾動方式，總給我一種龍峰在雙子宮放百龍霸的既視感，而瞬用鎖鏈爆發多半也是發生在雙子宮……星矢動用射手座聖衣這種劇場版濫俗橋段早就習以為常了，可是這次的奇怪之處在於他抱著女神還多了個馬騎，也不知道那馬是聖衣的一部分還是說星矢自己長出了個馬身子（這好像有點誇張），女神的頭髮也忽長忽短，居然還對星矢用了「塞牙君」這個稱呼，說起來美穗管星矢叫「塞牙醬」，尤娜叫「塞牙桑」，常見稱呼我覺得也就差「塞牙撒麻」了吧？從這裡也可以看出女神的聲優其實早就定下來了，只是沒公佈，還想當個「大新聞」，懂一點歷史的同學，有沒有想到當時Ω女神聲優發佈的情形？雖然中川翔子兩年來因為其棒讀備受爭議，但是Ω女神的聲優也是在主要角色公佈之後很長一段時間，才「煞有介事」地單獨推出的。

配合電影上映，老TV的BD（藍光）也要發售了，114集拆成兩部分，分別在6月和9月上市，之前偶爾有人指責聖鬥士沒有高清1080P的源，這純屬站著說話不腰疼，老動畫不發行BD，哪來的1080P？DVD往往只有480P的畫質。在此之前藍光化的聖鬥士作品只有三部分，出了兩季的LC算是聖鬥士藍光的第一槍，然後是五部劇場版，再然後就是今次的Ω。老TV居然比冥王篇OVA早成為第四個藍光俱樂部成員，倒是有些令人意外，畢竟劇場版藍光化之時已經預告了冥王篇的藍光化。不過既然連老TV都要出藍光，冥王篇肯定也是早晚的事兒，估計這次BD化類似於灌籃高手的高清重制，就是把當年的原始拷貝用高清的辦法壓制一遍，而不會有作畫上的修正和提高，常有人分不清畫質和作畫的關係，1080P相對於480P提升的僅僅是畫質，而不能解決作畫崩壞的問題，只會讓你更加清晰地看出哪裡是作畫崩壞了。

經歷了這些預熱之後，3月8日，電影的預售券終於開始發售了，一張1300日元，其實在日本看個電影倒是不貴，按現在這匯率，比在天朝看個3D都便宜。從贈送的文件夾和現場的海報之中，我們可以把這次的人設看得更清楚一些。其實從人物形象設計的角度，CG電影與Ω是有相通之處的，這大概算是「新時代的聖鬥士」的一種風格，那就是「以盡可能更加明顯的特徵來區分角色」，以解決某種程度的千人一面問題，比如說在臉上弄個叉狀疤痕，架個眼鏡，扣個面具，紋幾個星星，把眼睛弄得一大一小，甚至變成波斯貓，留個小鬍子甚至絡腮鬍子，架個大炮（這跟臉有關麼？）等等。這樣的話大家的特點就都鮮明瞭，舉個例子來說，以美貌著稱的阿布羅狄這次就顯得確實很「美貌」，而在以前，特色不夠鮮明的「美貌」為多人所共有，以至於某些版本的「聖域四美」竟然不把他包括在內，這事情說不合理呢，也有合理之處，畢竟如果給定「大家人設臉都差不多」，誰碰見八島大神或者他的前代河合靜男大神，那確實要吃大虧。

於是穆跟榮斗一樣搞了副眼鏡，還不知道從哪裡搞了一張疑似能扎死人的錐子臉；修羅跟邁錫尼一樣搞了個叉；最神奇的是撒加跟不動一樣，搞了個異色瞳。這撒沙之爭或者說雙子處女之爭早就是老生常談了，於是這幾年官方新作的雙子座裡面有這麼兩個人：一個是黑皮的德弗特洛斯，一個是異色瞳的CG撒加，處女座那邊出了一個不動，黑皮+異色瞳，這是怎麼回事？有些事情細思恐極，就像沙織紫和星矢棕能配出光牙紅一樣，撒加藍和沙加黃還能配出不動綠來呢，這其實也反映了聖鬥士系列的一個基本道理：無止境的戰爭不是目的，問題終究是需要用愛來化解的。

新聞和冷笑話講完，我們開始今天的主題——醬油的總結回顧。

聖鬥士不論哪一部，最不缺的就是人物，所以除非運氣好混成了主角隊伍成員，否則醬油和便當總有一款適合你。當然了，吃醬油和吃便當是不一樣的，因為醬油吃不飽，而且還很鹹（閒），這種不滿足感會成為驅使人物活下去的動力，除非他吃的是醬油炒飯，另當別論。作為一個成功的配角，「轟轟烈烈」和「保命」兩點應該至少佔到其一，一直醬油到死的，在醬油裡面，恐怕也算是下品。

Ω跟上一代有個共性，那就是白銀比較容易既醬油又便當，而非主角的青銅只是醬油，通常不會便當（當然了，對於默認「大家都得死」的LC，這些規律都是不成立的）——白銀，特別是成群結隊出現的白銀可說是最苦逼的存在，往往就是變成青銅的經驗值，或者通過被秒殺變成對方的時髦值，更加悲催的是他們往往還要被使用兩次，於是就有了冥王十二宮篇和Ω的二期現象。相對而言Ω死的人要少一些，悲催的代表是鯨魚座的門卡爾，此人本來在一期就是跟另外二人打包銷售的，二期還成了光明右使米拉的第一筆時髦值，結合一輝在76話的說法，被米拉奪取了聖衣石的，大概是都沒命了。盾牌座的蘿莉控變成了三級忒拜的時髦值，也是生死未卜，跟免於被二次使用的，在14話被帕芙琳同歸掉的三個白銀來說，還真不好說哪種算待遇好。相比較而言，非主角青銅的便當率就很低了，上一個世代的6人無一死亡，這一代也差不多，基本上從來就沒有青銅陣亡的直接表現，倒霉的小馬座除外。青銅和白銀的這種差別，很可能是分工造成的，53話星矢所傳達的任務指派就可見一斑：青銅的任務是召集聖鬥士，而白銀的調查任務需要直接面對刻鬥士，危險程度實在是有很大差別。

說到重複利用，還得說說這話。為什麼「復活」的是埃吉爾不是別人？道理可以說出很多來，最樸素的就是「先放大招先冷卻，但也最先冷卻完畢」，對於戲份、「復活」之類的問題，道理也是相同的，一般來說好戲在後頭，所以大家會認為越在後面表現的人可能越厲害，但是這並未考慮到可能來「第二輪」的問題。一旦編劇手上有個「復活」名額，他會傾向於便當很早的人還是剛剛便當的人？很顯然後者屬於自打臉，而前者屬於時勢變化，優劣高下立現。當然還有一些深層次原因啦，比如說埃吉爾是本話主力腳本伊籐在61話創造出來的親兒子……

莎爾娜和邪武小隊可以說是全系列最為傑出的醬油，拿邪武小隊來說，他們自從在銀河戰爭當了經驗以後，十二宮守沙織，北歐篇被斯多暴打，海皇篇跟辰巳大神談笑風生，冥王十二宮篇應對聖鬥士復活，極樂淨土守星華，Ω指導主角+打外圍，甚至在天界篇序章，邪武跟市還把大魔王揍了一頓——這五個人雖然不是主角，卻無所不在，還能成功存活。要說經驗的話，大概就是「量力而為」，如果總是承擔無關痛癢的外圍或者後方工作，被幹掉的機會自然也小些。莎爾娜的情況跟邪武小隊卻不相同，作為一個可說是熬死了兩屆同事的非典型白銀，按說給她一個「傳說」的頭銜也不為過，但是她似乎缺乏傳說該有的某種「神秘感」，包括臉在內。這次她解鎖了露半張臉的新面罩碎法，已經算是新鮮事啦。一直以來她比邪武隊的主要高明之處在於她對主角的滲透能力比較強，經常在某些篇章幹著主角的事情，比如給星矢當當肉盾之類，甚至在Ω一期還取代伊甸拆掉了一個雷遺跡（別的遺跡都是主角拆的），所以她才能在Ω橡膠掛件和盒蛋之中佔據一席之地。

一期的火星士其實也是不錯的醬油軍團，大部隊拖著兩個黃金一起，還有很大一部分全身而退了，而當初襲擊學校的那個「隊長」後來都沒有死亡證明。不過相對於普通白銀、青銅、火星士來說，鋼鐵聖鬥士才是Ω醬油人員的最傑出代表。

將「鋼鐵聖鬥士」這個故紙堆裡的設定翻出來發揚光大，是二期的一個重要職能，這一點無需置疑。儘管鋼鐵聖鬥士本身仍然被視為最低的階級，戰鬥力尤其低下，但是東映仍然花了不少的篇幅來描繪，至少有3-4是重點致力於鋼鐵聖鬥士群體，局部描寫更是不勝其數。二期最具代表性的成長主角昴是鋼鐵出身，後來升到小馬座青銅，最後更一躍成為神，而東映似乎覺得人物數量還不夠，於是將聖衣被後輩佔據了的蠻、那智和檄老師也編進了這個隊伍。而事情做到邪武這一步的時候就稍微有點不自然了，畢竟沒有證據表明獨角獸座青銅聖衣被其他人佔據，於是將一個前作人物硬是拖進了鋼鐵陣營，還將其登場的話數放在終盤的倒數第四話，除了加強鋼鐵地位以外，暫時也看不出別的功能——不過東映膽子還是不夠大，否則怎麼不敢搞個鋼鐵紫龍？

東映在二期大力推廣鋼鐵的動機並不明確，儘管有些人懷疑是為了賣聖衣神話，但我認為短期內出到鋼鐵的概率微乎其微，與其相信這個，還不如去相信這是當年參加了聖鬥士動畫製作的東映高層的個人意志影響。當年TV版的監督森下孝三，如今已是東映炙手可熱的副社長，要說歷史名作，東映手上也不在少數，這幾年盯著聖鬥士搞，我個人覺得與森下孝三的個人意志有不小的關係。根據森下孝三在訪談裡的說法，聖鬥士本來就是想做成「人型高達」，若以高達而論，四級刻鬥士和普通鋼鐵，就相當於敵我雙方的量產化機體，而初代和邪武小隊的鋼鐵聖衣，大概算是隊長特製或者重塗的機型。

由於雙方都有了量產機，這次的雅典娜對薩圖恩之戰，人數陡然激增，在一些話數和片段之中確實有大兵團作戰的感受，但是東映還是不敢將鋼鐵聖鬥士的能力隨意拔高，關於鋼鐵聖衣及其穿著者在能力上的限制，初代的劃分比較鮮明，即「不能使用小宇宙」，而在Ω之中，由於大兵甚至普通民眾都不乏有人能在不經意之間顯露一些小宇宙，鋼鐵如果完全不懂，似乎有點說不過去，於是說法被改成了「小宇宙微弱」，但是靠機械作戰的主流方式不會變。

當年鋼鐵聖鬥士在十二宮之戰前夕突然「失蹤」，再無音訊，也未給出任何解釋，內在的原因大概是車田主導的後續劇情之中並無用得著鋼鐵之處，於是暫時將此設定隱藏，等日後有機會再說，結果這一等就是25年。今天，東映終於對當年的鋼鐵失蹤事件給出了正面的說得通的解釋：初代鋼鐵聖衣的力量是最強的，但是對身體的負擔太大，於是沙織主力隊的飛機剛走，他們哥仨就暈了，暈了當然就沒法打了，而按照蠻和那智的說法，他們這種暈法次數還不少。

總結起來，初代的三機型技術不夠成熟，但是力量最強，只是不夠穩定；後來的量產機技術是成熟了，性能也穩定，可惜特色也隨之消失了，顯得「泯然眾人」，二者可謂是互有利弊。本來相對於量產機而言，「手工製造」的優勢和劣勢都是特異化的，邪武小隊成員作為穿過青銅的人，多次對鋼鐵量產機型（包括他們的「特製款」）的戰鬥力做出負面評價，這大概是對的，種種跡象表明量產機防禦強度甚低，導致鋼鐵死傷慘重，攻擊時「武器」耐久度也有限，打著打著就滅火了。開始的時候麻森博士大概還想盡量還原聖衣的某些「形式」上的東西，比如聖衣形態，但是後來索性連這個都省了，還得變形多麻煩？於是昴就天天拎著一個袋子，裡面放著亂七八糟的未組裝的聖衣零件。鑒於官網並未發佈聖衣形態，我對於幼獅、天狼、大熊、獨角獸四件鋼鐵聖衣具有聖衣形態一事，也抱不信任的態度，而且我懷疑這幾件「特製」就是式樣稍微特別一點，論強度跟量產機可能是一樣的。

除卻塗裝顏色，量產機幾乎在各方面都完全一致，其中的好處想必大家也見識到了，那就是「容易替換」，昴一共換過兩次裝，艾瑪這一集已經穿得像個彩虹似的，全身大部分的件似乎都被替換過，而且手上的武器（鋼鐵閃箭發射器？）「子彈」打沒了，也可以拿別人的臂甲接著用，這倒是挺方便的，不過有個事情比較奇怪，那就是昴扒艾路那的衣服穿的時候發生了塗裝自動變色（綠色變成藍色）的情況，而別的例子卻並不變色。

到94話為止，以人物劃分的二期三大聖軍線路之中最弱的一環「鋼鐵線」基本完結，餘下的還有「傳說&黃金線」和「Ω青銅線」。鋼鐵線的代表人物莎爾娜+邪武小隊，終於在極樂淨土篇的星華保衛戰之後，殊途同歸，又聚在了一起。邪武小隊的五個人裡面，檄出場最早，是個靠譜前輩老師的形象，於是一期倒了霉，被關進人柱裡面直到二期才放出來；市戲份最多，跟檄相互對照，代表了不靠譜，專職賣萌搞笑；那智和蠻的情況比較類似，都是被主角繼承了聖衣，一期不出場，二期出場也是始終綁定在一起活動，相對而言，這兩個人在銀河戰爭中的存在感和特點也是最低的。

至於邪武，作為「最佳第六人」「第六個傳說」，本來就是有主角相的，也有爭奪沙織寵愛的動機，有個細節是他跟星矢對沙織的稱呼其實不同，「沙織大小姐」和「沙織小姐」是不一樣的，以前有些時候翻譯不太注意這個，而除了邪武以外使用「沙織大小姐」的人我一時沒想起來，哪位同學記性好可以跟我說一下。在1986世代他不受作者寵愛，於是只能總是跟4個比較弱的小夥伴一起活動，就算是個隊長，部門實力太差，還是無法建立功業。而Ω則明顯有提高邪武地位的傾向，除了將他劃入傳說以外，還長期將他與四個小夥伴隔開，儘管一期他在23話出場，但只是指導而並未直接參戰（類似於冰河），然後直到94話才成為聖軍最後一個參戰人員，然後還借埃吉爾之口告訴你「全世界的刻鬥士野怪都被我練掉了」，你到底拿了多少經驗？

作為僅有的沒有鋼鐵化的邪武小隊成員，市學長表示他根本不需要鋼鐵聖衣，因為他不但保有88星座聖衣，還極其犯規的保有兩件——以至於他都不用變成鋼鐵就能輕鬆地玩換裝遊戲，因為他扣押了瑪爾斯給他的水蛇座白銀聖衣（聖衣石形態），自己卻還有已經退化為初代形態的海蛇座青銅聖衣（聖衣箱形態），作為一個醬油，如何在鏡頭有限連開口都困難的惡劣環境中刷到存在感是一門學問，於是市學長的拿手絕活就是換裝，算起來的話攻擊：74（海蛇）→78（水蛇）→87（海蛇）→88（水蛇）→93（水蛇）→94（海蛇），至少切換四次，就算是作畫未加注意，這次數多得也略不偶然。

如果說傳說組與Ω青銅組是「前輩」與「成長起來的年輕人」的關係，那麼初代鋼鐵與量產鋼鐵之間的關係亦是如此，而作為「成長」的代表的，並非是已然回歸時刻之神本位的昴，而是艾瑪。一個出場只有2集的人居然有成長線，看上去是有些詭異，不過她已經從一個找不到自身價值只會怨天尤人的麻煩製造者，進化成了某種意義上的精神領袖，並且成為了全劇第3組Ω片鱗的最終執行者。關於「片鱗」一詞的翻譯，中性或褒義時我們稱「一部分」，貶義時稱「皮毛」。毫無疑問，相對於此前兩組片鱗：Ω6青銅和AE組合而言，這個片鱗的強度是弱的，前兩個片鱗幹不掉二級的埃吉爾幾乎是不可想像的，而艾瑪的鋼鐵閃箭連擊並未對埃吉爾造成特別大的傷害，自己卻差點被反殺，但是以一名普通鋼鐵，能幫邪武打掉埃吉爾刻衣的耐久度，也算是很好的戰績了。

很多人表示不愛看這一集，為什麼在倒數第四集這麼緊要的時刻要宕開一筆去講鋼鐵？在我看來，這對主旨表達有著極其關鍵的作用，這個故事告訴你，即使是一群連小宇宙都無法好好燃燒的「弱者」，聚集起來也仍然能夠領悟到Ω的片鱗，從而提升能力。除了合作以外，「鋼鐵線」的成員，其實是非常有自知之明的，這一次他們選擇繼續打掃外圍，在歷次戰鬥中，他們都清楚自己的戰場在哪裡，努力做好自己分內之事，這既是服務於大局，也是長期醬油不領便當的智慧之所在。

下一個被Ω片鱗之光照耀的地方，似乎非帕拉斯城莫屬。懸念是：會有幾個人參加？

本期配圖：首先配一張市學長換裝路線圖，要說這都是作畫失誤也可以，不過這失誤頻率已經嚴重高於隨機失誤了吧？刻意失誤那能叫失誤麼？第二張圖由番長強力要求發佈，長翅膀的薩圖恩直屬軍，跟下面這位的翅膀咋就這麼像呢？第三張將目光轉向CG電影，放一張官網最新宣傳圖。最後第四張，這是TV版41話的截圖，算是沙織去聖域之前最後一個場景，與本話截圖的第五張圖對比就會發現有些問題，新圖上面看上去是有紫龍，可是紫龍並非乘飛機與沙織同往的，而且這三個鋼鐵還穿著聖衣——所以問題似乎沒我們想得那麼簡單，東映修補自己歷史似乎也修補得並不完美，難道這次乘飛機並非是前往十二宮，而是另外的某次？無非是初代鋼鐵的這個弱點導致他們經常無法作戰而已。

次話且看：星矢如何超神。







光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期