[光榮&galaxy][聖鬥士星矢 黃金魂][01][繁體][720p][附Asgard半月報]

 

這部《聖鬥士星矢：黃金魂》依舊由「聖鬥士之父」車田正美親自把關，故事時間線發生在原作黃金聖鬥士們犧牲性命摧毀歎息之牆以後，根據此前網絡爆料，在這部動畫中十二位黃金聖鬥士將復活於北歐仙宮，展開一段專屬於黃金聖鬥士們的熱血故事。這十二位黃金聖鬥士的聲優確認採用經典陣容：田中秀幸、關俊彥、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、難波圭一、堀內賢雄、置龍太郎等業界傳奇悉數歸位。

【STAFF】
原作：車田正美
導演：古田丈司
編劇：竹內利光
角色設計：本橋秀之　　
播放期間：2015年4月11日


【CAST】
獅子座 艾歐利亞里亞：田中秀幸
天蠍座 米羅：關俊彥
金牛座 阿魯迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
處女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修羅：草尾毅
巨蟹座 迪斯馬斯克：田中亮一
雙魚座 阿布羅狄：難波圭一
天秤座 童虎：堀內賢雄
雙子座 撒加：置龍太郎


（游。。）：
聖鬥士系繼續燃燒，Ω2最後也說過「不說再見」
PS：在線版和下載版是不同的兩個版本
希望大家繼續能一如既往的下載支持。

（[校譯]shining ）：


（[校譯]炸毛貓EK樣）：
打牌喝茶那二位出來我們談談

（[時間]糰子）：
全片無槽點 聖鬥士又回來了


（[校譯]鴨梨君）：
→_→馬上就五月了 沒有幹勁兒…






Asgard半月報 第一期

StxS：很高興又與大家見面了。此次的《聖鬥士星矢 黃金魂》動畫，以官方授權的網絡在線配信方式為主，在全球246個國家和地區免費發佈。中國大陸地區的網絡在線版由愛奇藝獨家推出，而愛奇藝第1話的字幕則A4S聖鬥士熱血論壇和光榮&galaxy友情提供，我們也會配合愛奇藝做一些黃金魂方面的宣傳，以示對官方引進的應援。而在下載方面，仍然是光榮&galaxy字幕組聯合高水準製作，黃金魂時期的半月報也將依照慣例，作為字幕組發片的附贈，希望各位新老聖迷能繼續支持我們。

在線版和下載版有啥區別？主要就是字面的區別，各有所長。愛奇藝版本在線看起來省事，給官方指定配信方刷點流量點擊率也是好的，不過劣勢在於下載比較麻煩，轉格式更麻煩，這方面就不如字幕組發佈版本了。再結合中國特色國情以及近期有關部門的一些動作，還是推薦大家既看在線又下載保存為好。至於「內容」上的差別，主要是由發佈時間不同造成的版本差異，發得晚的下載版會比在線版校得再精細一些。

————————
從北歐篇到黃金魂
————————

竹板這麼一打呀，別的咱不誇：咱誇一誇，神黃金的聖衣神話。獅子打頭陣呀，身上火挺大；白羊後面看上去，好像雅典娜；處女聖衣能引雷，身下有蓮花。翅膀都得有啊，休管走和爬；沒了生命還有魂，把你錢包搾。於是有人問萬代，它為啥只有仨？先出幾個看形勢，沒準不出啦。

首先，感謝黃金魂製作委員會，又給了我一個寫週報的契機——不過因為這次是兩週一更新，所以就成了「半月報」。這次用什麼名字呢？考慮到Palaestra在黃金魂的時代顯然還沒建立，這應該是不合適的；同期有可能存在的學校，大概只有《聖斗少女翔》中的聖學院「Saint Academy」，不過……好像也不太合適？所以索性用此次的戰場——北歐仙宮Asgard吧。

長期以來，很多人把冥王篇片面理解為「冥王十二宮篇」，這種理解是錯誤的。實際上，冥王篇，也即「冥王哈迪斯篇」（Hades Chapter）一共分為四個部分。它們是：十二宮篇（Sanctuary），冥界篇（Inferno），極樂淨土篇（Elysion），以及……北歐篇（Soul of Gold）。

如此將冥王篇分成「四個部分」，對也不對？當然是有玩笑成分，從官方意義上講，冥王篇當然只有前面的三個部分，但是這次的黃金魂，由於時間點恰好也在冥王篇之中，戰場又在北歐，仿照「冥王十二宮篇」的說法，將其戲稱為「冥王北歐篇」也別有一番風味。

基於慣例，在切入正題之前，我們先來看看近期《聖鬥士星矢》全系列，主要是漫畫的動向。

過去一年之中，大行其道的首推《Episode G Assassin》，也就是所謂的「GA」。岡田是個很努力的漫畫家，轉為網絡連載周更以後速度更快，令漢化組都頭疼不已，短短不到一年時間已經連載了22話，其勤奮程度直逼週刊時期的手代木。不過一如既往，岡田式的怪異畫風是其人氣提升的最大阻礙，儘管轉為網絡彩圖以後這個問題得到了一定改善，至少不至於像黑白G一樣，滿屏幕找不著人，找到了也認不出是誰。

GA的主角是修羅，加上一個充話費買G卡送的小艾，講述了兩個人從十二宮之戰尚未開始的「過去」，穿越到了青銅們已成為黃金的「未來」，一同被捲入了一場「聖劍戰爭」的故事，敵人大多是傳說中的持劍人物（英靈？），設定有融合了《風魔小次郎》聖劍戰爭和《FATE》系列聖盃戰爭的感覺，不過關於這場聖劍戰爭的走向卻還是撲朔迷離，據說岡田在剛開始畫的時候還不知道這次的敵人是誰。最新一話的標題和出場的神秘人都引人遐想：黃金之翼。如果說修羅的敵人最終是大艾，似乎也是很有趣的事情。當年的青銅們在幹什麼？瞬：「我拿到了執照，在光丘看病；冰河在紅燈區當酒保；紫龍在中華街賣拉麵；我們都有光明的前途……」

《聖斗少女翔》的劇情也穩步推進到了20話，對原著人物和聖斗少女的表現比例，一直是本作備受爭議的話題。按照久織自己的說法，她是個「原作死忠粉」，這似乎能解釋她非常熱衷於讓原著人物出場，戲份還不少，而又要盡量降低聖斗少女在原著劇情部分的參與度。繼米羅之後，阿布和迪斯也先後登場，表現搶眼。這兩個撒加黨，在十二宮之戰中算是最典型的反派角色，而久織則在自己的作品中，給他們安排了適合自身性格又不壞的劇情，在老聖迷中獲得了一定程度的讚譽。話說回來，「洗白」魚蟹似乎是聖鬥士系列衍生作的一大賣點，當年的LC如此，如今的聖斗少女依然以此作為突破口，難道真是大家都覺得原作這兩位被黑太慘？就連黃金魂那邊，監督也在試映會上表示「請大家期待魚蟹」，這簡直都成慣例了。

相對於黃金們的出彩表現，身為主角的聖斗少女們的處境還是比較堪憂的，翔子同學的修行似乎沒完沒了，小夥伴們的等級也練不上去，於是沙織把魔鈴找來練她們，但是十二宮之戰轉眼就打響了，如此重大的原著事件她們又注定不能直接參與，只好去掃清厄裡斯的餘孽，算是給主戰場遙做貢獻。可是不知道十二宮之戰之後，這好不容易湊齊（卡提亞還半黑著呢）的少女隊要去做什麼？別急，其實到現在，還沒有到達第0話的時間點——第0話時，翔子對付邪靈士，時間點可是「撒加之亂後」，所以樂觀預計的話十二宮打完，正劇才應該剛開始，當然了，如果久織覺得不爽，畫到第0話前後呼應就此完結也不是不可能……

GA和少女這麼折騰，LC也就笑笑。由於清楚或者不清楚的原因，這兩作的銷量一直上不去，LC仍然是秋田系聖鬥士銷量的「武林至尊」，ND不出，誰與爭鋒？話說，ND什麼時候復載？我們還是換個話題……LC最大的問題不在於不受歡迎，而在於外傳要結束，沒東西可畫了。史昂外傳作為最後一個黃金外傳已經進入完結讀秒倒計時了，手代木也要開美少年游泳搞基作品的新坑，於是LC就此完結？但是手代木很快就在博客上表態，說是「LC還將繼續一段時間」，還坦言她自己的意見是塞過多外傳進去對作品也未必是好事，換言之就是「雖然一開始她是拒絕的」，但在黃金外傳結束以後可能還要再增加一些番外來完善LC。但就算會繼續，對於即將進入第十個年頭的LC來說，天下無不散之筵席，我們還是要有個心理準備，就是它的真正完結確實是迫近了。

這一年間還有一部比較逗的東西是《車田水滸傳》，相對於前面三位，高河弓更算是個成名漫畫家，她畫這車田水滸傳大概也是不圖別的，應該對車田作品是真愛，在訪談中她還披露了一段給車田寫情書……啊不對，是表達崇拜之情的信，然後獲准去車田工作室參觀的經歷。這水滸傳連載斷斷續續，居然也出了一本單行本，高河弓還在那個月夾帶私貨，把自己的早年同人本在雜誌裡頭附送了，還是一輝X暗黑天鵝這種冷CP的腐向H本——當然這也沒什麼，驚人的是這是「車田正美認可的佳作」哦。再講個可怕的故事：高河弓這個筆名，高河的發音「Kouga」與光牙完全相同，至於「弓」，總讓我聯想到射手座星矢，雖然目前只能認為這是個巧合，但這是不是也太巧了點？

今天廢話有點多，趕緊轉正題。

春天到了，黃金魂開播了，新老聖迷又開始發情了。在這30週年的大好時機，萬代終於把鏟子伸向了「SS原世代黃金」這一團太歲，以他們為主角的作品，必將在山河破碎的聖圈之中，掀起一股前所未有的血雨腥風。不管你是實力廚，CP廚，角色愛好者，都將無法避免地，捲入這個洶湧的浪潮……

重要的話寫在前面：黃金魂是近年來第一部明確的「聖衣神話導向」作品。

萬代人員說高達動畫是「玩具宣傳片」的說法早就廣為人知，但是在聖鬥士系列這邊，這一商法還遠未成熟。此前東映的兩部作品——Ω和LoS，都是絕對意義上的佳作，其對於系列的深遠影響力都將遠遠超出秋田系的漫畫，但是以商法而論，卻還算不上很成功，或者說算不上「厚顏無恥」。因為這兩部作品對於聖鬥士系列的核心模玩產品——聖衣神話的貢獻極低，Ω一期根本出不了神話，二期雖然硬是扭成了可出神話的模式卻又因為跟不上檔期而混亂不堪，LoS也不出神話，倒是出了一個不可脫的「聖衣傳說」新系列，但是90分鐘的片長如何支撐起這麼龐大的一個新系列出完？我對此還是十分懷疑的。到了黃金魂，萬代終於開始喪心病狂地撈錢，具體來說就是「動畫未動，神話先行」，神獅子的宣傳早在去年就搶先放出，只有這樣才能確保與動畫上映同期上市。於是下一個問題來了，這次為什麼是「神黃金」？

首先，原代黃金聖鬥士的人氣是有目共睹的，就算與青銅高下難辨，但顯而易見的是黃金的官方開發程度遠不如青銅，黃金聖衣設定也僅有一款（青銅僅原著就至少四款），加上部分冥衣也才兩款，潛力很大。於是，如何基於黃金的高人氣開發新的神話產品？萬代就想到了原著中青銅有而黃金沒有的「神聖衣」。黃金神聖衣這個想法本身並不高明，連我都想得出來——這大概就是很多人對黃金魂的基本設定不以為然的原因。不過拍腦袋不難，難的是如何寫出一個靠譜的劇情。首先要解決的問題就是，必須把黃金們從1990年起，吃了二十五年的便當吐出來，於是歎息牆的悲壯感就被降低了，大家紛紛表示被欺騙了感情——萬代表示別談感情，談感情傷錢。

也許是覺得說黃金「沒死」太過兒戲，於是官方換了個說法，叫做「死過」。這又不是哈迪斯的地盤，死過了怎麼能復活？東映這裡就走了一步好棋，把壓箱底的經典原創章節——北歐篇又給翻出來了。東映把自己原創當寶這個槽暫且不吐，但把這次的黃金魂與北歐篇或者說北歐神話聯繫起來，確實精妙。因為北歐神話有個「英靈戰士」的概念。戰死的勇士會被奧丁選召，進入英靈殿，白天操練晚上享樂，以迎接「諸神黃昏」之戰。第1話就已明確指出，小艾等黃金聖鬥士就是這樣的「英靈戰士」。

不過傳說與現實（動畫）總有些不同，英靈殿其實就是「瓦爾哈拉宮」，在北歐篇作為希路達的宮殿出現，也是瞬&一輝對斯多巴多兄弟的戰場，並沒有上述跟英靈有關的職能。根據神話記載，英靈殿的勇士們都在吃一頭野豬的肉，這野豬也是夠神奇的，割了肉很快就能長出來（想想有點可怕）。

然後我們來看看這次的出場的第一個神鬥士弗洛迪。此人的神斗衣（我們姑且認為這次的鎧甲仍然是神斗衣）或者說守護星形象就是「豬」，看見他身上的大豬牙沒？我看了這麼多年聖鬥士，好像還是第一次看到豬。於是這個豬是英靈殿裡頭給人吃的野豬麼，小艾一落地就給他開葷了？還真不是。這個豬是豐收之神弗雷的坐騎——黃金豬（金鬃野豬）古林博斯帝，這種神靈坐騎放在西遊記之類的體系大概屬於下界變成野豬精的，比單純給人吃還是要高級些，但我朝人民一貫鄙視豬，就算是「黃金豬」，黃金獅子打黃金豬總給人一種層次不高的感覺，於是黃金魂第1話槍版出來以後，關於此事也頗多吐槽。但是我總懷疑，日本人民眼中「獅子」和「豬」總有點相似性，否則為什麼在聖鬥士的花牌遊戲裡面，用獅子座聖衣替代了原有的「豬」牌？

聖鬥士的世界觀是「超神話」，也就是各國神話的大雜燴，但如果只看車田原著，這一點並不顯著，說僅僅是希臘神話也並無不可，真正體現超神話的往往在車田以外，而《北歐篇》將流傳甚廣的北歐神話引入聖鬥士體系，無疑是最為成功的案例。經過近三十年的發展，超神話的世界格局大概是這樣的：地球圈整體由希臘神話控制——地上，海洋，冥界；北歐神話等其他神話對其流傳區域有影響力（這一點由北歐篇和LC體現）；地外太陽系則由羅馬神話控制（Ω的火星神瑪爾斯和土星神薩圖恩）。

北歐神話近年來頗受文藝創作者歡迎，不單是日漫頗多採用，漫威電影的《雷神》和《復仇者聯盟》相關作品也令托爾、洛基的名字廣為人知。從這個意義上講，聖鬥士北歐篇也算是走在時代前列，日本甚至也有網友提出，去年大紅大紫的動畫電影《冰雪奇緣》，也有借鑒聖鬥士北歐篇的痕跡。

北歐篇的創作歷程，也算是聖史上值得一說的有趣案例。官方們很可能是基於同一個構想，一共創作出了三部作品：漫畫外傳《冰之國的娜塔莎》，劇場版2《眾神的激戰》和長達26話的TV篇章《北歐篇》。從時間順序上，《冰之國的娜塔莎》連載於少年JUMP1988年13號，由於日本的雜誌號提前1個月，所以這其實是在3月而不是4月。而劇場版2的上映時間是1988年3月12日，可以認為二者是「同時」發佈，並有互相應援的性質。而北歐篇第1話（74話）的上映，則為1988年4月23日。不查不知道，這三件事竟然發生於短短兩個月之內。

此三部作品在內容上有明顯的共通之處。首先，戰場都在極北之地，冰河要麼是主角，要麼在其中起到穿針引線的作用，都有被敵人抓走虐待的經歷，劇場版甚至還被洗腦了。而這個寒冰國度的好人妹子形象也有共通性——娜塔莎和劇場版弗萊婭的人設幾乎長得一樣，劇場版弗萊婭則與北歐篇弗萊婭同名，這三個人全都有個姐姐或者哥哥，其中有兩個人干了壞事而後洗白了。招式方面更是如此，北斗七星之中，第三星的巨人德爾魯（托爾）跟劇場版的巨人倫格風格相似，第四星阿魯貝利西的炎之劍跟劇場版烏爾的炎之劍如出一轍，第五星法利路（芬尼爾）的狼拳由劇場版洛基的狼拳發展而來，第二星的哈根原設取材自冰河（Midgard）的事情寫在了資料集中，而且招式也帶冰。如此看來，劇場版4神鬥士改了改就成了北斗七星中的4人，剩下的三個呢？第六星的斯多，有個大招叫「Blue Impluse」，這招式跟娜塔莎外傳的冰鬥士名字完全一樣；第七星的米伊美，招式沒從劇場版2取，取到劇場版1去了，奧路菲斯-米伊美-奧路菲也是一串發展而來的人物。也就只有第一星的捷克弗裡德，找不到什麼「取材」的痕跡。

如果只是設定相似也就罷了，車田也比較保守，不跟你北歐神話攙和。真正要命的是，劇場版2和北歐篇基於同一原案，觀念居然是「相悖」的，同在東映旗下居然搞出這麼兩作來，這是無論如何也說不圓了，於是只好被認為是「平行世界」，這可比ND和LC給人帶來的凌亂早多了，我要是小朋友恐怕會問，為什麼青銅們在北歐仙宮打了兩次？而且奧丁還一次是壞的一次是好的？本來都是長得一樣的奧丁神像，在劇場版被當做邪惡的象徵推倒了，長出了世界樹；在北歐篇奧丁像的倒掉卻是奧丁幫助星矢獲得了奧丁戰袍，阻遏了海皇的野心，我要是青銅非得人格分裂不可，這兩件事是怎麼能先後發生的？後來我學了點物理，於是得出了新的結論：這仙宮就是個波函數，每次去看都不一樣，這奧丁也是薛定諤的奧丁，是好是壞只有進入仙宮的一刻才知道。再不然就是北歐大地上分佈著大量的奧丁神教，都拜一樣的奧丁神教，都說自己是仙宮。於是我就想啊，黃金魂能不能給我看見第三種狀態，或者叫第三個仙宮。

結果證明，時隔二十五年，東映在兩個平行世界之中選擇了北歐篇作為「正史」，而黑歷史化了劇場版。希路達再次出場，並且繼續由演唱過《女神的搖籃曲》的女歌手堀江美都子出演，充滿了對北歐篇的懷舊氣息，而「大日食已進行一周」的冥王篇背景，也完全將北歐篇以一種併入正史的姿態呈現出來。不難看出，在北歐篇的原案中，車田是不想跟北歐神話攙和的，而劇場版只是簡單地把奧丁當個邪神打了（實際上奧丁的神話形象挺好的，這麼寫不太好），北歐篇TV版大概又覺得這個設定太low，所以「洗白」了奧丁，把鍋甩給了海皇，而更深入人心的設定，顯然還是北歐篇。

北歐的神分為阿薩神族和華納神族兩支，Asgard仙宮的按理來說應該是阿薩神族，但劇場版多少有點抬高華納神族而貶低阿薩神族的意味，因為弗雷和弗萊婭兄妹的名字出典就是華納神族的神（還記得弗雷麼？剛才說的騎豬的那個），劇場版的弗雷推倒了奧丁神像，以世界樹取代之。此次的黃金魂似乎反其道而行之，此次的「世界樹」似乎是邪惡的，賦予了新的神鬥士超越黃金的力量（神神鬥士？），於是黃金只能進化成神黃金才能與之抗衡了。正邪顛倒一番以後，一直在反奧丁的似乎只有難波圭一了，他先配了弗雷，後來又去配海皇，也不知道現在作為阿布羅狄他又會做什麼？

阿布羅狄本身不是神，卻用了個神的名字，這種現象在劇場版2和北歐篇裡也常見。北歐篇的名字一半出自神，另外一半出自《尼伯龍根指環》，後者包括希路達捷克弗裡德哈根阿魯貝利西米伊美，總體實力似乎要強一些，但這裡頭除了希路達和捷克弗裡德以外，其他神鬥士的形象都與同名的「戲劇形象」差異巨大。至於用了「神名」的那些，雷神托爾和巨狼芬尼爾由於翻譯不同經常被人忽視，可能很多人不知道德爾魯=托爾，法利路=芬尼爾。托爾的著名自不必說，芬尼爾在諸神黃昏中可是連奧丁都吃了，可是這兩位在神鬥士中的相對表現，確實是比自己的名字起源來得差些，名字叫得響跟實力強，實在沒什麼必然聯繫。最後剩下巴多和斯多二兄弟，一般認為這兩個的梗來自於光明神巴爾德（Balder）和黑暗神霍德爾（Hodur）這一對雙生子，哥哥光明弟弟黑暗，而巴多雖然是藏在暗處，對應「光明神」有點奇怪，但他的神斗衣卻是白色的，跟斯多恰好反過來。順帶說一下，劇場版2的BOSS，教主多爾巴爾是個什麼梗？一般認為這個名字是把巴爾德的B和D換了個位置，也就是「光明神的改版」，並不光明就是了。多爾巴爾居然和巴多是一個梗，這確實是難以想到的。

第1話中一共出現3名新的重要角色，除了黃金豬以外，吃貨藍發妹子的名字莉菲雅（Lyfja）出處是北歐醫女神埃爾居住的山，有觀眾懷疑其本體就是醫神。而那個疑似邪惡的新代行者名字叫做安德烈亞斯，這個名字就是個普通男名，實在沒什麼出處，不符合聖鬥士歷代boss的時髦值標準，所以這要麼是個假名，要麼背後另有其人，於是這次的黑手是誰？很多人猜洛基，這洛基也夠慘的，因為是「惡作劇之神」，在北歐神話相關的作品裡，經常被當做重點嫌疑人，也不知道這次能不能有點新意？

最後提一下非常重要的兩個設定擴展。

1.大日食已開始一周。

原著及冥王篇都對日食持續時間沒有明確說明，似乎冥界-極樂淨土之戰是很快的事情。但黃金魂告訴我們，「至少」一周，這時間是從哪裡來的？最靠譜的推測是青銅穿越超次元，時空旅行花的時間比較久，所以黃金魂的故事時間應該就是黃金破牆到青銅打死神之間，因為後面海皇還得把黃金聖衣送到極樂淨土去碎一次。仙宮與海皇有歷史淵源，也不知道朱利安蘇蘭特組合會不會在黃金魂出場來讓整個設定更圓滿？那麼，日食的上限時間是多少？上限是「三年」，這對於解釋整部聖鬥士為什麼糊里糊塗過了3-4年有些幫助，但理智考慮應該不太可能——全球日食三年，地面上早就死光光了吧。

2.神聖衣的由來

此次的黃金神聖衣繼承了自ND開始的「打完變回去」設定，這是沒有問題的；但是，暫時缺少青銅神聖衣的「雅典娜血」要件，與預告片中雅典娜放血的鏡頭暫時對不上。究竟是雅典娜偷偷放了血，還是有其他替代的方式？下一話修聖衣的穆先生要出場了，希望他能幫我們搞清楚這個問題。

說到底，在《黃金魂》中看到黃金聖鬥士的復活【雖然有可能是短暫的】，而且它還是北歐篇的續篇【雖然是動畫原創的】，作為一個從小就跟隨TV版建構聖鬥士世界觀的老聖迷，感動還是要凌駕於其他感情之上的。這確實是一種情懷，與Ω不同，懷舊更多於追新。在接下來的半年，我們將跟隨英靈黃金們在北歐大地上的別樣征戰，在極樂淨土篇的第二戰場守護世界——這對於我們和他們，都是額外的時間。

彼等唯魂猶可戰，況吾等尚有命乎？

本期配圖：

第一張圖是19世紀繪製的豐收之神弗雷形象，圖上的豬就是「黃金豬」，或者叫金鬃野豬的古林博斯帝，而他手裡拿的劍，就是被稱為「勝利之劍」的名劍雷瓦汀，而這次的神鬥士弗洛迪以黃金豬為守護星形象，手裡拿的劍雖然不叫雷瓦汀，但卻是「勝利之劍」的德語，特性也與雷瓦汀幾乎一樣——隨著持劍者的希望，在戰場上飛舞殺敵。坐騎成了精，還偷了主人的神器寶劍下界為害，這不就是典型的西遊記劇情麼？第二張圖出自聖鬥士花札官網，形象地體現了如何把花札裡的「豬」替換成了聖鬥士花札的獅子座聖衣。我嚴重懷疑，黃金獅子打黃金豬這個梗，跟這個花札的梗是一個出處。

第三張圖出自大全，我認為今天有必要再次強調「神衣」的概念。神衣在整個聖鬥士系列裡是從來沒有正式出現過的，女神海皇冥王所著皆不是神衣，左下角是一張神衣的想像圖而已。這一話中居然先後出現了三個極易混淆的詞——神衣（Kamui），神聖衣（God Cloth）和神斗衣（God Robe）。從發音來看，這三個詞有明顯不同，但漢字有些相似，以前常有些翻譯張冠李戴，比如說「神斗衣」是神鬥士的專用詞，奧丁的神斗衣因為稱為「Odin Robe」而曾被翻譯為奧丁戰袍（這個沒有問題），但我曾看到過一版字幕，想當然地認為所有人穿的都是聖衣，於是神鬥士穿「神聖衣」，奧丁穿「奧丁聖衣」，這就大錯特錯了。至於把神聖衣和神衣搞錯的就更多了，這次的台灣中文版官方字幕都搞錯。這件事情也難怪，因為作品中人物談到「神衣」，多數情況也是誤把神聖衣當成了神衣，比如這一話中穆以為小艾發出的是「神衣（Kamui）」的光芒，但其實人家那個是神聖衣，台版直接說是「神聖衣」，則是用翻譯的錯誤把穆的錯誤掩飾了過去。

次話且看此次世界之樹的奧秘——恐怕還跟黃金復活的原因有關。






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期