[光榮&galaxy][聖鬥士星矢 黃金魂][03][繁體][720p][附Asgard半月報]

《聖 鬥士星矢：黃金魂》，故事時間線發生在原作黃金聖鬥士們犧牲性命摧毀歎息之牆以後，根據此前網絡爆料，在這部動畫中十二位黃金聖鬥士將復活於北歐仙宮，展 開一段專屬於黃金聖鬥士們的熱血故事。這十二位黃金聖鬥士的聲優確認採用經典陣容：田中秀幸、關俊彥、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、難波圭一、 堀內賢雄、置龍太郎等業界傳奇悉數歸位。
【STAFF】
原作：車田正美
導演：古田丈司
編劇：竹內利光
角色設計：本橋秀之　　
播放期間：2015年4月11日

【CAST】
獅子座 艾歐里亞：田中秀幸
天蠍座 米羅：關俊彥
金牛座 阿魯迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
處女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修羅：草尾毅
巨蟹座 迪斯馬斯克：田中亮一
雙魚座 阿布羅狄：難波圭一
天秤座 童虎：堀內賢雄
雙子座 撒加：置龍太郎

（游。。）：
崩分小崩中崩大崩，米羅卡妙＞獅子＞水產


（[校譯]shining ）：


（[校譯]炸毛貓EK樣）：
崩崩更健康，你好我好大家好


（[時間]zdsherlock）：
巨蟹座大叔完全認不出來了

（[翻譯]三水蟹）：
小兩口鬧彆扭打到仙宮來了




Asgard半月報 第三期

StxS： 數一數水瓶座相關人士兼過的職，我是嚇了一跳。水瓶座黃金聖鬥士卡妙，曾兼職冥鬥士（無編製）；卡妙徒弟冰河，曾兼職神鬥士（劇場版）；卡妙徒弟艾爾扎 克，擔任海鬥士；Ω水瓶座黃金聖鬥士時貞，後擔任刻鬥士；LC前代水瓶座克雷斯托，後在女蛇龍部下為「光之山」。【配圖5】其覆蓋陣營之廣，連以謀反著稱 的雙子座都望塵莫及……

————————
戰與和：神聖衣的召喚
————————

日本忙著過五一黃金周， 這兩周罕見地沒有任何新聞，連GA都停了。於是播報一些國內聖圈新聞。首先，與A4S聖鬥士熱血論壇同樣歷史悠久的天馬夢想論壇在本周重新開放，地址仍為 pfsite點net，歡迎各位新老同仁過來看看——應該說，半月報君現在這個樣子，大半是當年在天馬夢想討論版練出來的。另一則新聞是百度修羅吧此前遭 遇盜吧事件，經過五一期間多日抗爭，事情已得到初步解決，不過說起來也怪，黃金魂播了三集，好像也就修羅還沒出場了？最後，上週六在北大的《聖域傳 說》&《黃金魂》放映會成功舉辦，大家反響熱烈，不乏有從遠處趕來回不去家以至於訂了賓館住的，令人動容。以及……現場抽到獎的抓緊聯繫我啊！

於是這次切入主題是不是罕見地快？第一個話題，來說說引起大量吐槽的十二黃金神聖衣。

共性方面，不談翅膀，先談配色問題。按照聖衣神話研究專家魔鳥颶風的總結，黃金聖衣的配色主要有三種：淡黃（金）、黃（金）和橙色，比例因人而異。其中，金牛座與雙魚座以橙色為主，山羊座以淡金色為主，其他則以橙色為主。

相 對於普通黃金，神黃金的顏色普遍偏淺——大家都在往修羅的方向靠攏，幾乎所有人的聖衣主色都變成了淡金色，這可算是一個容易被忽視卻又十分普遍的共性。可 是只是淡金色而已麼？從神獅子聖衣神話的官圖來看，實物上甚至出現了「銀白色」的感覺，彷彿是銀白色和金色點綴混合在一起，形成了一種類似於淡金色的效果 （動畫中看上去比較一致，說不定是第2話ED作畫偷懶而已）。黃金聖衣上為什麼會出現銀白色？其實也很容易理解，因為這是「神聖衣」，別忘了，青銅神聖衣 也普遍帶有銀白色，總體色調也比女神血修復的「最終版」略淺。由於總體顏色淡化得太明顯，以至於較深的花紋和翅膀部分的顏色難以判定，討論了一番以後，我 們覺得大家的翅膀可能是橙色，當然也有可能是金色，畢竟不能太相信現在的作畫。

配色雖然變化明顯，更多的人還是盯著形態去了。黃金聖衣才 進化這一次，青銅聖衣進化過三四次，進化的套路，老玩家也能摸索個差不多——穿在人身上的時候，尖銳的部件更尖，原來小的地方做大，覆蓋面積能加就加，比 如天馬聖衣的肩甲就是一次比一次大。這樣的改動從好看上大概加分，實戰上倒不一定，做得尖了難道不容易斷麼？鱗衣和冥衣大多是滿身刺突，碎起來經常也是嘎 崩脆，看效果如同玻璃渣一般，這種時候我們應該說戰損也是一種美，總比把一個水桶穿在身上好看吧？覆蓋面積方面，不似青銅，黃金聖衣的覆蓋面積本來就很大 了，撒加幾乎都可以裸穿聖衣無壓力了，再要遮得嚴實，不但技術上困難，女性觀眾恐怕也不樂意。於是這一項上黃金神聖衣基本無甚改進。至於台座形態，進化的 路線往往是讓形態更加飄逸霸氣一些——比如把四條腿著地改成兩腿騰空。此事對於萬代沒什麼設計難度，神話玩家都能做到：因為大部分的身體部件都是串在聖衣 形態的「骨架」上的，扭扭骨架的角度就可以了。

這裡又得吐個槽：車田做聖衣設計的時候，聖衣大多是在分解同時還有「變形」的功能，但是聖 鬥士的玩具則基本是只分解不變形，所以就產生了「骨架」這個不符合原設定的東西，拿山羊座來說，骨架就如同羊的骨骼，聖衣部件就是羊身上的肉。本來如果聖 衣分解同時會變形，這些骨架應該全都「變沒」，動畫裡你幾時見到像山羊這樣的四足動物形態被薅羊毛薅得跟葛優似的？這已經不是薅毛的程度了，簡直跟上期半 月報提到的托爾的兩隻山羊一樣慘，肉都刮沒了。這種形態留下來確實也不美觀，不過有什麼辦法呢？把整個羊頭變形縮進頭盔裡，這確實從技術上也比較困難。當 年我剛開始收聖衣神話，把「骨頭架子」們單獨放在一個櫃裡，天上飛的地上跑的水裡游的，還有人，變了骨頭都那樣，偶爾看著還挺瘆的慌，估計也就Ω金牛座哈 賓格會比較喜歡這種場面。

增加覆蓋面積太難，增加稜角又不明顯，於是「翅膀」成了神聖衣的最主要特徵，必須實現的政治任務。於是翅膀怎麼 加呢？首先來看比較簡單的四隻「四足獸」，白羊、金牛、獅子、山羊。讓它們長上翅膀能飛不就行了？於是羊變成了肥羊，牛變成了肥牛……這發音是不是不太標 準？那來個標準的。獅子變成了……Fish。

雖然白羊座的翅膀被一些人吐槽像是鸚鵡螺，但「飛天的黃金之羊」，白羊座會飛是一點問題都沒 有的——根據金羊毛的神話故事，這隻羊是宙斯遣赫爾墨斯送來的，載著王子和公主（註：公主中途掉海裡淹死啦）從希臘飛到了格魯吉亞，都跨大洲了，當初聖衣 不給它設計翅膀其實是委屈了它。山羊座的設定沒什麼特色，稍微有點令人失望——並沒有用到「半魚半羊」這個典故，只是在原來的山羊上加了翅膀而已。金牛座 的姿態大概是從「頂人準備中」變成了「頂人ing」，腿都蜷起來了，不過它的翅膀在聖衣形態上是收在背上的，算不算是肥牛……啊，飛牛都難說。再說獅子的 翅膀，到底是想表達它會飛還是炸毛也在兩可之間，會飛的獅子意向不明，印象中有三種「魔物」：第一是獅鷲，第二是獅身人面像，這倆都是冥鬥士；第三是《英 雄無敵》裡的蠍獅，有蠍子尾巴和蝙蝠翅膀，據說後來還被翻成過「雙足飛龍」（這翻錯了吧，獅子起碼也四條腿呢），這不是拉達麼？還是冥鬥士……

接 下來看人形相關。一共也是四個星座：雙子、處女、射手、水瓶。雙子座可以認為是神聖衣化之後結構改變最大的一款聖衣，其關鍵之處就在於雙子二人從原來的 「背對背」改成了「面對面」，似乎有從「正邪對立」改為「正邪調和」的意味，這也導致很多部件的位置大為改變。「沒有下半身」這個傳統保留下來了，而原來 雙子的「四隻手」是雙手雙腳的護甲，而身體由於背靠背，事實上是「共用」的，拆分成面對面以後，隔開了一定距離，這一招是不能用了，於是腿甲疑似變成了雙 子的「身體」，而胸腹甲則成了基座。手臂上，臂甲是每人一隻，另外一條手臂貼身相扣，無需護甲。頭部，所謂的「痰盂盔」也一分為二，面孔相對。這樣大改之 後，終於可以加上「一半是天使，一半是惡魔」的翅膀設定了，而雙子中任何一人都只有單片翅膀，有沒有想到Ω的「左右護法」米拉和歐羅巴？不過人家好歹另一 邊還有小翅膀，這次的雙子單面可飛不了，由此也不難看出「正邪調和」的意義——否則善惡兩邊較勁，撒加還能飛麼？這個設定也導致雙子座成為僅有的神聖衣翅 膀不對稱者。

處女座加個翅膀本來毫無難度，因為聖衣形態本來就有翅膀，無非是變形作了肩甲，這次終於可以名正言順地做翅膀了——於是肩甲 哪裡去？仔細看發現跑到腰上去了。翅膀做得很大，處女座聖衣也終於「站起來了」，不再跪著，而且還加了一個蓮台——實際上此前兩款處女座聖衣神話都附送蓮 台，這次萬代索性把它加到聖衣形態裡了，於是蓮台跟鎖鏈弓箭之類的一樣，成了「裝身具」？反正處女座修佛的神棍多，瞬看了看表示你們聊我先走了……射手座 則是穿上就有翅膀，很多人好奇這個怎麼改？答案跟天馬座一樣：還是一對翅膀。所以射手座變化最小，一眼看去也就是肩甲變了雙層，跟Ω新生射手似的。最後是 水瓶，用瓶口噴出的水當翅膀是挺有創意的，可是為啥聖衣形態變得不對稱了，瓶子不在頭頂而在體側？想想就知道了，要是還在頭頂噴水出來，正視圖豈不是要擋 臉？

然後是腿數特殊的生物，魚蟹蠍子。魚座聖衣這次比以前看上去大了不少，翅膀是魚鰭拼起來的，這當然沒問題。巨蟹的翅膀來歷就稍微怪異 一點，是把螃蟹腿當了翅膀，於是我們好奇看看，原設的螃蟹腿是幹什麼用的？腰帶。腰帶這種東西確實隨便放個別處就行，但是螃蟹腿真能飛？天蠍座的翅膀則是 加大後的鉗子變出來的，原來的鉗子只是臂甲而已。

最後隆重介紹吸引了不少眼球的天秤座聖衣——作為唯一的非生物形神聖衣，它居然「沒有翅 膀」，取而代之的是背後的一個大圓盤插了十把武器，圓盾當然還是做秤盤去了。這東西長得活像一個舵，大海航行靠剁手嘛，有吐槽像烏龜殼的，還有說像神意高 達的。這次總算能在明面上看到全部12件武器了，以前虎爺只能以很魔幻的方式強行「壓縮」，拿出來的時候像變魔術似的，而且你們知道有一把槍是藏在【】的 地方麼……咳咳，那這聖衣能飛不？說不定可以當螺旋槳啊！

下面切入第二個話題：黃金們的意見分歧。

這次雅典娜並沒被仙宮 抓走，所以沒有天然理由介入仙宮之事，黃金們基本都認可。目前的當權者安德烈亞斯，由於成功「改善」了仙宮氣候也頗得民心，也就只有希路達和莉菲雅覺得他 有問題，看第3集賣花姑娘對他的描述，我簡直都要把他當好人了。可是反派終究是反派，他最不應該幹的事大概是對黃金下了一道討伐令，導致神鬥士們紛紛主動 發起攻擊，主戰派的黃金基本都是被這麼挑起來的。

目前戰鬥意志最強的就是小艾和米羅，這兩個人聖域篇搶著去日本，海皇篇打算一起下海，冥 王篇一起放AE，要論熱血衝動，黃金中恐怕無出其右。可就算這樣，他們也沒有無緣無故去打神鬥士。小艾那邊是因為弗洛迪管不住自己的豬嘴，見妹子要被外鄉 人搶了去，就開始先動口後動手，惹怒了艾神，梁子就結下了。小艾好歹還賺了個妹子跟班，米羅則是飛來橫禍，本來只是想找神鬥士問問情況，居然被卡妙和老相 好「不宣而戰」地揍了，這多大仇？要我我也砸場子去嘛。再往下排應該就輪到一起放過AE的穆了——穆對於搞清楚現在的狀況有著超出其他人的興趣。

其他人的想法參差不齊，籠統地稱為「主和派」，現在黃金啥叫戰呢？無非以下幾種：

1.回聖域。
2.在仙宮打神鬥士，拯救仙宮or世界。
3.查明自己為啥復活。

回 聖域是毫無疑問的正解，艾歐裡亞和阿魯迪巴都這麼認為，但是回聖域有啥用呢？從上帝視角來看，也沒什麼用，無非就是多了一些守星華的大號，畢竟現在這些黃 金也去不了極樂淨土，他們對冥界戰鬥的幫助近乎於零，還不如在北歐幹點好事。但是莉菲雅說得也不一定對，從這個意義上講，穆比小艾正確。阿魯迪巴是兩派的 分界線，理智上知道該回聖域，行動上卻猶豫，正如童虎所言。

主和派裡頭，最多的是「先享受生活」的人，迪斯跟阿布這麼想很符合其一貫風 格，反正都屬於那種被「你這種人也算是聖鬥士麼」的指責說慣了的，政治上似乎有點不太正確但仍然我行我素的角色。但是這裡頭還混了一個老革命童虎，於是這 個陣營一下子就硬氣起來了。老師的話你們也不聽？童虎心想別叫我老師，顯老，我現在是18歲的小青年，比你們誰都年輕……

同樣是按兵不 動，神棍沙加大王就能拽到政治正確上，此次黃金魂的人物介紹更強調其智力，這也不是白說的——就像「不回答也是一種回答」，不動也是一種反抗的動作【強行 拔高】。於是Ω的處女座不但繼承了這個不動的習慣，甚至把這個習慣烙進了名字裡。還有個人被漏掉了，那就是艾俄洛斯【為什麼總漏掉他】，這個人應該算是主 戰派，主張「往世界之樹去」，可是他的毛病早被親弟弟指出來了，說話也不說明白，去那大樹幹什麼？萬一路上就被世界樹吸死了咋辦？

然後我 們重點來談談卡妙老師。卡妙老師在黃金裡頭一點也不邪惡，但卻是思路最奇怪的一個，其代表作就是在青銅闖十二宮之戰中，沒有明確的立場，還進入了犧牲者名 單——於是他圖個啥？玩冰河……哦，說得好聽一點，教育冰河。可是冰河來是幹嘛的呢？拯救雅典娜。卡妙你信這個雅典娜麼？要是信應該把這個教學緩一緩嘛。 既然要阻攔冰河，那是不信，想要追隨撒加？而同樣很明顯的是，卡妙對於阻止星矢跟瞬毫無興趣，他只在意冰河【徒癌晚期】，對比一下「真忠臣」阿布羅狄，即 使星矢過去了都被玫瑰路卡住，我們就可以明確地知道卡妙並不是堅定追隨撒加的，甚至連這個猶豫都沒有表現出來。有些人認為卡妙在這場戰鬥中進行了立場方面 的「痛苦抉擇」，但在我看來並沒有任何證據能體現這一點，我看到的大概是他在「不知道哪邊正確」的基礎之上由著自己的性子來了，而且我覺得這種性格其實比 畏畏縮縮猶豫不決最後到死都沒站好隊的窩囊感好太多。

雖然卡妙老師平時板著個冰山臉，但其實是個重感情的人——這一點大家應該有共識。感 情和所謂的「大義」「立場」經常是不能兩全的，太重感情了就容易因私情廢公事，特別是在公事本身就拎不太清的情況下。於是有人說，為什麼冥十二的時候卡妙 立場很堅定？那是因為冥十二的「公事」太清楚了，冥王是一定要打倒的，否則大家都得完蛋。按照之前的總結，這次的黃金魂北歐之戰，公事比十二宮還含糊，於 是卡妙老師重私情的一面漂浮上來，也實在沒什麼奇怪的，雖然道理我都懂——但卡妙為什麼要打米羅？

按照車田自己設過但可能都忘了的設定， 米妙是好朋友。現在很多人說，米妙是「CP」「官配」。字眼什麼的我不討論，有些人談腐色變，我覺得也沒有必要，除了尺度太大的，你直接把腐CP反過來理 解成好朋友不就行了？歷次日本的聖鬥士同人展，米妙的本子都多得厲害，簡直能佔到一排牆，這次算是遇到了大危機——卡妙不但有個幼馴染，還為了他去打米 羅？第三話的爭議想見不小。

官網有個很微妙的事情，就是在米羅的資料中特別強調「是天秤座卡妙的好朋友」，在卡妙那裡則不寫，結合第3話 的劇情，不免讓人產生官方某種惡意的聯想——卡妙到底是怎麼看米羅的？然後我們就發現一個驚人的事實，所有能體現米羅卡妙關係的事情，都是米羅說出來的。 不過也是啊，卡妙這種話少的人，你要他自己說「我跟米羅親密無間」這也不太對吧？可是如此一來，米羅的地位就顯得有點悲催。

沒人糾正我的 錯誤麼？卡妙怎麼成了天秤座的？這純屬黃金魂官網鬧的笑話，有截圖為證（圖4）。要說原因其實也很好想，卡妙出場並非在自己的水瓶宮，而是跑到天秤宮去 了，無獨有偶，Ω的水瓶座時貞也往天秤宮跑，水瓶座為什麼就不好好在自己宮裡呆著？再趕上一個聖盲編寫官網，就搞出了天秤座卡妙這種黑歷史，不過也算事出 有因。加上圖5水瓶座聖鬥士們的各種花式兼職，Ω的水瓶聖衣黑化，絕對也算事出有因了。

當年冥十二動畫做了一處改動，扶卡妙去見女神的人 被硬改成了米羅，後來還安排米羅掐卡妙脖子，這被懷疑是製作組裡頭混進去了腐女——可就算不腐，不也挺好嗎？掐脖子在米妙問題上是一塊不可磨滅的豐碑，讓 這個本來就單薄的所謂「官配」在被車田遺忘的危機之後，由東映給拽了回來，在其不多的證據上填了濃墨重彩的一筆，所以必須要津津樂道一番。LoS裡有沒有 米妙的因素呢？乍一看雖然米羅改了女人，劇情上好像還是沒有，於是從設定上發點糖——只有他們兩個是同齡的32歲，同人請自由發揮。於是有人開始自由發揮 了，卡妙打米羅是不是對掐脖子的報復啊？這個也就當玩笑說一說，我寧可信那個卡妙是隆奈狄斯變的都不會信這個……

雖然第三話把米羅寫得有 點慘——卡妙打他，蘇魯特坑他，沙加還不管他，也就撒加救他——坊間一直有米羅是撒加私生子這種八卦段子，我得說這段子極其不科學，這倆人年齡差才8歲！ 不過可以預見的是黃金魂3之後，這種段子又要進一步蔓延了。不過米羅的悲慘遭遇估計也就是欲揚先抑的把式，從結論上也不必太過擔心。但是卡妙本人這次怎麼 又不走尋常路，跟神鬥士混成了一夥的呢？考慮到卡妙重感情這一點，他想還蘇魯特這個人情應該也是發自真心，但若說他沒有任何深思熟慮，這也是不可能的，至 少他還跟蘇魯特一起出拳以防米羅被打死，證明他對米羅還是有不可言明的關切，可惜米羅不懂，只知道卡妙打他……

各行其是並不是卡妙的特 點，而是大多數黃金的特點。我剛才還說過艾俄洛斯也是有事不說的，關鍵是卡妙除了有事不說以外，還帶著一個思維奇詭——雙子造反，大家會說「啊，又反 了」，水瓶造反，大家會說「啊，怎麼又反了？」重點在那個「怎麼」。因為雙子造反一般都是簡單粗暴，跟招式一樣——下一集撒加二話沒說一個星爆就照著卡妙 陣營丟過來了。水瓶造反基本都是經過了一個扭曲複雜的思路以後得出的顯示解，你永遠不知道他的後招是什麼，只是「肯定有」，最後故事結束了，你還是半懂不 懂。或者說，水瓶從來就沒真反過，因為他們可能就不遵從這個概念——不過，時貞恐怕要除外。

據我的推測，卡妙大概是想找個平衡——雖然確 實要幫蘇魯特一個忙，兌現當年的約定，但米羅他也不是真就拋棄了。在大是大非本就不明確的情況下，他這麼做其實是沒有很大問題的。有些人認為卡妙在臥底， 這個可能性我倒不覺得很大，他的臥底要想有效得臥多久？臥到最後幾集麼？而且，蘇魯特明顯在破壞他找平衡的幻想，最後把他推回到黃金那邊去。如果蘇魯特真 的是個老好人，問題就麻煩了，但是他明顯工於計謀，還使用陷阱，連同僚都表示不滿，這種塑造方法，明顯是個陰謀家，說不定他嘴上否認，心裡還對卡妙懷有極 大的怨恨——他與卡妙的最終對決恐怕無法避免，而卡妙也終於有望傚法一下有「滅門」之名的徒弟，發揮一下曙光派殺熟的固有屬性啦。

清談指責「黃金不幹正事」之時，不妨想想——如果不是這樣一個絕妙的「命令真空期」，又如何心安理得地享受，來之不易的，短暫的自由與真實的流露？

本 期除4和5的其他配圖：第一張配圖，我們回憶一下Ω的蘇魯特——這不是被瞬打死的麼？怎麼在黃金魂又出來了？明顯是重名的而已嘛，論相貌我覺得卡妙的幼馴 染要好看一些。出典本來是一個，都是北歐神話的火巨人，但是Ω的刻鬥士是二重典故——因為刻鬥士是土星衛星，而衛星用了北歐神話的名字，而黃金魂這位神鬥 士顯然是直接典了。第二張圖是「格拉姆與格拉尼」，格拉姆是西格弗裡德的劍，格拉尼則是他的馬。這一話出現了北歐篇神鬥士西格弗裡德的哥哥，名字叫西格蒙 德，但從神話來說，他倆應該是父子關係【真夠亂的】，不過考慮到奧丁跟托爾也是從兄弟改了父子，改改其實也沒啥。哥哥比弟弟是厲害還是弱？從聖鬥士來說是 以厲害的居多，但泛泛而論真難說，裘千丈就不如裘千仞，宙斯還是兄弟裡最小的呢。我懷疑這個西格蒙德不如他弟弟，首先從排位上他肯定不是這一批神鬥士裡最 厲害的，他弟弟則不但最厲害而且比其他人高出不少（基於crusade），而且神話裡的西格蒙德也是個杯具，跟自己已婚妹妹亂倫，又跟妹夫決鬥致死——明 顯是常見的襯托兒子英雄事跡的倒霉父親，他最突出的事跡大概是拔出了石中劍——這跟修羅的Excalibur可能是互相借鑒的故事，這把劍重修以後成了西 格弗裡德的名劍格拉姆，不知道這個神鬥士拿的武器是不是跟格拉姆有關？西格蒙德的神斗衣是格拉尼，可以視為「弟弟（兒子）的馬」，而這匹馬其實是奧丁八腿 馬的後代，而奧丁八腿馬的形象被用在了哈根的神斗衣上……看來看去，這西格蒙德在用梗方面，是不是有點撿人剩飯吃的意思？超過弟弟怕是難了，不幸的是他還 有個弟弟，這負面效果說不定還要被撒加教育一番。第三張是17世紀的畫，畫的是Eiktyrnir【圖片左側的鹿】，正是蘇魯特的神斗衣形象。

下一話似乎是迪斯主場。作死的科學家法夫納惹上了賣花姑娘，迪斯好像要去英雄救美了——看看，本來想好好生活的黃金，就是這麼一個個被作死的神鬥士逼上梁山的。關於魚蟹的問題，我們也下一期再談。









光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期