[光荣&galaxy][圣斗士星矢 黄金魂][04][简体][720p][附Asgard半月报]

 
《圣斗士星矢：黄金魂》，故事时间线发生在原作黄金圣斗士们牺牲性命摧毁叹息之墙以后，根据此前网络爆料，在这部动画中十二位黄金圣斗士将复活于北欧仙宫，展开一段专属于黄金圣斗士们的热血故事。这十二位黄金圣斗士的声优确认采用经典阵容：田中秀幸、关俊彦、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、难波圭一、堀内贤雄、置鲇龙太郎等业界传奇悉数归位。
【STAFF】
原作：车田正美
导演：古田丈司
编剧：竹内利光
角色设计：本桥秀之　　
播放期间：2015年4月11日

【CAST】
狮子座 艾欧里亚：田中秀幸
天蝎座 米罗：关俊彦
金牛座 阿鲁迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
处女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修罗：草尾毅
巨蟹座 迪斯马斯克：田中亮一
双鱼座 阿布罗狄：难波圭一
天秤座 童虎：堀内贤雄
双子座 撒加：置鲇龙太郎

（游。。）：
蟹的少男心啥时候这么重了

（[校译]shining ）：


（[校译]炸毛猫EK样）：
世道艰难，谈什么恋爱（为可怜的蟹子点了根蜡

（[时间]zdsherlock）：


（[翻译]三水蟹）：


（[翻译]鸭梨君）：





Asgard半月报 第四期

StxS：#微野史#

海伦娜：谢谢你，如果有来生的话……我想当巨蟹座……还有……双鱼座……

萨图恩：太好了！再给你个水瓶座。

———————
各自的正义
———————

第4话标题平淡无奇，实则药力凶猛，便当发得也是出其不意。开播前监督说“请期待鱼蟹”果然并非空话，这场戏写得是够用力的。竹内利光已经连写4话，难道这系列构成打算一直写到底么？已经确定的是第5话还是他写。一个人写脚本的好处是“一以贯之”，像Ω二期那种5个人每5集一循环的模式，就不好写得太深。

同为圣斗士的卡妙和米罗为什么会打起来？莉菲雅表示很不理解。不过在观众和艾欧里亚看来，这实在有点少见多怪。圣斗士内战数不胜数，而小艾对此的解释是大家所秉持的正义各不相同。

讨论黄金圣斗士的正义观之前，先来看半月新闻。GA的剧情没太多可说，冰河与修罗合击病娇萝莉海神的时候，兰斯洛特又跑出来捣乱了，你没事总追着修罗干什么，王到底是个人还是剑？GA与少女本周都发售了单行本，这次LC没赶上三连发，要到6月了。LC史昂外传进入第六话，史昂与罪魁祸首卡伊洛斯将在雅典娜神殿展开最终决战，从各种意义上说，这可能是LC真正的“最终决战”了。RED杂志本期庆《星矢》系列三十周年，在封面上放了车田新绘的射手星矢彩图，同时配合黄金魂主题，又附赠了四天王各自绘制的黄金海报。从人物选择上，就可以看出各位作者的倾向性。手代木画了与自己LC相交叉的史昂与童虎，而冈田画了自己的主角小艾和修罗——还与时俱进地画了神狮子圣衣。高河弓耐人寻味地画了沙加——考虑到她是一辉的粉，而沙加又是她一辉黑鸟同人本里面出场的唯一黄金，与一辉有密切关系，这也很容易理解。而画了一白一黑两个撒加的久织，想法更是昭然若揭。

本月车田水浒传停刊，圣斗少女翔则进入新篇，厄里斯复活，久织一如既往地捧黄金，米罗小艾都有戏份，更令人震惊的是出场了一个“撒加”，鉴于上一话有特别描写黑撒的意识“逃走”的画面，不难推测出这个“撒加”很可能是黑撒意识具现化的产物。久织表示嘿嘿又可以让撒加当boss了，死了不要紧，我再造一个出来。久织对撒加的爱早就是路人皆知了，我这边都想提前报警了——警察叔叔快来，这个叫撒加的又要死了。不过目前其实还不知道这个长着撒加脸的家伙是怎么回事，但我就想到不知哪个撒迷的一句话：撒加是善是恶是啥都无所谓，我爱的是这张脸。久织大概会深有同感，而这可能也是一种正义观，所谓“颜即正义”。

于是我强行兜回了主题。“正义”算是诸多好词里头内涵比较空泛的，“为了自由”“为了平等”“为了晚饭”（啥）这都好理解，“为了正义”是啥？这往往需要对正义进行再解读。圣斗士系列的主线故事中，正邪一般分得比较清楚，主要是因为邪恶一方往往极端到毁灭人类的程度，在这种情况下，即使大家的正义观念不同，态度也容易一致——海皇篇、冥王篇、LC、Ω，都是这样。而在撒加之乱和黄金魂战役中，由于反派的邪恶程度没那么高（至少在一开始），内部的分歧一下子就显现出来。

撒加夺取教皇之位的方式虽然不正，但是他的统治也算不上残暴，以漫画的程度几乎找不出他除了造反和掩饰造反以外干了多少坏事，动画虽然有点黑，也无非就是个有点霸权主义，比后面那些反全人类的差得远了。接受现状十三年的黄金们，要是一上来就觉得沙织是女神，倒有些不合情理。更多的人在这个问题上更注重实用性而并非形式：打赢的是女神，要是撒加打赢了，他就可以梦寐以求地成为女神【好像哪里不对但又挺对的】。所以白羊天秤两宫虽然知情且站女神边却并不参战，只是搞点后勤；金牛狮子天蝎三宫起初不知情，心思都比较单纯，容易被骗但也容易醒悟，所以后来加入了看戏行列（狮子因为还有个兄仇，不能单纯看戏，过程比较曲折）；处女宫比较复杂，因为沙加大王智力很高【黄金魂都这么设定】，不像是会被撒加瞒过去的，无非他的正义观是“无常”，直到处女宫战斗后期他还认为教皇是正义的，回来以后大概被一辉感动了，表示“迷惘”，但还是没忘给撒加说几句好话。

以上十二宫存活人员跳了个阵营基本就算洗白，也没多少历史遗留问题。而丢了性命的几位，在立场和相应的性格问题上就经常拎不清，车田尚且如此，东映更甚。首先来看修罗。修罗算是跳阵营里头跳得最倒霉的一个，实际上此人跳过来的时机并不比沙加晚，进入了死者名单纯粹是因为个人特性不让他活——亢龙霸过于霸道，他自己又不太会跑。作为一个角色，修罗最主要也最本质的特征是杀了模范人物艾俄洛斯，除了这一点以外，其各家形象差别巨大。车田原作将其归为知情的撒加一党，于是年龄大于20小于28的“年中三人组”全都是撒加党，也是“力量正义”论的持有者，只不过修罗临死前退出了。

从根源上“洗白”黄金的第一张多米诺骨牌是什么？我认为是东映“洗白”修罗。车田对人物的善恶不是特别讲究，而动画组的想法似乎相反。于是不知动画组出于何种考虑，将修罗设定成了“对雅典娜最忠诚”，那当然就只能是被蒙蔽了，于是他从底子上就和鱼蟹划清了界限，投入了米艾牛的怀抱。如此巨大的动画漫画设定差别，在黄金里是绝无仅有，先天如此，衍生作就更乱了——冈田对他喜欢得很，为了拯救一下他的智商，在蒙蔽论的基础上又让他多吃了一记魔皇拳，给他误听误信找好了理由，而这个未失对大艾崇敬的修罗在G就表现抢眼，GA更是当了主角。LoS更不得了，修罗还得到了实力表现上的提升，甚至还免于死亡。总体上修罗这么个角色在诞生之后，形象大概是一路往上走，不知道现在这形象车田亲爹还认识不？但我就记得一个事：车田说，据说撒加原来不知道该起个什么名字，还想过要起成“修罗”。总之因为东映洗白洗得早，导致大家现在普遍认为修罗是个好人，在十二宫死亡组里，一般是跟思路有些怪异的卡妙老师同列，反也要一起反。也许还是因为大艾杀手的原因，这次修罗又耍大牌了，别人3集都出场利索，就他要第五集才出场——莫非是回老家结婚去了？声优草尾毅前几天还真结婚了。

修罗虽然跳队跳晚了导致自己死亡，但跳得至少还明确；卡妙则是一直站得很稳——不知道他是帮哪边的。要说他帮女神，他为啥要打冰河？要说他给撒加干活，他为啥只打冰河？沙加都比他卖力多了，或者说守宫的黄金其实就没有一个选择性放人的，阿布罗狄这种敬业员工，放过去了还要用玫瑰路坑星矢一下。所以卡妙老师大概算站中间的，可是站中间的自己还死了，这就只能夸一句“真是个好人”，所以卡妙用不着洗白，他挺好的——虽然这次又不知道在干啥。莉菲雅说苏鲁特是个会算计的策士，可是在我看来他算的都不太对——西格蒙德打撒加被他喝止，之后三个人一起打，你没反应过来三个人一起打跟他自己打区别不大么？你跟卡妙会抵消你忘了？虽然卡妙这集就喊了个极光处刑，米妙倒是又发糖了，“卡妙还在对面呢，那家伙让我来解决！请让我来！”我瞅了一眼英文版，解决给翻成了“take care of”，知道这词组啥意思不？加上个雅典娜连着念，都成LOS大艾遗言了。至于日文原文更是一词多意，感觉就是个“do”【做】，常用于杀或【哔——】，所以我们说不定翻得太保守了点。

一般认为撒加的洗白是被雅典娜盾把小黑给“照出去”了，并不是他的想法发生了什么改变，实际上之后几次复活，他的精神分裂症也确实没发作过，可以佐证这一点。久织显然也认同，于是《圣斗少女翔》里面，小黑跑出去之后还在别处兴风作妖。这次黄金魂一出场，撒加又是正义得不忍直视，考虑到大艾口讷有话不直说这个弱点，可以想见蓝撒当年看着比大艾更加伟光正的景象。不过苏鲁特啊，看似知道得多，其实只知其一不知其二，居然只说他是“教皇候补”，你知道他在教皇位置上呆了多久不？虽然星爆用于拆房，次元用于逃亡，神斗士也知道自己开了无敌挂，从干部到老板，异口同声称赞撒加不愧黄金最强——官方是真不怕在实力讨论界引战啊。

于是死亡组里就剩下坚持“力量正义论”的迪斯和阿布了。三十年前的东映“善恶分明”，把修罗分出去之后，还坚持不给这俩人洗白，其代表作是《真红少年传说》。从黄金复活的背叛和假背叛这个角度，这个剧场版是冥王十二宫的缩水版——修罗跟卡妙组队，但并没跟撒加一起，显得不明真相&弱；迪斯阿布则是坚持邪恶塑造路线，回来找青铜复仇，结果又被干掉了；撒加主要的力气都在“假背叛”点化星矢上了，还同归掉一个日冕斗士，有点像是冥界篇的加隆。个人认为这部剧场版在用黄金捧青铜方面是比较失败的作品，因为捧的姿势比较难看，有两边不讨好之嫌，相比之下，冥王十二宫就好得多了。

虽然老剧场版主要是卖画面，剧情粗制滥造不忍直视，甚至自己搞出平行世界来，想纳入正史都难，但至少是当年东映对鱼蟹组怀有恶意的铁证。由于东映实在是恶意满满，三十年来给鱼蟹正名的呼声一浪高过一浪，姿势也是花样百出。首先下手的自然是原作者，车田对人物形象一致性的关注度不高，这属于一种任性行为，但我倒是有点喜欢的——现实中的人，行为也经常不一致嘛。所以叹息墙分分钟洗白，把观众看得一愣一愣的，到现在黄金魂编剧都没法好好解释那一刻黄金的空前团结，只好借迪斯之口解释为“奇迹”。也就东映挺在乎当年反派的“黑到底”，114话结束还不挂鱼蟹组的遗像，车田那边可是在修圣衣的时候就挂出来了。

这种黑的副作用甚至发展到“星座歧视”的程度，近年日本的一些“梗”类搞笑动画甚至有谈到“巨蟹座和双鱼座的小朋友上学都抬不起头来”的段子，可见一斑。近年来的衍生作也有不少把“我不黑鱼蟹哦”当做一个卖点，俨然跟“不搞种族歧视”一样是个政治正确的问题似的。首当其冲的是LC，雅柏和马尼，还各自有前辈（前辈好像还都是双胞胎），甚至教皇都是巨蟹座——说的人太多啦，不说了。ND的巨蟹双鱼也是各有各的叼，双鱼座都追着处女座跑了，托尔姐更是直逼全系列第一演技派。车田表示让你们总说我黑巨蟹，这个迪斯托尔你们满意不？不但是个好人，而且非常有特点。不过以我对某些拜金主义者的了解，走谐星路线而不是帅气路线，恐怕还是会令他们不满意。哎，人怎么就这么难伺候呢？又该有人说，车田你怎么不说你黑双鱼呢？不过车田真黑了双鱼么？在我看来老东映的锅更严重些。

当年，迪斯马斯克虽然没被洗白，但是嗜杀的形象也算一致，而老东映绝对是跟阿布有仇，要么就是跟美有仇。河合静男鬼斧神工广为流传，当年我第一次看圣斗士，69话中配旁白阴阳怪气的“魔鬼玫瑰”直接把我吓跑了，都没来得及看那“什么鬼”的作画。在河合阿布脸上贴个“最美”，再跟瞬对比一下，我觉得会对观众的审美造成认知障碍。而且东映阿布还附带原著没有的自恋属性——动画组自作主张地把他搞成了一个加强版美斯狄的形象。当然了，美人自恋也不算什么大事，但配合河合作画理解，问题就更严重了，容易给观众造成一种“长得名不副实还喜欢自吹”的负面形象，实际上原著的阿布罗狄并非如此，连“与天地争辉的美战士”都不是自己挂在嘴边说的。从这个意义上，阿布与修罗有点类似，东映动画和原著漫画，几乎可以视为“不同的人物”了。

由于十二星座与每个人都有关，黄金圣斗士具有特殊含义。超出原著范围的黑，是不得人心的——秋田系与老东映的塑造也是唱反调的，久织的阿布罗狄有原著风范，迪斯也在不改变其当时邪恶本质的情况下，给他安排了一个“事实上做得对”的剧情。至于手代木对雅柏菲卡和马尼戈特的塑造，也可以折射出她对SS世代黄金形象的“期望”，雅柏菲卡不因别人称赞自己的美貌而喜，这与东映“自恋”方向的改动截然相反；马尼戈特尽管因生活所迫起初与迪斯马斯克一样有“滥杀”的倾向，但成为圣斗士后也能回归正道。而东映在当初随意而为之时，恐怕不会想到时隔三十年圣斗士系列的生命力犹在，当年对其粗暴处理不满的观众，可能已经成为了“官方”的成员，旧体系将要从内部被瓦解了。

东映的松动从冥王篇OVA开始——尽管这是原著正向逼迫的结果。当时已是十五年过去，上台的横手和黑田肯定没胆子顶着洗白过后的原著接着黑，估计TV版的小山高生等人也会深感车田坑爹——当初是你要反派，反派就反派；现在又要用洗白，观众把我赖（爱情买卖唱）。虽然动画中二人被拉达打得非常不时髦【原著加强版，而且另外三黄金也这样】，但也用史昂的回忆体现了此二人的立场与其他闯宫冥黄金是一样的，算是平息了此二人是“真反”的猜忌，这就与《真红少年传说》有极大的不同。而在冥界篇最后撞墙的地方，穆额外说了一句：“迪斯马斯克、阿布罗狄，连你们也……”这也算是一句有明显洗白倾向的台词，不过说出来究竟是好还是不好，见仁见智，毕竟原著还有一种“一切尽在不言中，这还用说？”的妙处。还有一个比较异常的情况是在修罗激励紫龙、卡妙激励冰河的时候，阿布罗狄也同样激励了瞬——于是从某种意义上，跟瞬有杀师之仇的阿布罗狄，在双鱼宫生死战之后也被抬高到了“指导者”的位置。尽管大家对此可能有不同的意见，但足以见得当时东映对阿布的洗白意图已经强烈到会让人觉得有点怪了。

东映的下一部作品是Ω。相对于“人物洗白”而言，“星座翻身”虽然会令这个星座的人爽一点，对原来那个人物说不定还有些害处，而且这两个人的特性越接近，伤害也越大，所以拿马尼戈特黑迪斯马斯克的人最多，托尔姐姐就要稍逊一筹。至于Ω的席勒，虽然在异质性上不如其他Ω黄金，但他自己也是被黑的料，所以也黑不着前辈；阿墨尔则是搏出位了，连玫瑰花都不用，不走美型路线而走双鱼座从未走过的实力路线，也得了不少好评，作为一个反派也有自己辛酸的过去和悲催的遭遇，并不是一个招人恨的角色。但总体说来，Ω对迪斯马斯克和阿布罗狄的影响极其微小，除了再次证明东映坚持走巨蟹反派+逗路线以外，似乎就没什么了——这倒不是坏事。

最近东映大概意识到，同样在“力量就是正义”的大旗下，迪斯和阿布仍然是不同类型的人——于是为了体现不同，LoS直接矫枉过正了。LoS的迪斯一如既往地坏，逗则是有过之无不及；而阿布不但被改小了年龄，还在不知情的情况下被撒加秒了……虽然说LoS大家的形象和立场都有些微妙不同，阿布这也改得太邪乎了一点，某种意义上也是“过度洗白”了。

与LoS不同，黄金魂是接续原有时间线，所谓的“洗白”，稍不留神就成了“OOC”，前后不一致，感觉像是另一个人。第4话阿布罗狄的塑造算是很成功的，因为从立场和价值观上，这并非洗白，只是“正本归原”而已。官网这一次对他的描述是：“虽其持有力量即是正义的信念，但却是比任何人都期盼地上和平的圣斗士。”虽然想要在这里平静生活下去，但还是为了救出被虐待的镇民而主动惩治法夫纳，就是这一理念的体现。不过相应的，他面对确实强大的力量（比如安德烈亚斯，往前数能数到拉达）有可能表现出妥协、退让甚至屈服的特征，这一点可能与经常显得无所畏惧的小艾、米罗等人有所区别——要不然如何体现他们的特点呢？不过话说回来，米罗这么一门心思想去艹树，撒加都拦不住，恐怕确实不是特别明智……那树自带史上最强结界：极限情况下削弱到百分之一，比哈迪斯城都厉害十倍。

当然，东映特色的“自恋”还是保留了，不过像我前面说的，美人自恋一点也没错嘛，半月报君长这么磕碜还自恋呢【喂】，至于什么长得像女人啊，高跟鞋啊，穿粉色衣服啊——这不也挺好嘛，本就不应该黑，反对这个的，跟直男癌有什么区别？不过最近十年有一个微妙的趋势：用玫瑰的双鱼座，似乎“红颜薄命”，有“早夭”的阴影。雅柏死得最早，LoS阿布死得最快，引得观众撕心裂肺——大概官方觉得玫瑰散华有一种无可替代的美感，都玩上瘾了？这次阿布又第一个“挂”了，不过神圣衣都没出来，显然是没退场，要不然万代咋办？安德烈亚斯的手办柜里收入第一件藏品——双鱼座圣衣神话配素体。作为一个老神话玩家，请问安德烈亚斯大人，您给素体穿的衣服是哪里买的？急，在线等。

安德烈亚斯和他的神斗士们都有一种严肃的逗感，这一话最逗的当属他先夸赞撒加“黄金最强”，转过头去就嘲笑迪斯是“黄金最弱”，你这些八卦都跟哪儿听来的啊，是不是混圣实力讨论吧的？沙加大王的支持者快来把这个不动的马甲淹死，这样黄金就不用打他了。“想不到黄金圣斗士中还有能跟植物交流的”，废话，你当然不知道了，这东西阿布罗狄一直藏着，车田都不一定知道，圣实力讨论吧肯定更没有啊。其实阿布这次新揭示能力在这次的战场还挺厉害的，玫瑰直接打入中枢神经，套话也是一绝，估计比凤凰幻魔拳都管用，比穆套话更是不知道高到哪里去——而且阿布还懂信息备份，应该是小宇宙通信把情报传给穆了，这样就算自己挂了信息也不会丢【喂】，由此我嗅到一股第一宫和最后一宫的感情气息，剧本你知道史昂和雅柏菲卡么？我大白羊座第一宫，以邻为壑，专坑邻居，坑完金牛坑双鱼……什么，你说白羊双鱼离得最远？得把它看成一个环。

很明显黄金魂希望从多角度开发黄金的能力，而不是一味强调“光速”“强”之类符号化的共性。草系口袋妖怪阿布【喂】应该是挺好用的，安德第一个球就把他收了；迪斯被这个不知攒RP的boss盖了个“最弱”的章，目前还不知他有什么能力，要说这“积尸气冥界波”已经用滥了，在他手上打完紫龙就没怎么好使过，说不定还不如普通攻击，这次神圣衣化以后，放出了“谜之普通攻击”，也不知道是什么招，但可以确定的一点就是积尸气冥界波早该进化了。相对于阿布几乎无可挑剔的表现，迪斯在这一段剧情的主角感更强，但争议也更大——因为他真正上演了“洗白”的剧情。相对于之前那个把混杂了无辜的死人脸放在自己宫里炫耀的嗜杀者，这个被卖花女病中持家艰难求生的意志力打动的迪斯马斯克，是我们认识的么？实际上也并无矛盾，因为嗜杀者的迪斯马斯克也并非什么人都杀——如他所言，只是执行任务的时候把该杀不该杀的一起都杀了，大概也并非是丧心病狂，只是那些人不像卖花的海伦娜这样能感动他而已。参考一下久织塑造的迪斯与仙后座艾路达的对手戏，会发现二者的显著区别：他对艾路达也没有赶尽杀绝，但由于是十二宫之前的时间点，他的观念必须与十二宫时期一致，要想让他做些好事，只能有适合的情境——也就是说，他赶尽杀绝的人，恰好就是潜伏的敌人爪牙。而黄金魂则认为，经历了十二宫、冥王十二宫和叹息墙，这是不够的——他的心态也应当发生一些改变，甚至于认识到自己过去的一些做法是不对的。巨蟹座的黄金圣衣也是别扭的典范，当年因他邪恶而离体给他造成的不仅是心理阴影而已，似乎到了黄金魂它也还在闹别扭——直到觉得主子在干“正义之事”的时候才重新合作。有人提叹息墙，叹息墙当然是正义行为了，圣衣怎么能不支持？但整个事件迪斯都视为奇迹了，自然也不会把它当做圣衣重新合作的标志，值得一提的是《真红少年传说》他护住圣衣还得借助阿贝尔的力量，冥王十二宫他穿的是冥衣，所以与紫龙巨蟹宫一战后，各条时间线上，除了叹息墙奇迹之外，确实没有他跟圣衣修好的证据。

于是迪斯以“归于正道”的方式重获圣衣的认同，不过妹子还是没救下来，他那不知有多少爱情成分的感情，也就此成了一个谜——也许就是这种不知是什么的感情才催生了海伦娜之死，于是六个人三条线发放的定额妹子已经有两个领了便当，黄金魂这片的女性角色存活简直是hard难度。纵观《圣》系列，在剧情内死掉的非战斗女性角色极少，往前追溯，大概要找到一辉的爱丝美拉达了。而迪斯马斯克与一辉一样，都是不同于群体的，特殊人物。以这样一种“触底反弹”的方式洗白，对于一贯不认可他的人来说，可能是件好事；当然，早就认可他的人，面对这种转变可能会心情复杂吧。

但是，变中也蕴含着不变。还记得当初他与童虎的庐山论战么？如前所述，官网介绍是透着黄金魂的创作倾向信息的。此次摘录的他的价值观，并非是“力量即是正义”，而是“正义的定义会随着局势而改变”。抛却了教皇是否正义这个具体问题，我们会发现，他这个价值观里本身就包含了“自己的正义感也会改变”这样的可能性。所以，他“真的”改变了么？

唯此一条，当赞无疑：在仙宫大地上，迪斯马斯克与阿布罗狄，漂亮地贯彻了自己的正义——而且不会有人说，这不是正义。

本期配图：首先是一张漫画截图，回顾一下迪斯马斯克和童虎的对话，可以更清楚地了解他的正义观念在黄金魂的体现角度。第二张图是LoS阿布的散（bian）华（dang）图，忆苦思甜一下，就会觉得被收了手办还是比被丧心病狂的老板打死好得多了——说不定还能英雄救美呢。第三张图是讲巴德尔是怎么死的——巴德尔是谁？本集新出现的，头发颜色偏白的神斗士，名字出典是光明之神，这个梗之前隐晦用过两次：一个是剧场版教主多尔巴尔（换了个顺序），另一个是北欧篇的巴多（巴度），不过都没把他的大名放上来，而这次不但用了这个名字，还用了他的“不死身”梗。看看阿喀琉斯，齐格飞，所谓的“不死身”一般都有一个致命弱点，英雄死就死这上头了。不过巴德尔的弱点并非某个身体部位，而是一种名为“槲寄生”的植物。这次黄金魂这个同名的巴德尔，会重蹈覆辙么？阿布罗狄表示我是植物学专业的，克他——但是你们得先把我救出去啊！

次话且看：小艾与修罗不得不说的往事，以及沙加如何回答穆的问题。米罗：“现在的局势沙加你一定懂吧？”穆：“神圣衣你懂吧？”沙加心想同事总来找我拜佛求签，我也是很困扰的，先给我半个月时间编一编……







光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期