[光榮&galaxy][聖鬥士星矢 黃金魂][04][繁體][720p][附Asgard半月報]

 
《聖鬥士星矢：黃金魂》，故事時間線發生在原作黃金聖鬥士們犧牲性命摧毀歎息之牆以後，根據此前網絡爆料，在這部動畫中十二位黃金聖鬥士將復活於北歐仙宮，展開一段專屬於黃金聖鬥士們的熱血故事。這十二位黃金聖鬥士的聲優確認採用經典陣容：田中秀幸、關俊彥、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、難波圭一、堀內賢雄、置龍太郎等業界傳奇悉數歸位。
【STAFF】
原作：車田正美
導演：古田丈司
編劇：竹內利光
角色設計：本橋秀之　　
播放期間：2015年4月11日

【CAST】
獅子座 艾歐裡亞：田中秀幸
天蠍座 米羅：關俊彥
金牛座 阿魯迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
處女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修羅：草尾毅
巨蟹座 迪斯馬斯克：田中亮一
雙魚座 阿布羅狄：難波圭一
天秤座 童虎：堀內賢雄
雙子座 撒加：置龍太郎

（游。。）：
蟹的少男心啥時候這麼重了

（[校譯]shining ）：


（[校譯]炸毛貓EK樣）：
世道艱難，談什麼戀愛（為可憐的蟹子點了根蠟

（[時間]zdsherlock）：


（[翻譯]三水蟹）：


（[翻譯]鴨梨君）：





Asgard半月報 第四期

StxS：#微野史#

海倫娜：謝謝你，如果有來生的話……我想當巨蟹座……還有……雙魚座……

薩圖恩：太好了！再給你個水瓶座。

———————
各自的正義
———————

第4話標題平淡無奇，實則藥力兇猛，便當發得也是出其不意。開播前監督說「請期待魚蟹」果然並非空話，這場戲寫得是夠用力的。竹內利光已經連寫4話，難道這系列構成打算一直寫到底麼？已經確定的是第5話還是他寫。一個人寫腳本的好處是「一以貫之」，像Ω二期那種5個人每5集一循環的模式，就不好寫得太深。

同為聖鬥士的卡妙和米羅為什麼會打起來？莉菲雅表示很不理解。不過在觀眾和艾歐裡亞看來，這實在有點少見多怪。聖鬥士內戰數不勝數，而小艾對此的解釋是大家所秉持的正義各不相同。

討論黃金聖鬥士的正義觀之前，先來看半月新聞。GA的劇情沒太多可說，冰河與修羅合擊病嬌蘿莉海神的時候，蘭斯洛特又跑出來搗亂了，你沒事總追著修羅幹什麼，王到底是個人還是劍？GA與少女本周都發售了單行本，這次LC沒趕上三連發，要到6月了。LC史昂外傳進入第六話，史昂與罪魁禍首卡伊洛斯將在雅典娜神殿展開最終決戰，從各種意義上說，這可能是LC真正的「最終決戰」了。RED雜誌本期慶《星矢》系列三十週年，在封面上放了車田新繪的射手星矢彩圖，同時配合黃金魂主題，又附贈了四天王各自繪製的黃金海報。從人物選擇上，就可以看出各位作者的傾向性。手代木畫了與自己LC相交叉的史昂與童虎，而岡田畫了自己的主角小艾和修羅——還與時俱進地畫了神獅子聖衣。高河弓耐人尋味地畫了沙加——考慮到她是一輝的粉，而沙加又是她一輝黑鳥同人本裡面出場的唯一黃金，與一輝有密切關係，這也很容易理解。而畫了一白一黑兩個撒加的久織，想法更是昭然若揭。

本月車田水滸傳停刊，聖斗少女翔則進入新篇，厄裡斯復活，久織一如既往地捧黃金，米羅小艾都有戲份，更令人震驚的是出場了一個「撒加」，鑒於上一話有特別描寫黑撒的意識「逃走」的畫面，不難推測出這個「撒加」很可能是黑撒意識具現化的產物。久織表示嘿嘿又可以讓撒加當boss了，死了不要緊，我再造一個出來。久織對撒加的愛早就是路人皆知了，我這邊都想提前報警了——警察叔叔快來，這個叫撒加的又要死了。不過目前其實還不知道這個長著撒加臉的傢伙是怎麼回事，但我就想到不知哪個撒迷的一句話：撒加是善是惡是啥都無所謂，我愛的是這張臉。久織大概會深有同感，而這可能也是一種正義觀，所謂「顏即正義」。

於是我強行兜回了主題。「正義」算是諸多好詞裡頭內涵比較空泛的，「為了自由」「為了平等」「為了晚飯」（啥）這都好理解，「為了正義」是啥？這往往需要對正義進行再解讀。聖鬥士系列的主線故事中，正邪一般分得比較清楚，主要是因為邪惡一方往往極端到毀滅人類的程度，在這種情況下，即使大家的正義觀念不同，態度也容易一致——海皇篇、冥王篇、LC、Ω，都是這樣。而在撒加之亂和黃金魂戰役中，由於反派的邪惡程度沒那麼高（至少在一開始），內部的分歧一下子就顯現出來。

撒加奪取教皇之位的方式雖然不正，但是他的統治也算不上殘暴，以漫畫的程度幾乎找不出他除了造反和掩飾造反以外幹了多少壞事，動畫雖然有點黑，也無非就是個有點霸權主義，比後面那些反全人類的差得遠了。接受現狀十三年的黃金們，要是一上來就覺得沙織是女神，倒有些不合情理。更多的人在這個問題上更注重實用性而並非形式：打贏的是女神，要是撒加打贏了，他就可以夢寐以求地成為女神【好像哪裡不對但又挺對的】。所以白羊天秤兩宮雖然知情且站女神邊卻並不參戰，只是搞點後勤；金牛獅子天蠍三宮起初不知情，心思都比較單純，容易被騙但也容易醒悟，所以後來加入了看戲行列（獅子因為還有個兄仇，不能單純看戲，過程比較曲折）；處女宮比較複雜，因為沙加大王智力很高【黃金魂都這麼設定】，不像是會被撒加瞞過去的，無非他的正義觀是「無常」，直到處女宮戰鬥後期他還認為教皇是正義的，回來以後大概被一輝感動了，表示「迷惘」，但還是沒忘給撒加說幾句好話。

以上十二宮存活人員跳了個陣營基本就算洗白，也沒多少歷史遺留問題。而丟了性命的幾位，在立場和相應的性格問題上就經常拎不清，車田尚且如此，東映更甚。首先來看修羅。修羅算是跳陣營裡頭跳得最倒霉的一個，實際上此人跳過來的時機並不比沙加晚，進入了死者名單純粹是因為個人特性不讓他活——亢龍霸過於霸道，他自己又不太會跑。作為一個角色，修羅最主要也最本質的特徵是殺了模範人物艾俄洛斯，除了這一點以外，其各家形象差別巨大。車田原作將其歸為知情的撒加一黨，於是年齡大於20小於28的「年中三人組」全都是撒加黨，也是「力量正義」論的持有者，只不過修羅臨死前退出了。

從根源上「洗白」黃金的第一張多米諾骨牌是什麼？我認為是東映「洗白」修羅。車田對人物的善惡不是特別講究，而動畫組的想法似乎相反。於是不知動畫組出於何種考慮，將修羅設定成了「對雅典娜最忠誠」，那當然就只能是被蒙蔽了，於是他從底子上就和魚蟹劃清了界限，投入了米艾牛的懷抱。如此巨大的動畫漫畫設定差別，在黃金裡是絕無僅有，先天如此，衍生作就更亂了——岡田對他喜歡得很，為了拯救一下他的智商，在蒙蔽論的基礎上又讓他多吃了一記魔皇拳，給他誤聽誤信找好了理由，而這個未失對大艾崇敬的修羅在G就表現搶眼，GA更是當了主角。LoS更不得了，修羅還得到了實力表現上的提升，甚至還免於死亡。總體上修羅這麼個角色在誕生之後，形象大概是一路往上走，不知道現在這形象車田親爹還認識不？但我就記得一個事：車田說，據說撒加原來不知道該起個什麼名字，還想過要起成「修羅」。總之因為東映洗白洗得早，導致大家現在普遍認為修羅是個好人，在十二宮死亡組裡，一般是跟思路有些怪異的卡妙老師同列，反也要一起反。也許還是因為大艾殺手的原因，這次修羅又耍大牌了，別人3集都出場利索，就他要第五集才出場——莫非是回老家結婚去了？聲優草尾毅前幾天還真結婚了。

修羅雖然跳隊跳晚了導致自己死亡，但跳得至少還明確；卡妙則是一直站得很穩——不知道他是幫哪邊的。要說他幫女神，他為啥要打冰河？要說他給撒加幹活，他為啥只打冰河？沙加都比他賣力多了，或者說守宮的黃金其實就沒有一個選擇性放人的，阿布羅狄這種敬業員工，放過去了還要用玫瑰路坑星矢一下。所以卡妙老師大概算站中間的，可是站中間的自己還死了，這就只能誇一句「真是個好人」，所以卡妙用不著洗白，他挺好的——雖然這次又不知道在幹啥。莉菲雅說蘇魯特是個會算計的策士，可是在我看來他算的都不太對——西格蒙德打撒加被他喝止，之後三個人一起打，你沒反應過來三個人一起打跟他自己打區別不大麼？你跟卡妙會抵消你忘了？雖然卡妙這集就喊了個極光處刑，米妙倒是又發糖了，「卡妙還在對面呢，那傢伙讓我來解決！請讓我來！」我瞅了一眼英文版，解決給翻成了「take care of」，知道這詞組啥意思不？加上個雅典娜連著念，都成LOS大艾遺言了。至於日文原文更是一詞多意，感覺就是個「do」【做】，常用於殺或【嗶——】，所以我們說不定翻得太保守了點。

一般認為撒加的洗白是被雅典娜盾把小黑給「照出去」了，並不是他的想法發生了什麼改變，實際上之後幾次復活，他的精神分裂症也確實沒發作過，可以佐證這一點。久織顯然也認同，於是《聖斗少女翔》裡面，小黑跑出去之後還在別處興風作妖。這次黃金魂一出場，撒加又是正義得不忍直視，考慮到大艾口訥有話不直說這個弱點，可以想見藍撒當年看著比大艾更加偉光正的景象。不過蘇魯特啊，看似知道得多，其實只知其一不知其二，居然只說他是「教皇候補」，你知道他在教皇位置上呆了多久不？雖然星爆用於拆房，次元用於逃亡，神鬥士也知道自己開了無敵掛，從幹部到老闆，異口同聲稱讚撒加不愧黃金最強——官方是真不怕在實力討論界引戰啊。

於是死亡組裡就剩下堅持「力量正義論」的迪斯和阿布了。三十年前的東映「善惡分明」，把修羅分出去之後，還堅持不給這倆人洗白，其代表作是《真紅少年傳說》。從黃金復活的背叛和假背叛這個角度，這個劇場版是冥王十二宮的縮水版——修羅跟卡妙組隊，但並沒跟撒加一起，顯得不明真相&弱；迪斯阿布則是堅持邪惡塑造路線，回來找青銅復仇，結果又被幹掉了；撒加主要的力氣都在「假背叛」點化星矢上了，還同歸掉一個日冕鬥士，有點像是冥界篇的加隆。個人認為這部劇場版在用黃金捧青銅方面是比較失敗的作品，因為捧的姿勢比較難看，有兩邊不討好之嫌，相比之下，冥王十二宮就好得多了。

雖然老劇場版主要是賣畫面，劇情粗製濫造不忍直視，甚至自己搞出平行世界來，想納入正史都難，但至少是當年東映對魚蟹組懷有惡意的鐵證。由於東映實在是惡意滿滿，三十年來給魚蟹正名的呼聲一浪高過一浪，姿勢也是花樣百出。首先下手的自然是原作者，車田對人物形象一致性的關注度不高，這屬於一種任性行為，但我倒是有點喜歡的——現實中的人，行為也經常不一致嘛。所以歎息牆分分鐘洗白，把觀眾看得一愣一愣的，到現在黃金魂編劇都沒法好好解釋那一刻黃金的空前團結，只好借迪斯之口解釋為「奇跡」。也就東映挺在乎當年反派的「黑到底」，114話結束還不掛魚蟹組的遺像，車田那邊可是在修聖衣的時候就掛出來了。

這種黑的副作用甚至發展到「星座歧視」的程度，近年日本的一些「梗」類搞笑動畫甚至有談到「巨蟹座和雙魚座的小朋友上學都抬不起頭來」的段子，可見一斑。近年來的衍生作也有不少把「我不黑魚蟹哦」當做一個賣點，儼然跟「不搞種族歧視」一樣是個政治正確的問題似的。首當其衝的是LC，雅柏和馬尼，還各自有前輩（前輩好像還都是雙胞胎），甚至教皇都是巨蟹座——說的人太多啦，不說了。ND的巨蟹雙魚也是各有各的叼，雙魚座都追著處女座跑了，托爾姐更是直逼全系列第一演技派。車田表示讓你們總說我黑巨蟹，這個迪斯托爾你們滿意不？不但是個好人，而且非常有特點。不過以我對某些拜金主義者的瞭解，走諧星路線而不是帥氣路線，恐怕還是會令他們不滿意。哎，人怎麼就這麼難伺候呢？又該有人說，車田你怎麼不說你黑雙魚呢？不過車田真黑了雙魚麼？在我看來老東映的鍋更嚴重些。

當年，迪斯馬斯克雖然沒被洗白，但是嗜殺的形象也算一致，而老東映絕對是跟阿布有仇，要麼就是跟美有仇。河合靜男鬼斧神工廣為流傳，當年我第一次看聖鬥士，69話中配旁白陰陽怪氣的「魔鬼玫瑰」直接把我嚇跑了，都沒來得及看那「什麼鬼」的作畫。在河合阿布臉上貼個「最美」，再跟瞬對比一下，我覺得會對觀眾的審美造成認知障礙。而且東映阿布還附帶原著沒有的自戀屬性——動畫組自作主張地把他搞成了一個加強版美斯狄的形象。當然了，美人自戀也不算什麼大事，但配合河合作畫理解，問題就更嚴重了，容易給觀眾造成一種「長得名不副實還喜歡自吹」的負面形象，實際上原著的阿布羅狄並非如此，連「與天地爭輝的美戰士」都不是自己掛在嘴邊說的。從這個意義上，阿布與修羅有點類似，東映動畫和原著漫畫，幾乎可以視為「不同的人物」了。

由於十二星座與每個人都有關，黃金聖鬥士具有特殊含義。超出原著範圍的黑，是不得人心的——秋田系與老東映的塑造也是唱反調的，久織的阿布羅狄有原著風範，迪斯也在不改變其當時邪惡本質的情況下，給他安排了一個「事實上做得對」的劇情。至於手代木對雅柏菲卡和馬尼戈特的塑造，也可以折射出她對SS世代黃金形象的「期望」，雅柏菲卡不因別人稱讚自己的美貌而喜，這與東映「自戀」方向的改動截然相反；馬尼戈特儘管因生活所迫起初與迪斯馬斯克一樣有「濫殺」的傾向，但成為聖鬥士後也能回歸正道。而東映在當初隨意而為之時，恐怕不會想到時隔三十年聖鬥士系列的生命力猶在，當年對其粗暴處理不滿的觀眾，可能已經成為了「官方」的成員，舊體系將要從內部被瓦解了。

東映的鬆動從冥王篇OVA開始——儘管這是原著正向逼迫的結果。當時已是十五年過去，上台的橫手和黑田肯定沒膽子頂著洗白過後的原著接著黑，估計TV版的小山高生等人也會深感車田坑爹——當初是你要反派，反派就反派；現在又要用洗白，觀眾把我賴（愛情買賣唱）。雖然動畫中二人被拉達打得非常不時髦【原著加強版，而且另外三黃金也這樣】，但也用史昂的回憶體現了此二人的立場與其他闖宮冥黃金是一樣的，算是平息了此二人是「真反」的猜忌，這就與《真紅少年傳說》有極大的不同。而在冥界篇最後撞牆的地方，穆額外說了一句：「迪斯馬斯克、阿布羅狄，連你們也……」這也算是一句有明顯洗白傾向的台詞，不過說出來究竟是好還是不好，見仁見智，畢竟原著還有一種「一切盡在不言中，這還用說？」的妙處。還有一個比較異常的情況是在修羅激勵紫龍、卡妙激勵冰河的時候，阿布羅狄也同樣激勵了瞬——於是從某種意義上，跟瞬有殺師之仇的阿布羅狄，在雙魚宮生死戰之後也被抬高到了「指導者」的位置。儘管大家對此可能有不同的意見，但足以見得當時東映對阿布的洗白意圖已經強烈到會讓人覺得有點怪了。

東映的下一部作品是Ω。相對於「人物洗白」而言，「星座翻身」雖然會令這個星座的人爽一點，對原來那個人物說不定還有些害處，而且這兩個人的特性越接近，傷害也越大，所以拿馬尼戈特黑迪斯馬斯克的人最多，托爾姐姐就要稍遜一籌。至於Ω的席勒，雖然在異質性上不如其他Ω黃金，但他自己也是被黑的料，所以也黑不著前輩；阿墨爾則是搏出位了，連玫瑰花都不用，不走美型路線而走雙魚座從未走過的實力路線，也得了不少好評，作為一個反派也有自己辛酸的過去和悲催的遭遇，並不是一個招人恨的角色。但總體說來，Ω對迪斯馬斯克和阿布羅狄的影響極其微小，除了再次證明東映堅持走巨蟹反派+逗路線以外，似乎就沒什麼了——這倒不是壞事。

最近東映大概意識到，同樣在「力量就是正義」的大旗下，迪斯和阿布仍然是不同類型的人——於是為了體現不同，LoS直接矯枉過正了。LoS的迪斯一如既往地壞，逗則是有過之無不及；而阿布不但被改小了年齡，還在不知情的情況下被撒加秒了……雖然說LoS大家的形象和立場都有些微妙不同，阿布這也改得太邪乎了一點，某種意義上也是「過度洗白」了。

與LoS不同，黃金魂是接續原有時間線，所謂的「洗白」，稍不留神就成了「OOC」，前後不一致，感覺像是另一個人。第4話阿布羅狄的塑造算是很成功的，因為從立場和價值觀上，這並非洗白，只是「正本歸原」而已。官網這一次對他的描述是：「雖其持有力量即是正義的信念，但卻是比任何人都期盼地上和平的聖鬥士。」雖然想要在這裡平靜生活下去，但還是為了救出被虐待的鎮民而主動懲治法夫納，就是這一理念的體現。不過相應的，他面對確實強大的力量（比如安德烈亞斯，往前數能數到拉達）有可能表現出妥協、退讓甚至屈服的特徵，這一點可能與經常顯得無所畏懼的小艾、米羅等人有所區別——要不然如何體現他們的特點呢？不過話說回來，米羅這麼一門心思想去樹，撒加都攔不住，恐怕確實不是特別明智……那樹自帶史上最強結界：極限情況下削弱到百分之一，比哈迪斯城都厲害十倍。

當然，東映特色的「自戀」還是保留了，不過像我前面說的，美人自戀一點也沒錯嘛，半月報君長這麼磕磣還自戀呢【喂】，至於什麼長得像女人啊，高跟鞋啊，穿粉色衣服啊——這不也挺好嘛，本就不應該黑，反對這個的，跟直男癌有什麼區別？不過最近十年有一個微妙的趨勢：用玫瑰的雙魚座，似乎「紅顏薄命」，有「早夭」的陰影。雅柏死得最早，LoS阿布死得最快，引得觀眾撕心裂肺——大概官方覺得玫瑰散華有一種無可替代的美感，都玩上癮了？這次阿布又第一個「掛」了，不過神聖衣都沒出來，顯然是沒退場，要不然萬代咋辦？安德烈亞斯的手辦櫃裡收入第一件藏品——雙魚座聖衣神話配素體。作為一個老神話玩家，請問安德烈亞斯大人，您給素體穿的衣服是哪裡買的？急，在線等。

安德烈亞斯和他的神鬥士們都有一種嚴肅的逗感，這一話最逗的當屬他先誇讚撒加「黃金最強」，轉過頭去就嘲笑迪斯是「黃金最弱」，你這些八卦都跟哪兒聽來的啊，是不是混聖實力討論吧的？沙加大王的支持者快來把這個不動的馬甲淹死，這樣黃金就不用打他了。「想不到黃金聖鬥士中還有能跟植物交流的」，廢話，你當然不知道了，這東西阿布羅狄一直藏著，車田都不一定知道，聖實力討論吧肯定更沒有啊。其實阿布這次新揭示能力在這次的戰場還挺厲害的，玫瑰直接打入中樞神經，套話也是一絕，估計比鳳凰幻魔拳都管用，比穆套話更是不知道高到哪裡去——而且阿布還懂信息備份，應該是小宇宙通信把情報傳給穆了，這樣就算自己掛了信息也不會丟【喂】，由此我嗅到一股第一宮和最後一宮的感情氣息，劇本你知道史昂和雅柏菲卡麼？我大白羊座第一宮，以鄰為壑，專坑鄰居，坑完金牛坑雙魚……什麼，你說白羊雙魚離得最遠？得把它看成一個環。

很明顯黃金魂希望從多角度開發黃金的能力，而不是一味強調「光速」「強」之類符號化的共性。草系口袋妖怪阿布【喂】應該是挺好用的，安德第一個球就把他收了；迪斯被這個不知攢RP的boss蓋了個「最弱」的章，目前還不知他有什麼能力，要說這「積屍氣冥界波」已經用濫了，在他手上打完紫龍就沒怎麼好使過，說不定還不如普通攻擊，這次神聖衣化以後，放出了「謎之普通攻擊」，也不知道是什麼招，但可以確定的一點就是積屍氣冥界波早該進化了。相對於阿布幾乎無可挑剔的表現，迪斯在這一段劇情的主角感更強，但爭議也更大——因為他真正上演了「洗白」的劇情。相對於之前那個把混雜了無辜的死人臉放在自己宮裡炫耀的嗜殺者，這個被賣花女病中持家艱難求生的意志力打動的迪斯馬斯克，是我們認識的麼？實際上也並無矛盾，因為嗜殺者的迪斯馬斯克也並非什麼人都殺——如他所言，只是執行任務的時候把該殺不該殺的一起都殺了，大概也並非是喪心病狂，只是那些人不像賣花的海倫娜這樣能感動他而已。參考一下久織塑造的迪斯與仙後座艾路達的對手戲，會發現二者的顯著區別：他對艾路達也沒有趕盡殺絕，但由於是十二宮之前的時間點，他的觀念必須與十二宮時期一致，要想讓他做些好事，只能有適合的情境——也就是說，他趕盡殺絕的人，恰好就是潛伏的敵人爪牙。而黃金魂則認為，經歷了十二宮、冥王十二宮和歎息牆，這是不夠的——他的心態也應當發生一些改變，甚至於認識到自己過去的一些做法是不對的。巨蟹座的黃金聖衣也是彆扭的典範，當年因他邪惡而離體給他造成的不僅是心理陰影而已，似乎到了黃金魂它也還在鬧彆扭——直到覺得主子在干「正義之事」的時候才重新合作。有人提歎息牆，歎息牆當然是正義行為了，聖衣怎麼能不支持？但整個事件迪斯都視為奇跡了，自然也不會把它當做聖衣重新合作的標誌，值得一提的是《真紅少年傳說》他護住聖衣還得借助阿貝爾的力量，冥王十二宮他穿的是冥衣，所以與紫龍巨蟹宮一戰後，各條時間線上，除了歎息牆奇跡之外，確實沒有他跟聖衣修好的證據。

於是迪斯以「歸於正道」的方式重獲聖衣的認同，不過妹子還是沒救下來，他那不知有多少愛情成分的感情，也就此成了一個謎——也許就是這種不知是什麼的感情才催生了海倫娜之死，於是六個人三條線發放的定額妹子已經有兩個領了便當，黃金魂這片的女性角色存活簡直是hard難度。縱觀《聖》系列，在劇情內死掉的非戰鬥女性角色極少，往前追溯，大概要找到一輝的愛絲美拉達了。而迪斯馬斯克與一輝一樣，都是不同於群體的，特殊人物。以這樣一種「觸底反彈」的方式洗白，對於一貫不認可他的人來說，可能是件好事；當然，早就認可他的人，面對這種轉變可能會心情複雜吧。

但是，變中也蘊含著不變。還記得當初他與童虎的廬山論戰麼？如前所述，官網介紹是透著黃金魂的創作傾向信息的。此次摘錄的他的價值觀，並非是「力量即是正義」，而是「正義的定義會隨著局勢而改變」。拋卻了教皇是否正義這個具體問題，我們會發現，他這個價值觀裡本身就包含了「自己的正義感也會改變」這樣的可能性。所以，他「真的」改變了麼？

唯此一條，當贊無疑：在仙宮大地上，迪斯馬斯克與阿布羅狄，漂亮地貫徹了自己的正義——而且不會有人說，這不是正義。

本期配圖：首先是一張漫畫截圖，回顧一下迪斯馬斯克和童虎的對話，可以更清楚地瞭解他的正義觀念在黃金魂的體現角度。第二張圖是LoS阿布的散（bian）華（dang）圖，憶苦思甜一下，就會覺得被收了手辦還是比被喪心病狂的老闆打死好得多了——說不定還能英雄救美呢。第三張圖是講巴德爾是怎麼死的——巴德爾是誰？本集新出現的，頭髮顏色偏白的神鬥士，名字出典是光明之神，這個梗之前隱晦用過兩次：一個是劇場版教主多爾巴爾（換了個順序），另一個是北歐篇的巴多（巴度），不過都沒把他的大名放上來，而這次不但用了這個名字，還用了他的「不死身」梗。看看阿喀琉斯，齊格飛，所謂的「不死身」一般都有一個致命弱點，英雄死就死這上頭了。不過巴德爾的弱點並非某個身體部位，而是一種名為「槲寄生」的植物。這次黃金魂這個同名的巴德爾，會重蹈覆轍麼？阿布羅狄表示我是植物學專業的，克他——但是你們得先把我救出去啊！

次話且看：小艾與修羅不得不說的往事，以及沙加如何回答穆的問題。米羅：「現在的局勢沙加你一定懂吧？」穆：「神聖衣你懂吧？」沙加心想同事總來找我拜佛求籤，我也是很困擾的，先給我半個月時間編一編……







光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期