[光荣&galaxy][圣斗士星矢 黄金魂][09][简体][720p][附Asgard半月报]

 
《圣斗士星矢：黄金魂》，故事时间线发生在原作黄金圣斗士们牺牲性命摧毁叹息之墙以后，根据此前网络爆料，在这部动画中十二位黄金圣斗士将复活于北欧仙宫，展开一段专属于黄金圣斗士们的热血故事。这十二位黄金圣斗士的声优确认采用经典阵容：田中秀幸、关俊彦、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、难波圭一、堀内贤雄、置鲇龙太郎等业界传奇悉数归位。
【STAFF】
原作：车田正美
导演：古田丈司
编剧：竹内利光
角色设计：本桥秀之　　
播放期间：2015年4月11日
【CAST】
狮子座 艾欧里亚：田中秀幸
天蝎座 米罗：关俊彦
金牛座 阿鲁迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
处女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修罗：草尾毅
巨蟹座 迪斯马斯克：田中亮一
双鱼座 阿布罗狄：难波圭一
天秤座 童虎：堀内贤雄
双子座 撒加：置鲇龙太郎

（游。。）：
崩的事情暂且不说，论美貌你们是赢不了仙宫众的

[时间]zdsherlock）：


（[翻译]三水蟹）：





Asgard半月报 第九期

世界大树下，有个莉菲雅。复活黄金数一数，二四六七八。啊啊啊啊，翅膀真多呀，分不清到底谁上架，分不清到底谁上架。
仙宫安御医，手下乌特迦。把人变成巴萨卡，还爱收神话。妹子，妹子，知道太多啦。发你个便当抱回家，发你个便当抱回家。

———————
宫廷疑云
———————

除了BD第一卷的发售以外，本周并没有什么值得一说的新闻，于是直接切入正题。

关于黄金魂角色的OOC问题，从开播以来就讨论不断，编剧到底对以前的圣斗士理解到何种程度？做了一些功课以后，就能写好黄金圣斗士的剧情了么？在这十二个“太岁”头上动土，本就是个吃力不讨好的事，而编剧似乎还企图做一些大胆创新，令人感到有些新奇以外，生硬感自也无法完全排除。

当然了，有些角色就算编剧想创新，OOC的程度也不会很高——比如大小艾这种比较纯粹的忠义或热血型的，跑偏不到哪里去。沙加大王也是一样，不管无慈悲还是慈悲都有其道理，最多也就是引发一轮实力讨论争议，与OOC是扯不上多大关系的。撒加算是个比较难写的，不过黄金魂一直在强调他最强，都快强调出强迫症了，也就此巧妙地规避了对其性格的深入拆解，于是也算平安过关。

闹得最厉害的自然是卡妙，因为对他的扩展竟然扩向了偏负面的方向，虽然我基本认同“原著没写清楚的”怎么演绎都不算错，不过黄金魂非要往负面去发展，这胆子确实也忒肥了，BD第一卷小册子有staff对此事的解释——因为冰系反水是惯例，于是就这么写了。虽然这理由确实可说是“符合惯例”，但您说得也太直白了点吧？再换个说法就是水瓶座反水也是惯例，于是我就一下子理解了时贞和克雷斯托是怎么写出来的，还有圣斗少女的卡提亚——简单粗暴的想法，看来很普遍嘛。之前我们也曾讨论过，给定卡妙一上来跳反这件事，他之后的做法都是合乎情理的，唯一的怪异之处在于他为何突发奇想要跳反——原来这是编剧基于惯例设定的！

相应于卡妙的生硬跳反，也有迪斯马斯克的生硬洗白。导演从第一话试映会就请大家“期待鱼蟹”，可见扭转此二位的印象算是黄金魂的一招关键手。阿布罗狄本来在原著也不算坏人，无非是站反了队，于是过渡很容易，而且又早早上架了，暂时并没有什么不和谐的。至于迪斯马斯克，由于带着一个滥杀无辜的特性，在原著中就黑得厉害，想要洗白他，非得来个180度大转弯，这就有点难了。

编剧知道难么？当然知道。黄金魂的日常戏早就结束了，盖棺论定，只有迪斯身边出现了原创非战斗角色——海伦娜及其弟弟妹妹，在话数几乎和主角一样多，戏份极其紧张的黄金魂之中，这是极其奢侈的待遇，于是小册子中导演甚至将迪斯称为“影主角”。当然，目的也十分明确：用一个“以前从未有过”的外部干扰，诱导出迪斯的180度转变。如果他因为哪个黄金而转变，这是荒诞的；但因为从未谋面的海伦娜而转变，这就是符合逻辑的。

本来迪斯马斯克也不是故意滥杀无辜之人，只是他执行任务之时不太介意误杀——这一点在原著时间段的《圣斗少女翔》里也有体现，为了消灭厄里斯的邪灵，不介意把无辜的学生一勺烩了。这种描写，就是一种“准确”的刻画，而不带有任何洗白的目的。而黄金魂无疑是带着洗白任务的，于是就从海伦娜的弟弟妹妹入手，让迪斯因为在意他们的生命而不敢随便杀死法夫纳。“再弱小的生命也不能随随便便死掉”这种台词从迪斯嘴里说出来，确实是跟之前截然相反了。法夫纳这个角色也是挺扎眼的，从北欧篇一以贯之的传统是神斗士皆有可圈可点之处，可是这法夫纳简直一无是处，当年的阿鲁贝利西虽然也是个纯反派，人家至少还有颜值。但是拿挟持人命这一点来说，法夫纳跟阿鲁贝利西倒是有点像，不过阿鲁贝利西是在骗人，他死了以后紫水晶就解了，难道法夫纳说的是真的，他死了以后小孩真就死了？结合前例，我对此事是抱有一定的怀疑的，而且事后也没有给出小孩状态的详尽描述，他们到底还在关着呢还是被放出来了？在这个地方，为了强行突出迪斯介意人命，处理得是有些粗糙的。而法夫纳为何被塑造得如此之坏？自然也是为迪斯量身定做的，看看他洗白了以后如何对付恶人。总而言之，黄金魂为了洗白迪斯是下了很大的功夫，诚意也算可以了，唯一一个无法回答的问题就是“为什么要安排洗白”，正如我们不知道“为什么卡妙要被安排跳反”一样。现实的问题是，转变如此之大，未来时间线上的迪斯，黄金魂算数么？如果还有未来的话。

顺带一提，有人觉得迪斯的新招式“积尸气冥穷波”的名字不好，想要自行篡改——但这是不可以的，因为这是一个纯汉字招式，就像“庐山升龙霸”“天舞宝轮”以及“积尸气冥界波”等一样，官方台本上原原本本地写着这六个汉字，所以一个字也动不了，这并非是字幕组选的。实际上，除了我上次提到的《荀子》以外，“穷”本身的含义也十分丰富，比如说有“穷尽”的意思，“欲穷千里目，更上一层楼”这种诗句总算常见吧？所以官方版本远比一些观众自行提出的其他版本来得深刻。开开玩笑也就罢了，如果以为穷只有“贫穷”“没钱”的意思，那只能反映这个人文化上的贫穷。

这一话的内容主要有两部分：撒加秀和北欧宫斗。黄金魂强调撒加的最强已经快到强迫症的程度了，在这主场回自然不能丢面子。黄金魂的神斗士几乎可以算是圣斗士史上最憋屈的反派，能跟主角打几个照面的人寥寥无几，而这种逆向实力差在撒加与西格蒙德之间达到了极致。讨论这一话的实力几乎是没有意义的，于是重点就全都集中到感情牌以及脸崩不崩了。

泛泛而论，第9话属于标题欺诈，欺诈的方式也很常见：叹号前面和后面说的不是一个事，就像Ω那个“时之王！冰河，绝对零度的冻气”，前面说的是时贞，后面说的是冰河。这一话很多人以为会大谈特谈撒加与加隆的兄弟情，实际上呢……也不是没有，只不过加隆同志酱油严重，做了个背后灵，也不说话，还不知道是出来干啥的，主线是在西格蒙德和捷克弗列德的兄弟情上……

撒加是个烫手山芋，不管是他的双重性格还是以殴打囚禁弟弟为基本的“兄弟情”，都不太好写。黄金魂的篇幅和编剧水平都有限，不碰这一点似乎是个明智选择，一个劲的只知道说“最强黄金”也自有其道理。于是等着盼着见加隆的就看到了三秒镜头，好处是不崩——当然了，有些事不能说得太细，西格蒙德是个粗人，前回战斗又被关了监狱，对有些利害关系搞不清楚，比如说他弟弟试图跟苏兰特同归于尽还失败了，他非要把这笔账算到雅典娜头上——如果只知道雅典娜也就罢了，还可以说是不明真相，可是他也提了波塞冬一嘴，把奥林匹斯众神“混为一谈”，这就不是不明真相了，是有些不明事理。当然了，这事直接原因得怨苏兰特——人家跟朱利安逍遥自在，别说能活到大结局了，活到下面好几季都不成问题，可是西格蒙德似乎对他毫无怨恨，只知道找圣斗士算账；根本原因呢，得怨到出场三秒的加隆，毕竟这才是海战始作俑者，自然也是前次北欧篇的罪魁祸首，比较搞笑的是，别说西格蒙德不知道此事，当时死着的撒加都未必知道，于是他只说“我也有个弟弟”真是恰到好处，要是再展开说，万一说漏了嘴，估计西格蒙德拯救计划又得失败，非要拼命不可。

谈到双子，头盔是个非常敏感的问题。本来双子座的头盔设计是非常有内涵的，不过戴上不显发型，于是被广大观众视为“丑”，剧中的双子座也很少戴头盔，除了大多是幻影的黑脸人，以及漫画中叹息之壁前面的撒加破天荒地戴过一回，而这撒加的“唯一一次”在动画版中也被无情地剥夺了，不管是LC还是ND，似乎也都没有双子座真人戴头盔的实例。在原著部分的动画版黄金之中，从未在真人上使用过头盔的星座，唯有双子座而已——可能有人会说天秤座，但是这不准确：虽然童虎没有，紫龙曾经是戴过的。

于是神圣衣就成了撒加的“第一次”动画版戴头盔经历。此次的神圣衣组装似乎是“强制全套”，不管你愿不愿意，反正必须穿得跟圣衣神话设定图一样，于是撒加自然也难于幸免，总得戴一戴那个被他和观众同时嫌弃，经常被称为“痰盂”的头盔了，不过如果是基于圣衣神话设定，这爆一下就没的神圣衣，总得有个圣衣形态吧？它真的能组成圣衣形态么？这就又不还原了。说起来神狮子发售，可能有人好奇，神圣衣可以配披风么？一般来说披风和翅膀不能共存，所以如果神狮子配披风是必须拆翅膀的，万代特别友情提示：请购买EX狮子，其中的披风可以装在神狮子上——尽管这跟剧情并没有什么关系。

下面我们来看看仙宫奇特的选拔制度。导演在访谈中表示，此次黄金魂篇幅实在有限，所以神斗士的人设往往采用“裙带关系”的方式，尽量多搞一些熟人的关系户——比如西格蒙德是捷克弗列德的哥哥，苏鲁特是卡妙的儿时玩伴，如此一来，人物的背景设定就可以简化不少，算是个讨巧的方式。而像弗洛迪、法夫纳、巴德尔这种，属于在这一代中重点塑造的神斗士，绿皮的赫拉克鲁斯纯粹是个打酱油的（一直到他退场都没有太大的存在实感），而蒙面人乌特迦则是个神秘角色。

这一代的神斗士，与上一代相比实力如何？由于北欧篇是鼎盛的TV版一部分，其中神斗士的强势地位很难挑战（战士之魂的新游戏里面还有他们呢），但是如果把这一代的神斗士写得一无是处，编剧又太没面子，也显得黄金打的都是些纯弱鸡。于是编剧采用双管齐下的方式：一方面给神斗士开挂，另一方面也暗搓搓地给他们加一些比较厉害的设定。

在第9话中大为显灵的捷克弗列德，是上一代神斗士之首，被誉为“北欧第一勇者”，“最强的神斗士”等，也一直作为希路达的亲卫队成员。而在这一代神斗士之中，有两个人从名号上对他构成了威胁：一是在本代中被誉为“最强战士”的巴德尔，二是他的哥哥，神斗士第一候选人的西格蒙德。有趣的是，这两个“挑战者”的对手，正是黄金实力讨论界的两大明星——沙加和撒加。

结合官网资料、导演访谈与剧情可以看出，本代的“最强”之名基本归于巴德尔，而“领袖（leader）”一词则归属于弗洛迪，而在上一代，捷克弗列德同时兼备“最强”和“领袖”两个名号，地位是有高无低。从个人特征上，巴德尔的不死身与捷克弗列德的刀枪不入之身也有某种类似，尽管二者机理完全不同，巴德尔是依靠神力，而捷克弗列德大概算是身体素质。在弱点方面，巴德尔怕神力被破（剧情中只能使用神圣衣），而捷克弗列德怕被打中心脏部位（紫龙和星矢都做到了），也算是各有千秋。而在冥王篇这种时间背景下，“神力”还是个奢侈品（强调一遍，这不是Ω神力满天飞的时代），BOSS虽然是邪神，但邪神也是神。所以巴德尔除了当不了领袖，从设定上并没有哪里输给并不是依靠神力的捷克弗列德，于是问题来了：他从小就得了神力，第一批神斗士怎么没把他选去？

北欧篇与黄金魂隔了将近三十年，剧情中却过了没多久，按理说人才也没那么急剧的增长，于是一些守旧派就认为新的神斗士肯定不如老的神斗士，最多也就能排到第九，否则之前为啥没被选走？这种思想的出发点其实跟很多电阻黑没有什么两样，毕竟喜欢、有感情是一回事，实力强弱是另一回事——但是相对于电阻黑来说，认为新神斗士不如老神斗士的理由，还要更充分一些。

但是作为主角的对立方，实力或者说特色还是很重要的，否则编剧丢人，打一堆纯弱鸡，黄金也跟着脸上无光——所以设定上肯定不能认怂，可是“挑剩下的”这个阴影又挥之不去。但我们如果仔细思考仙宫的神斗士选拔制度，就可以发现很多变通的因素，而这些因素就足以动摇守旧派的“优选”基础。

应该指出，第一代的神斗士大多出自名门——捷克弗列德、阿鲁贝利西、斯多巴多是毫无疑问的名门，法利路是“没落”的名门，效果相同；米伊美杀了养父，养父也被号称是第一勇者，自然也算搭上了名门；就只有巨人德尔鲁是草根出身，不过人家也是早早得了希路达的赏识，自然也算攀上了宫廷关系。

相比于希路达的精英选拔，安德烈亚斯则是选了一队杂牌军。其中，只有弗洛迪和西格蒙德是实打实的名门，法夫纳与赫拉克鲁斯不知是哪里来的，巴德尔是个穷苦出身的竞技场之王，苏鲁特甚至是个半途出家从圣斗士候补转行过来的，乌特迦就更不知道是哪里来的卧底，说不定还得坑他。而由于这种选拔方式的差异，没被希路达选上未必是因为实力不足，可能只是因为没入希路达（说得更玄一点，奥丁）的法眼。当然了，名门出身的弗洛迪，当时还修炼不足大概是可以推知的。

如果说撒加这个哥哥当得各种爽，西格蒙德这个哥哥当得只能用“惨”形容，不过他有一点好：还有生命。巴德尔有个“最强”，弗洛迪有个“领袖”，西格蒙德啥也没有，就有一个“武骨的斗士”，作为撒加的对手，实在是有点拿不出手，编剧已经不知道该怎么吹他了，于是给了他一个鸡肋的本钱，叫做“神斗士第一候补”，也就是说，本来他应该比弟弟捷克弗列德更优先当上神斗士，结果由于他发现了希路达的秘密，“知道得太多”于是被关了起来，一直关到了战争结束，这才错过了。

然而这么个“第一候补”的称号，就能说明他能力比弟弟强么？仔细想想就知道这是不合理的，巴德尔是因为不出名之前才不为人所知，他跟捷克弗列德是亲兄弟，弟弟是第一勇士，他要是真有实力，怎么会被埋没而得不到什么跟实力有关的称号？至于这“第一候补”，我只能想到一个词，所谓的“嫡长子继承制”。唐朝玄武门之变那会儿，太子是长子李建成，后来的唐太宗李世民只是秦王。秦王的能力和战功都比太子强，当时之所以不是太子，只是因为嫡长子继承制而已。仙宫是不是采用这种“立嫡长不立贤”的制度呢？其实有个活生生的证据：巴多的能力强于斯多，是连希路达都承认的。但是，他却只是影子，斯多才是正牌。有人会问，巴多是斯多哥哥，按照长子继承，为什么不优先选他？别忘了，巴多被遗弃了，斯多才是家中代表，所谓的“嫡子”。由此可见，在选拔神斗士时，家门状况是个很重要的因素，并不是完全依照实力的，这也就在一定程度上解释了为什么巴德尔这样的实力者并未被选入第一批神斗士的原因。

上周我留了这么一句话：“沙加显威靠打强，撒加逞强靠虐菜。”有些观众对此颇有非议，认为我是“沙吹”，然而这并非我的主观意见，我几时因此说过撒加不是最强了？只是我对黄金魂剧情安排的一种戏谑之词而已，反映的是什么呢？黄金魂的官方，在很多问题上都想找平衡，比如说迪斯、阿布、阿鲁迪巴这种在原著中表现比较苦的，这次就要“救赎”一番；而在撒加和沙加的问题上，导演虽然一再申明“撒加最强”，但当问题涉及到沙加的时候，他马上又会说“他与沙加难以比较”，这就反映了一种他想“两不得罪”的心理——不要以为黄金魂的官方就不在意这个圣迷中千日战争的实力讨论，他也不想站在终结者的风口浪尖上。

如何安排这两个难分高下的强者的剧情，令其各有特色？从访谈中，就可以看出差异化的布局。给撒加安排的是“他可以掌控的情形”，而给沙加则安排了一个强大的对手。说得通俗一点，自然就是让沙加去打强，让撒加去虐菜。应该说，在神斗士普遍萎靡的黄金魂，沙加对巴德尔一战是颇有波折，非常激烈的，而沙加也一度处于劣势——因为巴德尔顶着本代“最强”的名号，好处就是这场战斗的等级比较高，坏处就是沙加也会有些许倒霉的时候。有些人以为“虐菜”是贬义词，殊不知虐菜有个最大的好处：爽。虽然战斗的等级几乎没法看，局势完全一边倒，撒加没用神圣衣的银河星爆就几乎把西格蒙德打死了，只能靠弟弟飞来的神斗衣保命；后来开神圣衣打狂战士，更多的感觉是为了救西格蒙德，而不是出于打败他的目的，给人一种“本不需要”的感觉。于是撒加通过对西格蒙德的完全碾压体现了“最强”之名，其间一块飞屑还划伤了安德烈亚斯的脸。战斗的结局还颇有人情味，体现了撒加作为一个强者的怜悯之情，不但救了人家的命，还治好了人家的弟控病，飘然出屋去，深藏功与名——虐菜有什么不好？

可是观众如果只是享受了虐菜的爽，反过来却不承认虐的是个菜，这就有点贪得无厌了，也不符合编剧的思路和设定。西格蒙德这个表现，再要说他的实力有多么强，因为是第一候补的关系所以比捷克弗列德还强，实在是难以令人信服。从他的官网文字描述和剧情描述来看，他的设定强度也就是一个普通神斗士，由于跟苏鲁特以“无心机”和“有心机”的对比出场，说不定强度也差不多。而如果这一代的普通神斗士都比上一代的“最强”“第一”“领袖”来得强，就更难以令人信服，毕竟捷克弗列德可是具有上等黄金实力的BOSS级神斗士，他所强调的“第一候补”也无非是作兄长的一点尊严和责任而已了。也许终究是因为实力不济，或者偶然知道了不该知道的东西，他命中注定无法成为希路达世代的神斗士，他的神斗衣也不是α双头龙，最终是哈根那匹马的儿子。从剧情来看，他被撒加单边虐，中间还被弟弟的英魂救了一回，这也明显看出编剧有贬抑哥哥而推举弟弟的感觉，顺带提供一个信息：有内部消息说，明年会发售弟弟的双头龙EX圣衣神话哦！这一集还有苏兰特和加隆的镜头，海魔女和海龙的EX也都是出的哦！万恶的万代，居心昭然若揭。

西格蒙德虽然有些糊涂，思维一根筋，跟撒加一比时髦值掉尽又显得弱，不过脸长得好看，终究还是捡回一条命，而且因为有弟弟的希望护体，估计是死不了了。于是这一话唯一的便当发给了莉菲雅，身为女主第九话就便当，实在是有点突然且早——不过因为没见血还有奇怪的光效果，不排除后面还有什么幺蛾子导致诈尸甚至复活的可能性，而黄金魂的根源也逐渐明晰起来。

BOSS究竟是谁？上一集我请大家查一查操控巴德尔的雕像到底是何方神圣，当晚就有了答案：那个雕像在现实中存在，叫做Loki Stone，所以，BOSS是洛基几乎已经没有任何争议，而从巴德尔所说的“凭依”来看，他应该已经凭依了安德烈亚斯。而安德烈亚斯的真实身份在本话中也揭晓，是个宫廷医师。大家看看《甄嬛传》之类的，就知道太医是怎么配合各宫娘娘害人的了，所以宫廷医师想要害个人，让希路达得个病什么的，实在是易如反掌。安德烈亚斯与西格蒙德算是有交情，甚至可以说救过他的命——如果他不提醒西格蒙德要好好吃饭的话，估计他就死啦。后来他还带着西格蒙德去看弟弟的墓，说不定安德烈亚斯本来是个好人，结果不知怎么被洛基上了身，如果再因此枉送了性命，其实也是个悲剧人物啊。

莉菲雅本人是个学霸级的背书狂，还有复活死人的能力，于是似乎是被什么人控制了，从官网下集预告来看，控制者似乎就是安德烈亚斯本人，于是剧情一下子就简化了——她也不必是女死神赫尔，一切都是洛基的锅。比较奇怪的是乌特迦在死者之屋对童虎放水，却迫不及待地跑到小艾弗洛迪这边来把莉菲雅杀了，他到底想干什么？基本可以确定的是，他一定是个卧底，只不过不知是反派boss的卧底还是奥丁雅典娜派的卧底，总之一定跟安德烈亚斯不是一伙的。他脸上的死者花纹也十分微妙，不由得让人怀疑是圣斗士中的“熟人”，可是熟人哪有长这样的？有些人表示他长得像Ω里的泰坦，这明显时间错乱了。

不管莉菲雅之死还有无回转余地，东映对自己的原创女性角色下手是够狠的。最近的几起惨案里，阿莉雅被玛尔斯捅死，卖花的海伦娜姐姐被法夫纳害死，如今莉菲雅也成了受害者。如果说海伦娜的存在意义与爱丝美拉达有些许相似，莉菲雅之死的布局，就与阿莉雅之死有极大的相似性了。小艾与弗洛迪就如同光牙与伊甸，伊甸一开始头发发绿，弗洛迪的头盔是不是也有点绿？本来情敌之间应该拼个你死我活，结果妹子死了，一下子就同仇敌忾了，乌特迦你一定是故意逼弗洛迪跳反来坑害安总的吧？不过野猪怒了，如今他自身难保。新奥丁蓝宝石简直是万恶之源，打碎了就能让神斗士逃离安德烈亚斯的控制，看来这东西是无法凑齐七个召唤洛基斗衣了，说起来金猪也真是机智，料到安德烈亚斯想要控制他的灵魂来杀莉菲雅，居然先行一步挖宝石，而且手法还非常得当，不似当年的捷克弗列德，抠个宝石还要把身体弄成重伤，就这技术，应该能活到大结局了，不会像捷克弗列德那种自残，只能活一集……

本期配图：

第一张图是由A4S站长zhxhjj购入并分享的黄金魂设定集中仙宫军人物身高部分，图中以小艾185为参考，从高到低分别为赫拉克鲁斯220，西格蒙德190，安德烈亚斯188，苏鲁特185，弗洛迪184，巴德尔183，乌特迦182，法夫纳175，莉菲雅165。总体而言，北欧人民身材比较高大，大部分神斗士都比自己的对手黄金高一些，也就只有体现卑鄙的法夫纳，以及弗洛迪例外。还有件事就是，米罗跟苏鲁特一样高。

第二张图是“Loki Stone”的实物图与剧中图对比，这是boss为洛基的铁证。

第三张图是一张北欧篇γ星（天玑星）德尔鲁（托尔）的截图。猜猜他在干什么？他在殴打冰河……有没有人注意到这一话西格蒙德也是被他抓进监狱的？感觉这人当上神斗士，就经常在做这种跟犯人有关的事情。还有一个细节大家也可以注意下，西格蒙德脸上有道疤，应该是发现希路达黑化的时候被她反手一击，被石头砸出来的。

此外推荐大家阅读此贴

http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=544577

特别是其中的古田丈司访谈环节，本期周报也有大量涉及，此中包含很多跟黄金魂创作思路有关的信息。

预告已然揭示了下集标题的欺诈：片头AE组跟沙加集体上线，这场战斗绝对不是艾欧里亚单挑安德烈亚斯。次话且看：昔时沙罗诱禁手，如今AE做后援。破戒频繁为哪般，阻遏罪魁洛基安。






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期