[光榮&galaxy][聖鬥士星矢 黃金魂][13][完][繁體][720p][附Asgard半月報]

 
《聖鬥士星矢：黃金魂》，故事時間線發生在原作黃金聖鬥士們犧牲性命摧毀嘆息之墻以後，根據此前網絡爆料，在這部動畫中十二位黃金聖鬥士將復活於北歐仙宮，展開一段專屬於黃金聖鬥士們的熱血故事。這十二位黃金聖鬥士的聲優確認采用經典陣容：田中秀幸、關俊彥、玄田哲章、神奈延年、三矢雄二、草尾毅、難波圭一、堀內賢雄、置鮎龍太郎等業界傳奇悉數歸位。 
【STAFF】
原作：車田正美
導演：古田丈司
編劇：竹內利光
角色設計：本橋秀之　　
播放期間：2015年4月11日
【CAST】
獅子座 艾歐裏亞：田中秀幸
天蠍座 米羅：關俊彥
金牛座 阿魯迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
處女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修羅：草尾毅
巨蟹座 迪斯馬斯克：田中亮一
雙魚座 阿布羅狄：難波圭一
天秤座 童虎：堀內賢雄
雙子座 撒加：置鮎龍太郎

（遊。。）：
崩的事情暫且不說

《聖鬥士星矢黃金魂》就此完結，感謝如下制作人員：三水蟹 茄子三井 Aurore ？？？ …… ！！！悠閑的太公望 hgcg Rei 炸毛貓EK様 zdsherlock StxS 光榮字幕組（club.ikoei.com） galaxy字幕組（bbs.all4seiya.net）

光榮字幕組官方微博開啟
http://weibo.com/koeiclub



[時間]zdsherlock）：
我想一個人靜靜


（[翻譯]三水蟹）：
恭賀完結

[校正]炸毛貓EK様）：





Asgard半月報 第十三期（最終期）

StxS：卅年紀念，往事如煙。金光閃耀，猶在昨天。戰士之夢未曾變，有朝一日再相見。天馬流星射手箭，聖迷永遠是少年。

————————————
跨越世代的Soldier Dream
————————————

黃金魂的結局，並不令人意外。洛基終究要被消滅，黃金也終究會消失。整個《黃金魂》就是一個鑲嵌在極樂凈土篇上的小元件，在主線的未來上，似乎並沒有留下任何的印跡。青銅們也許並不知道這一場戰鬥，並不知道犧牲在嘆息墻的黃金們還在北歐當了一把“無名英雄”，阻止了洛基趁火打劫的陰謀。可是對於整個《聖》系列來說，黃金魂的意義，卻遠比這個來得重大。於是我們要問：歷時半年，全長13話，匆匆而過的《黃金魂》，究竟給我們留下了什麽？

1、玩具宣傳片

黃金魂是一部玩具宣傳片，這幾乎是路人皆知的事情。純以制作質量而言，在近年的聖鬥士作品裏，相對於Ω和LoS，也屬於比較低的。但是它所選擇的題材，對老觀眾的吸引力很強，主打情懷，所以雖然很多人看了以後覺得坑，但也還是得看下去——到底是情懷重要，還是制作質量重要？從賣相的角度，起碼得有一個好；從商業的角度，兩個都搞好了，可能是浪費。

東映在黃金魂制作中的投入低下是顯然的。在聖鬥士動畫中罕見地啟用“制作委員會”制度，並且將大部分制作任務交給疑似其子公司的bridge，並使用檔次較低的外包，制作人員中罕有參與過《聖鬥士星矢》系列的原班底，以前打醬油的都成了頂梁柱（比如高瀨健一），全篇畫面不但動感不足，崩壞也很多，相比Ω遜色明顯，而劇本方面，從來沒寫過聖鬥士的竹內利光從頭寫到尾，雖然確實寫出了一些新意，但是爭議也不少，經常給人一種想吐槽“聖盲”的感覺。

但是即便如此，很多老觀眾邊看邊吐槽，一路下來也是紮紮實實地追完了，很可能比追完Ω的還多不少——除了Ω戰線太長的因素以外，情懷自然也是起了決定性作用。給我的感覺就是，黃金魂這種片，即使拍得再爛些也有人看，更別說拍成這樣了。嘴上說這個那個的，不是還有很多人身體很老實麽？情懷值幾個錢？能賣玩具能賣碟就值錢，仗著老觀眾們如今消費能力高，就算這片子放在諸多動畫裏制作質量不咋地，盈利能力可未必差到哪裏去——這是商業無情的悲哀，但同時也是好處。

從高效快捷地賣玩具這一點來說，黃金魂的商法大概是十分成功的。我在此不憚於推測，一貫狼狽為奸的東映與萬代此次的意見未必相同，而東映可能是“遷就”了萬代才出了黃金魂。我們知道，對於東映來說，Ω是試探作，LoS是技術實驗作，應該都達成了自己的目的，然而這兩部作品並沒有給萬代的神話部門帶來多少好處：Ω一期由於馬越的創新人設，根本沒法出神話；二期萬代介入，搞出來的人設由於諸多原因，做出來的神話銷量也堪憂，也就Ω星矢帶著點情懷因素還能賣賣；LoS的玩具企劃也是一改再改，最後搞出了一個不可脫的“聖衣傳說”系列，目前也陷入了續作推出乏力的困局。在原作人物幾乎都要出過1-2遍，角色資源幾乎枯竭的當下，萬代的神話部門迫切地需要一部能賣神話的作品，否則我覺得這部門快要被撤了。就在這樣一種時代背景下，《黃金魂》應運而生。仗著EX黃金的人氣，EX神黃金就算被一些人吐槽為設計奇葩，打個折扣也能賣不少，於是13集就能賣12款，萬代神話部門算是能保證三年吃喝了，雖然此事不能常幹，救個急還是好的。實際賣得怎麽樣呢？神獅子價格好，神白羊數量多，而碟片居然也沒少賣——黃金魂第二卷的碟片銷量不減反增，BD居然賣到3700了，比LC和Ω都明顯來得多。

2、對原作劇情與設定的鑲嵌式補充

對黃金魂是愛也好，是恨也罷，起源只有一點——它試圖改變我們對於《聖鬥士星矢》原著部分的一些認識，而這種變化可能討喜，或者討厭。

如同北歐篇近乎完美地鑲嵌在十二宮篇與海皇篇之間一樣，黃金魂也幾乎完美地鑲嵌在了冥界篇與極樂凈土篇之間。無論從性質還是劇情上都堪稱“北歐篇2”的黃金魂，在諸多“東映原創劇情”之中，其實質量很高，與北歐篇幾乎同等，比十二宮之前的各種“突發奇想”和怎麽也無法鑲嵌到系列裏的某幾部劇場版要好得多了，盡管以整個系列早已定型的今日而論，這個標準稍嫌寬松了點。

神聖衣的概念，在黃金魂得到了補充——同時也得到了劣化。在漫畫原著的單線劇情中，神聖衣是聖衣進化路線上“最後的頂峰”，其地位不可撼動，但那也是與“最終的完結”相伴的，有了這個就沒有然後了。可是續作終究要出，於是神聖衣的“第一次劣化”發生在天界篇與ND，車田親自說明神聖衣只是一種臨時狀態，打完了是要變回去的；這個設定很快就被手代木高興地采用了，從而在她的作品裏也可以出現神聖衣，打完了變回去不就行了？

對神聖衣的第二次劣化發生在Ω第二期。實際上在原著體系，能稱得上比黃金聖衣強的也就只有神聖衣了，所以一旦黃金聖衣不管用，出來“救場”的款式，對神聖衣就是個威脅。二期末的Ω聖衣出場方式與打死神時的神聖衣出場方式極其類似，二者的能力比較就一直是個疑問，更不要說後面光牙對戰薩圖恩的超級Ω了。此外，由於青銅自身的發展，二期出現的新生傳說青銅，以及星矢的新生黃金，與神聖衣的優劣比較也未必容易。

黃金魂算是對神聖衣的第三次劣化。首先通過神黃金的“大量出產”，打破了神聖衣的稀缺性，同時，經由雅典娜的“因緣之物”而非血產生的“神聖衣亞種”，也令神聖衣的產生標準大為削弱。第13集更加明確了這種神聖衣的特點：只能放出一次招式，續航能力極度不足；但是，這“只能放出一次的招式”厲害程度跟最終的神聖衣有差別麽？這就不得而知了。至於穆提出的“因緣之物”的說法，到最後也沒有得到完全證實：吊墜、眼淚、短劍——各自能提供多少續航能力？用幾次才算耗盡？這些都沒有說清楚，仔細推敲的話，似乎也有不少問題。

不過官方似乎認為，總讓黃金神聖衣在出身上就矮青銅神聖衣一頭也說不過去，於是到第13話還是“強行升級”，硬是讓雅典娜從極樂凈土把帶血的花瓣送了過來，達到了和青銅神聖衣一樣的覺醒條件。於是便有一問，這罐子裏的雅典娜咋還有這麽大本事？感動得黃金涕淚橫流。但這事大家也得好好琢磨，其實雅典娜在罐子裏是扮豬吃老虎，按照後來的說法，她是故意想把哈迪斯的肉體引出來，抽出來的血她自己都有本事吸回去，送個花瓣什麽的，也算不上多難的事——海皇連聖衣都能送呢！

海皇送聖衣這個情節插得也挺微妙的，《黃金魂》指出，海皇醒過來是被黃金激烈的小宇宙沖擊的結果，這算是對洛基之戰給極樂凈土篇做的貢獻——盡管送過去的聖衣其實並沒有什麽卵用。希路達倒是也沒忘了記仇，海皇的聲她還記得呢，要不是海皇把她嫡系的北鬥七星神鬥士都坑死了，洛基還能鬧得起來麽？不過這又涉及到一個歷史問題，控制希路達到底是海皇的主意還是加隆的主意？加隆表示嘿嘿你們猜去吧，反正我不出來，鍋都是老板的。但背鍋俠波塞冬倒也是好脾氣，這貨整天就知道睡，偶爾被吵起來似乎也沒啥起床氣，艾歐裏亞還去說服希路達，說現在冥賊勢大，我們當同心協力屏棄前嫌雲雲，他咋還有締盟能力了？仙宮這地方自古屬於海皇，如今也是聖域與海界的邊境緩沖區，有個激烈打鬧吵醒了海皇卻也自然，奧丁雖說是北歐主神，但是在奧利匹斯眾神的戰爭之中話語權明顯就偏低，第13話的片頭有微小的修改，12黃金星座被海皇“盡收眼底”，頗有一種幕後觀察者的範兒，想想海皇每次出來都是睡迷糊隨便玩玩的狀態，與機關算盡還是誤了卿卿性命的洛基形成了鮮明對比。

還有一個細節處理也很好，那就是海皇出來幫忙是“躲著”蘇蘭特的，這樣才能跟極樂凈土的劇情完美對接。我們知道在極樂凈土篇，蘇蘭特得知海皇暫時蘇醒又把黃金聖衣送去極樂凈土是“剛才”的事情，而且他還覺得驚訝——這說明他並未目擊到海皇剛覺醒時的情景，也並未親眼看到海皇傳送聖衣時的狀態。於是我們在黃金魂也看到，海皇與黃金們商量傳送聖衣之時，蘇蘭特也並未在場，一直到事情辦完，蘇蘭特才拎著包從後面趕上來，給他想一句臺詞：“主子你跑哪兒去了？可找苦了我啦。”

從神聖衣退化回普通聖衣以後，按理說之前的傷害會有所保留——比如ND的瞬，最終聖衣上就有些損傷，不過天界篇序章似乎就忽略了這一點，繼承了動畫中經常出現的細小傷損“謎之修復”的傳統。於是我們發現射手座聖衣之前被安德烈亞斯打壞，掉了一半翅膀，其他部分也有傷損，但是從神聖衣退化回來，這些傷損也暫時看不出來了。但實際上，真的就一點損傷沒有麽？從十二宮篇我們就知道，即使聖衣看上去完好，也可以有很多肉眼不可見的損傷，於是黃金魂給死神增加了一個黑點：他打碎的黃金聖衣，剛剛經過了一場大戰，並沒有經過充分的修復，打碎了也不是特別稀奇的事，他的能力評估可能要因此打折扣。

3、對日常討論的影響

常言道，宅男爭實力，腐女掐CP，盡管這兩種行為都被一些人視為無聊，但其存在需要正視，影響不能無視。這兩個圈子滋生許久，早就形成了一些固定的“學說”，而黃金魂補充的內容，對這些學說都是嚴重的挑戰。

應該嚴正指出，《聖鬥士星矢》系列從來都不是腐向作品，但是其中存在一些供人YY的潛在因素，也有相當的支持者——對於後續作品而言，是否繼續提供充分的供人YY的潛在條件，就成為是否“取悅”腐向愛好者的一個標準。官方到底懂不懂這些呢？我覺得隨著時代的發展，懂的可能性多過不懂。而這種“取悅”，當年冥王十二宮篇故意把原著中錯亂的扶人順序改成米羅扶著卡妙，後來又安排米羅掐卡妙脖子，就被普遍認為是此類情況。

黃金魂裏面“發糖”發得比較多的，個人認為第一是迪斯阿布，第二是米羅卡妙。這種事情也無須諱言，封面和劇情都很明顯，也不見得非要當成是腐，理解成友情也就足夠了——米羅卡妙這一點可能有些人有異議，但是上一話我也說了，其實天蠍座已經被定位成了“賣苦星座”，所以黃金魂的米羅混得是慘了點，一度還被“拋棄”了，但是到最終話，還是得安穩地收回來，作為一個先抑後揚的結局，本身是沒有什麽問題，無非是編劇一開始就把卡妙此次的行為模式定性成了“拯救朋友”，而很多觀眾（包括我在內）也並沒有能充分理解。

最後這一集又出現了“強行發糖”的情形，目標是兩個比較有爭議的人——當年的兩個教皇候選人：艾俄洛斯和撒加。與此前兩組不同，這一組的群眾基礎相對薄弱，封面都沒放在一起，本來就有點爭議，最終回在此前鋪墊不足的情況下，把此二人寫得如此親密，就難逃眾說紛紜之虞。

13年前是個什麽狀況呢？艾俄洛斯是個好人，不會對撒加有什麽惡意；但是黑白混合的撒加，卻不能算是個好人，他對主要競爭者艾俄洛斯的真實態度應該如同星樓上對史昂所說一樣，既不服，也不夠親近——所以撒加懺悔懺悔也就罷了，如果說兩人有什麽“一見如故”的回憶，感覺是有點解讀過度，而且二人互相說“你苦”“你更苦”的時機也不太對，那邊洛基懸在半空中，你倆倒是打啊？足足花了將近一分鐘時間交心，這與其說是感動，不如說是有點搞笑效果，洛基估計也是傻了，就這麽看著兩個人說話，估計他心裏也納悶，聖域的聖鬥士這用的是什麽戰法？嘴炮敵人也就罷了，居然互相嘴炮來幹擾敵人？

當然編劇這麽設計，也可以理解——畢竟撒加之亂是12黃金之間最不和諧的因素，把這個舊怨化解，某種程度上就算是大團圓結局了，只不過這個事情演得有點過度了，一點鋪墊都沒有，你們什麽時候關系變得這麽好了？反而顯得有些生硬。問題可能出在對撒加（尤其是藍撒）的理解上，如果認為藍撒的想法與黑撒是完全割裂的，而復活以後的撒加只帶著藍撒，完全消除了黑撒的影響，那麽確實會出現這種情況——撒加徹底變成了一個白蓮花天使。我個人並不怎麽喜歡這種處理，這對撒加的人格魅力損害不小，十二宮及以前的雙重性格撒加多有意思，冥十二的偽裝也很好，如果只是一味的“天使”顯得有些無趣，甚至都不符合神聖衣雙子的形象——可是也不得不說，這也確實是一種對十二宮之後撒加的理解方式，此次的編劇可能也真這樣……而大家對於大團圓結局總不會過多非議，以至於這個有些浮誇的雙雄組合演繹，在很多人眼裏也可以通過。

除此之外，看過13話的大概也能發現，艾俄洛斯的地位似乎比撒加要稍微高一點，而撒加也有意推他主事，這一點其實也好理解：艾俄洛斯繼承教皇，由於有史昂的認可，具有程序上的正義性——所以在史昂不在，艾俄洛斯又得以復活歸來的時候，由他來主持工作（客觀上行教皇職責）是正當的安排。政權繼承順序可能是史昂-艾俄洛斯-撒加-童虎（鑒於史昂並未指定童虎為繼承人，可以認為本時代艾俄洛斯與撒加排序應都在童虎之前，海皇篇的時候前三人都處於死亡狀態，才由資格最老的童虎主政）。應該說《黃金魂》對於艾俄洛斯的定位是比較特殊的，更強調其領導地位、品格定位而非實力地位（所以我才說有點像漫威那邊的美國隊長），而在實力評價方面，卻以撒加為1，沙加為1-2，而並未談及此前一些設定裏認為艾俄洛斯與撒加並駕齊驅甚至更強的說法，我認為這大概算是某種“找平衡”吧。於是黃金魂對艾俄洛斯的領導地位給予了確定，實力設定卻成了一個謎，跟穆一樣（以前也有穆最強的設定，此次自然也是不提了）。上一期我提到某位圈內人士不搞實力討論改寫文了，好景不長，這幾天他突然跑過來跟我說他覺得艾俄洛斯是最弱的，還寫到文裏去了——這也太誇張了吧？就算沒設定也不能這樣吧。不過有一點倒是被編劇確認了，那就是艾俄洛斯這次確實被設定為14歲，是黃金裏頭最小的不能玩神話的年齡，14歲的哥哥教育20歲的弟弟，這事情想起來確實是有點醉啊。我給大家出一道數學題：十三年前，我哥年齡我二倍；十三年後，我比我哥大六歲。問：我今年幾歲？估計小學生都得罵我，這題出錯了。

4、新一代的仙宮軍

應該說，新一代的神鬥士，連同莉菲雅、安德烈亞斯和洛基，是黃金魂對於聖系角色擴充的重大貢獻。雖然由於篇幅所限，新一代神鬥士的表現機會並不多，剛被推出的時候也遭到了與Ω類似的“一代不如一代”的吐槽，但是總體看來，這些神鬥士的設計還是很出彩的，各有特點，總體顏值也不錯，放在全系列的敵對陣營角色裏面，也一點都不丟人。

而相對於前一次以青銅為主力的戰鬥，此次存活下來的神鬥士比較多，除了弗洛迪與西格蒙德，居然連之前被樹吞噬的蘇魯特和赫拉克魯斯也活了下來，莫非都一起被阿布羅狄救了？於是盤點一下傷亡情況，剩下的三個，烏特迦本來就是死人，法夫納在黃泉比良阪不死不活（不知道時間長了會不會被踩死？），於是算下來居然只死了巴德爾一個，這簡直是莫大的諷刺——這個故事告訴我們，不死之身什麽的都是FLAG，除非你是一輝。相對於上世紀八九十年代的作品，如今的作品死人都比較慎重，似乎是采用一種能少死就少死的態度，本來仙宮作為聖域的盟友，總是因為誤會殺傷太多也不好，於是此次的黃金們似乎都采取了盡量保全對方性命的方式（有些人非要當成是黃金攻擊力低，我覺得這是沒理解作品精神），特別是撒加對西格蒙德那場，應該說撒加擊敗西格蒙德也許不難，但是將其從狂戰士狀態解救出來，就要難一些了。這可能體現了撒加在最後神聖衣攻擊洛基時所強調的點，即“平等的無償之愛”，這個話的意思出處在哪裏呢？其實出自漫畫裏對天使版撒加的評價，也就是在他謀逆之前世人對他的印象。也就是說，編劇確實把這個當成了復活後撒加的真實一面。應該註意到，每個黃金在這一階段的總結性陳詞，基本都跟自己在黃金魂的經歷有關：阿布註重人們的笑容之美，強調“救人”，米羅強調“不屈、正義”（應該主要指他一門心思跟卡妙打架以及艹樹），阿魯迪巴強調“守護、溫柔”，指他先救小孩又救赫拉克魯斯的經歷；卡妙強調友情（為了跟蘇魯特的友情，不顧的東西也確實是不少）；修羅強調“直面過錯”（指他殺死艾俄洛斯的事）；童虎強調“勇氣”（這個其實我不太知道該怎麽解，老頑童在黃金魂的表現太詭異）；穆強調“看透真理”（這個太明顯了）；沙加強調“無垢心靈”（應指他救贖巴德爾）；艾俄洛斯強調“傳遞給下一代”（他跟小艾也這麽說）。

蘇魯特的存活證明了一點：曙光派的滅門能力並不是通用的，大多數的案例歸於冰河一人，而不是曙光派。卡妙內戰是很難打死人的，因為他還比較重感情，溫度下不去，冰河先是絕對零度，後來更是連絕對零度都超越了，而卡妙即使是神聖衣，在遊戲中的設定都只是“接近絕對零度”，偶爾作為口號的絕對零度其實是有疑問的。至於打蘇魯特的那一下，更加離譜，居然是“熾熱的凍氣”，那能打死人麽？感覺就是一個沖擊波的效果吧。赫拉克魯斯得了阿魯迪巴的相救，也算平安存活下來，至於沙加那邊雖然造成了唯一的擊墜，但其實也不是他非要弄死巴德爾，實在是巴德爾“受傷”太多，沒得救了。不過這件事確實也有爭議，沙加幹的事情類似於把一個重病患者身上插的管子（管子有毒）都給拔了，這算不算害死人呢？當然了，導致巴德爾致命傷的其實是雜兵們，甚至是他自己——這孩子有點傻，沒事自己砍自己玩。這個故事又告訴我們，有外掛也不要太張狂，說不定哪天有人封你號，收回全部非法所得，還都還不起啊，只能去死。

新一代的奧丁代行者莉菲雅也算有些爭議，有些人覺得這女主寫得太瑪麗蘇，又是奧丁附體，又是跟黃金談戀愛，最後還發動滿地無攻擊力的小精靈（大地的力量）把洛基“炸”死了，你知道魔獸爭霸3有個叫阿克蒙德的魔王是怎麽死的麽？不過跟黃金談戀愛大概是很多女性觀眾敢於或者不敢於明說的“夢想”，對象又是艷遇頗多的艾歐裏亞，各部作品裏面，他家裏有個女仆（G）、出任務抱過莎爾娜（原著）、還跟魔鈴不清不楚（動畫），也不多莉菲雅一個，只不過這裏頭還摻帶著一個青梅竹馬三角戀，就顯得有些狗血。不過莉菲雅跟弗洛迪面對這個問題犯一個毛病，就是慫——莉菲雅居然兩次表白都沒說出來，小艾也又消失（等待下一次召喚）了，估計最後她還是得跟弗洛迪湊合著過，只不過小艾那句“我的靈魂也會守護你”，聽上去總有一種“我做鬼也不會放過你”的感覺，還給莉菲雅戴上一個鏈子，總感覺怪怪的。

安德烈亞斯和洛基這一對人神組合，簡直榮膺全系列最慘BOSS。安德烈亞斯本來是好是壞都搞不清楚，就糊裏糊塗得了個“全系列唯一被殺寄宿體”的榮譽，看看左右，朱利安在愉快地跟蘇蘭特旅行，瞬還在極樂凈土打本尊，為啥就他這麽慘？洛基也沒好到哪裏去，等待機會這麽多年，好不容易得了個空隙，造了把槍打算推翻奧丁，結果卻被奧丁擺了一道，最後還被本來的“肥料”造了反，以至於最後陷入一個人面對12個神聖衣的窘境。第10集洛基剛上身的時候群眾還以為他多厲害，吊打黃金，殊不知吊打黃金對於神來說沒什麽稀奇的，關鍵是也沒打出什麽名堂，破招靠甩手，吃人靠大樹，聖衣連個裂紋都沒有，唯一的優勢就是抗揍。要說這人神組合打壞過什麽東西，還得追溯到安德烈亞斯打壞大艾的聖衣，之後就再沒什麽建樹了，安德烈亞斯幾乎是洛基本身攻擊力的上限。後來得了個槍，槍的攻擊是什麽水平呢？會被黃金“四大盾”防住的水平。第13集基本確定了四個最會防守的黃金：裝壁穆、持盾童虎、有冰卡妙、不動沙加。這四個家夥一個有武器，三個有防禦招，而且那三個有招的基本都能擋住多個黃金（或者號稱能擋住多個黃金），但是不管怎麽說，永恒之槍的攻擊力大概也就這樣了。洛基抗揍這一點是毋庸置疑的，被12個神黃金輪番毆打這種事情，誰也沒經歷過，打成這樣也不算丟人，最後被專門對付自己的神器糊臉致死，也算是雖敗猶榮，畢竟還是沒有敗於神黃金——洛基為啥抗揍？因為他的肉體其實是樹，樹這個東西，你穿它的胸應該是沒用的，你去找一棵大樹，把它中間掏個洞它一樣能活，於是洛基被穿胸兩次都沒死，這很正常；對付樹應該咋辦呢？應該扒皮，這樣它會渴死，不知道扒洛基的皮是不是能有用——哎，他的皮好像是那個鬥衣，說不定真有用。

5、次世代的未來

雖然《黃金魂》到今天已經完結了，但是《聖鬥士星矢》系列的30周年，似乎才剛剛開始。正如艾俄洛斯所言，這場戰鬥是為了下一個世代，為了未來——我們也不能停滯於此，繼續關註系列的後續，才是《黃金魂》的題中之義。

所以我把本期的新聞放在最後。最近還是有幾則令人激動的新聞。

1、《聖鬥士星矢 聖域傳說》這部電影，大陸地區終於要正式引進上映了。盡管比上映期實在晚了太多（碟片都發售了快一年了），很多人都已經看過了，勢必要影響票房收入，但能夠上映終究是個好事，相信廣大聖迷同道還是會去支持的，畢竟這部電影主打特效，影院的體驗會比電視or電腦屏幕提升很多。目前原聲版不清楚有沒有，配音版已經確定由著名的上譯廠譯制——大家也不要一聽到配音版就覺得不好，畢竟上譯廠是老牌名廠，曾經推出過諸如《追捕》《佐羅》之類的名作，人才濟濟，譯制的質量應該是值得期待的。將中影官方發布的海報作為本期的第一張配圖，不得不說，這海報的簡體字做得實在是有點難看。

2、曾經在法國、香港等地舉辦的聖鬥士音樂會（Pegasus Symphony）即將到大陸地區演出了，目前一共安排了兩場，北京場在10月21日，上海場在10月24日，由交響樂團來演奏橫山菁兒時代的聖鬥士配樂，想要來聽的聖迷們現在就可以抓緊買票啦（反正我是買了）。第二張圖就是此次活動的宣傳圖，引進方似乎是bilibili。

3、上周我們光榮&galaxy字幕組終於發布了《聖鬥士星矢Ω》全部97集的藍光版本，也是市面上唯一的1080P版本，同時修正了此前版本的少量翻譯錯誤，也算是給我們全力投入制作了兩年的Ω畫上一個圓滿的句號。我和三水蟹把自購的藍光拿來做源，也希望大家能夠喜歡這部聖鬥士系列的創新作，至少不要以有色眼鏡看待——畢竟系列要得以發展，只是守舊是不夠的，總需要補充新鮮血液。此外，愛奇藝方面購買了東映大量已完結動畫的在線播放權，Ω也在其列，但是愛奇藝找的“翻譯組”全盤盜用了我們此前發布的Ω無鐘表無預告版本（也就是第二版），我們已經跟愛奇藝方面做了交涉，本來基於版權的原因，字幕組的發布是不能用於商業用途的，但是卻經人轉手被版權方拿去做了商業用途，這實在是一種啼笑皆非的情形。考慮到愛奇藝買了版權卻居然到現在都沒拿到片源，這也是挺不容易的，出於對版權方友好的考慮，我們在正名的前提下也未對其繼續使用我們的版本提出什麽異議，畢竟統一使用我們認為正確的譯名也是有益無害，但是目前愛奇藝版本的清晰度和準確度，自然還是不如我們後來發布的這個1080P，也推薦大家去下載。

黃金魂的在線播映雖然結束了，但藍光發售仍遠未結束，相對而言，藍光版對於在線版進行了不少修正（有些修正修得好不好，見仁見智），還是值得一買的。《鬥士之魂》的遊戲也剛剛發售，手快的玩家已經紛紛開始爆料了，此處也附一張遊戲的封面圖，這次的遊戲沒有附加黃金魂的北歐陣營（但有北歐篇的北歐陣營），算是有些遺憾，希望以後能通過DLC等方式補完。最後一集黃金魂有個“緊急通報”，通報的內容倒是雷聲大雨點小，說是10月底又有一個展會，準備發布新的聖鬥士玩具系列，又不知道會是怎樣的產品呢。

高高地 舉上天空
照亮前路的 命運之燈
被命運所指引
那就是星座的神話
戰士的夢
釋放吧 燃燒的小宇宙
擁抱勝利 為了明天
聖鬥士星矢
展開羽翼 翺翔天際
那正是被選中的神之子

《聖鬥士神話 Soldier Dream》這首歌，我一直認為是一首不輸於《天馬幻想》的主題曲。從北歐篇啟用，而時隔近三十年，又在《黃金魂》這部堪稱北歐篇續作的作品中，再次使用。盡管時代不同，卻傳遞著同樣的精神。

無論青銅還是黃金，一部作品，一場戰鬥，總有終結之時。唯有戰士之夢，永不終結。

可以做的事情還有很多，我們的小宇宙，也將繼續燃燒下去。

讓我們新作再見。

———Fin———






光榮字幕組
club.ikoei.com

光榮字幕組官方微博
http://weibo.com/koeiclub


galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期