ReLIFE/重返17歲

改編自夜宵草創作的一部日本漫畫。

故事簡介：

重考了兩年才考上大學，研究所畢業的男主角海崎新太(27歲)，由於和上司起衝突，第一份工作只做了三個月就離職，也因此找工作處處碰壁，成為一個尼特族。
在某一個夜晚和朋友聚餐後返家的路上，遇上了自稱重生研究所職員的夜明瞭，給他一顆能讓外表變年輕的藥丸，邀請他參加為期一年的重生研究計畫，並表示會提供研究期間的生活費。
就這樣，漫無目標的男主角在生活費的誘惑下吃下藥丸，以27歲的心智，17歲的外表，重新返回高中就讀三年級，一場充滿歡笑淚水的校園青春喜劇就此展開!

動畫製作：

原作：夜宵草
監督：小阪知
系列構成：橫手美智子、兵頭一步
角色設計、總作畫監督：山中純子
色彩設計：磯貝深雪
美術監督：秋山健太郎
美術設定：座間智子、藤野真裡
攝影監督：設樂希
編輯：阪本久美子
音樂：坪口昌恭
音響監督：秦昌二
音響製作：HALF H·P STUDIO
動畫製作：TMS Entertainment
製作：ReLIFE研究所

播放說明：

列舉一些播放軟體供大家參考：

• Windows：PotPlayer 或者 MPC-HC
• MacOS 和 Linux：VLC Media Player
• iOS：VLC Media Player 或者 nPlayer
• Android：MX Player 或者 VLC Media Player

字幕製作：

翻譯：Yuna、夜伏晝出、白衣
校對：月華
時間軸：紅塵
OP 特效 & 後期：四月は君の噓
繁化：惠杰

片源说明：

01话： Ohys-Raws， 720P 的 TV 源
02-13话：HorribleSubs，1080P 的非 TV 源，resize 至 720P

一些心里话：

以下个人话语，不代表 RH 字幕组。

从事字幕制作已经 2 个年头了。这两年的经历让我有太多话想说。
首先，谈本次字幕制作。由于可以在 APP 内购买观看全 13 话的内容，ReLIFE 的片源在 TV 播出伊始就被放出。
制作团队的小伙伴们商量以后，基本上以一天制作一话的速度，开始了工作。
尽管速度很快，但是大家都很认真地完成自己的工作，校对甚至有时候会校两遍，红尘和我相互配合，尽可能地把字幕的时间、样式做到最好。
制作速度很快，却遭到了部分观众的质疑，在评论区不乏不好的评论，例如：

“ 我覺得按照電視播放節奏一週一集就行了
真的有心想偷跑的人早就去當支那視頻站當版權狗了
字幕組的優勢還是在遠優於版權狗的質量
沒必要跟版權狗拼這速度 ”

这真的挺让人难受的。

今天，我们终于完成了 ReLIFE 01-13 全篇的字幕制作。
身为后期，我要感谢带领团队认真走到今天的校对月华，工作学习之余辛勤翻译的翻译们：Yuna、夜伏晝出、白衣，配合默契的时间轴君红尘以及热情认真的繁化惠杰。

不管怎样，我总是希望字幕组与观众之间形成良性的正反馈。我们渴望大家的建议和报错，但是看到恶语相向的评论也会生气、难受。

我作为后期，自认为工作没有做好。
现在也到了工作的年龄，却郁郁不得志、懒惰沉迷。
因为想尽可能为 RH 做点事情，不想本来就已经足够沉寂的自己，再失去在这里的朋友，我接手了 ReLIFE 的后期和特效工作。
虽然事与愿违，但是也走到了结束。

国内字幕组可以说达到了饱和状态，一部动画可以有很多个字幕组分别制作字幕，这很明显地导致了资源浪费的问题。
如果可以集合这些字幕组的所有制作人员，尽可能去把这部动画的字幕做到最好，那会是什么样呢。

部分动画，情节低俗，卖肉为卖点，明显地圈钱，丝毫动画情怀都没有，能给观众带来的只有身心的诱惑和 “快感” ，个人认为这样的动画是恶俗的，过于商业性质的，
我不觉得这样的动画值得花费精力去为之制作字幕，但是既有所需，噱头既起，便止不住。

RH 已经成为了我心中的一丝稻草，渐渐成熟。它在我心里挥不去，忘不掉。
我不希望这颗稻草，成为束缚我、让我迷失自我的绳索。

请在前方的路途上，与我相互见证成长的美好，RH！

資源下載：

百度網盤：http://pan.baidu.com/s/1c1HBVws

密碼：vtk2

寫在後面：

如果喜歡這個字幕作品,請支援我們的工作:
1 關注RH娘的微博 ：http://weibo.com/rhsub
2 關注我們的論壇 ：http://bbs.comicdd.com/forum-rhsub-1.html
3 幫助我們提高製作品質，字幕報錯或者給我們提供建議：
<1> 通過論壇 ：http://bbs.comicdd.com/forum.php?mod=viewthread&tid=461002&extra=page%3D1
<2> 你也可以加入我們的交流群：197227872
<3> 你也可以直接在評論區提出。
4 下載完成後，保留資源，幫助我們分流。你也可以加入我們的分流群：197409746
5 加入我們的製作隊伍：
<1>我們的要求 ：http://bbs.comicdd.com/thread-380948-1-1.html
<2>我們的招募群：292710646
<3>我們的招募海報：

注：发布君不是港澳台的，不精通繁体。以上文字均使用简转繁转换而来，如有错字，请不要误会。

RH字幕组字幕作品仅供交流试看之用，动画版权属原作者所有，如滥用本字幕作品而引发法律问题，RH字幕组不承担相关责任。