[天香字幕社&A.I.R.nesSub][2018年01月][比宇宙更遙遠的地方_Sora yori mo Tooi Basho][02][720p][簡繁外掛][MP4]

 官網：http://yorimoi.com/

看過第一集還願意看第二集的應該都知道本片是個什麼題材了，
所以簡介略。下面開始背景知識介紹時間。
事實上第一集播出之後官網刊出了對「白瀨」號副艦長的採訪，
並且看架勢應該是會來個每集一期。
不過因為坑多精力實在有限，我不準備全文翻譯了，
就摘取一些要點，結合維基百科簡單介紹一下吧。
當然這方面我也不專業，如果有什麼不到位的還請指正。

首先，白瀨號在日本文部科學省登記為南極考察船，但由海上自衛隊運用。
由軍事組織保有、相當於軍艦的破冰船在日本稱為破冰艦，這也是大家在傳單上可以看到的。
不過中國似乎沒有見過這樣的稱呼，所以我們在翻譯中還是寫成破冰船。
白瀨號是日本的第三代南極考察船，始建於1981年，在2008年退役。
之後在2009年第二代白瀨號（也是第四代南極考察船，以下簡稱白瀨號）開始服役至今，
就是我們在片中看到的這艘船。
船頭的數字代表它的艦號，AGB-5003（第一代白瀨號是AGB-5002）。
船名的由來……查了一下發現由於日本人糾結的性子，要詳細解釋起來就說來話長了，
所以省略前因後果從根本上來說，是為了紀念第一個踏上南極大陸的日本人白瀨矗。
白瀨號全長138米，寬28米（約為新幹線列車的寬度），吃水9.2米，
排水量12650～22000噸，可以搭載179名船員和80名科考隊員、裝載約1100噸物資。
對於厚度在1.5米以下的冰層，白瀨號可以一邊破冰一邊前進。
當無法前進的時候，就會採用撞擊破冰的方式。
在2014年的第56次南極科考航行中，白瀨號曾進行過約5400次撞擊破冰。
但是撞擊破冰的前進速度十分緩慢，一天只能前進100米左右。
白瀨號一般在每年11月出發前往南極考察，翌年4月回到日本。
回國後會先進行船體維修養護，接著從夏季起在進行海上訓練的同時繞行日本一圈，
並停靠各地的港口。也就是在這段期間，白瀨號會向公眾開放。
片中開放公眾參觀的時間是4月底，和實際情況是有些出入的。

然後字幕（翻譯）方面做一個說明。
上一集小惠稱呼麻理是用暱稱，
但是中國人說話不像日本人，我們使用人稱代詞比較多，
所以上一集中為了語句通順、接近實際的日常對話，
這個暱稱沒有翻出來，而是直接翻譯成了「你」。
……結果在這集裡被無情打臉了【死
所以這集的某個地方可能會顯得有點突兀，只能見諒了。
這個地方合集再修。

那麼，這週就到這裡。

STAFF
翻譯：千草未萌
校對：村漢
時間：TRI

百度：https://pan.baidu.com/s/1i5gXDYl
密碼：3e60

各類意見、報錯請移步主頁：
http://www.zhengmianshang.me/