[天香字幕社&A.I.R.nesSub][2018年01月][比宇宙更遙遠的地方_Sora yori mo Tooi Basho][08][720p][簡繁外掛][MP4]

 官網：http://yorimoi.com/

按照約定來還債。
第五期採訪沒太多好寫的東西，所以直接從第六期開始。
這期的採訪對象是之前提到過的小濱廣美。
首先，和動畫裡不同的是，實際的考察隊並不會從新加坡轉機，
而是全體在成田機場集合後直接飛到澳大利亞的珀斯，
再從珀斯乘巴士去費利曼圖。
也是因此，像動畫裡那樣丟失護照的情況可以說是不會發生的。
其次，動畫中提到的行李和體重合計不能超過100公斤，
其實是從白瀨號上轉乘直升機時的規定。
白瀨號會在昭和基地附近靠岸，物資搬運需要耗時一星期左右，
所以考察隊員會先帶著自己的生活用品坐直升機進入基地，
而這100公斤的上限是為了直升機能夠安全飛行。
至於實際能帶上白瀨號的行李，只要船艙裡的架子能裝得下就行，
比起重量更注重的是體積，一般來說每人能帶五到七箱的行李，
如果實在超量的，那就借用其他體重輕的人的額度。
至於行李的內容則沒有特別規定，但是由於正確計算消耗品的用量
（例如香菸）並不容易，特別是對要待18個月的越冬隊來說，
所以準備工作還是並不好做的。
接著第七期採訪內容是關於在費利曼圖的準備工作。
動畫中描寫的到當地採購是確有其事的，
不過並不是到了當地才現場買，
而是事先訂貨，然後到當地取貨裝船。
一般來說保存期限長的食品會直接從日本裝船，
但雞蛋之類生鮮食品則會從當地購買，
酒類等免稅商品也是當地採購更能節省成本。
然後，動畫中出現的巨型市場在現實中也是存在的，
它是擁有一百多年歷史的「費利曼圖市場」，
現在已經成為了一個觀光景點。
另外，考察船會在費利曼圖停留四到五天時間，
這期間除了裝貨之外的時間都可以自由活動，
所以也會有隊員利用這段時間來度假。

那麼這幾期差不多就這些內容了，第八期下次再說。
然後本集播出之後OPED發售（也就是昨天），
所以從本集起OPED插曲都會有歌詞了，
請大家再次更新字體包。

STAFF
翻譯：千草未萌
校對：村漢
時間：TRI

百度：https://pan.baidu.com/s/1i5gXDYl
密碼：3e60

各類意見、報錯請移步主頁：
http://www.zhengmianshang.me/