【喵萌奶茶屋】★5周年★[賽馬娘 Pretty Derby 一期/Uma Musume Pretty Derby S1][01-12+Ex_01-04][BDRip][720p][繁日雙語][招募翻譯校對]

自 2017 年 4 月檔的《偶像事變》以來，喵萌奶茶屋已經活動了五個年頭。這期間，我們一直秉承著精心製作的原則，在質量與效率之間權衡，在幾名主力校對與後期的把關下，儘量做到了時效與精緻並存。在後字幕組時代，我們能從籍籍無名的小組織發展到每季產能超過 10 部的中流砥柱，離不開諸位成員的努力與付出，也離不開新鮮血液的加入與助力，更離不開觀眾們的支持與厚愛。感謝所有支持喵萌奶茶屋的人，也希望能有更多有志之士加入我們。

在這五周年之際，別無長處的我們只能製作字幕來表達感激之情。偶像動畫是喵萌奶茶屋成立的初心，這些年來我們一直致力於讓這一冷門題材能得到更多人的喜愛，不斷製作高規格的偶像動畫字幕。因此，五周年獻禮的第一彈必須是一部優秀的具有偶像要素的動畫。而我們的選擇就是《賽馬娘 Pretty Derby》第 1 季。

出色的第 2 季動畫與手遊讓《賽馬娘 Pretty Derby》這一多媒體企劃在 2021 年爆火，風靡了整個東亞。然而幾年前同樣優秀的第一季動畫在當時並未得到太多人的注意，加上當時日本賽馬文化在中文圈的資料寥寥無幾，導致了通行簡體中文字幕質量不足，在譯名與解說方面有諸多不合理之處。出色的動畫作品缺少一份精美的字幕是一大憾事，因此我們採用了最高規格的雙語字幕製作，配合適量的注釋解說，力求讓觀眾能夠較完整地體驗這部優秀作品的絕妙之處。

外掛版本之後會與其他壓制組合作發布。如果您需要外掛字幕，可以通過喵萌奶茶屋的 GitHub 獲取。也歡迎任何人來提交 issue 為所有作品報錯。

賽馬娘字幕 GitHub 頁面

喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！

1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可

2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字

3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流

4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip

5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisub或者ae effect皆可）

6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等

7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源

欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480

粉丝群：109328604

奶茶屋所有最新的【外挂字幕】在这里，如果有对本组做过的番有兴趣的，欢迎来调BD轴！

本组发布的资源请以最新发布为准，最新的TV合集，最新的BDRip合集是最新修正的资源！

本组发布的外挂字幕请勿修改后发布至公网！

点击加入【奶茶分流小分队】，为自己喜爱的番奉献一份力量！

从2020年10月新番起，本组发布的作品将去掉web片源自带的片头！